est tombé

Dites qu'il est tombé d'un arbre.

Say that he fell out of a tree.

— Manon des sources (1986)

Ce moineau est tombé du nid.

This sparrow fell out of the nest.

Il a perdu l'équilibre et est tombé de son vélo.

He lost his balance and fell off his bike.

Un bus de pèlerins est tombé dans le Gange.

A bus carrying pilgrims fell into the Ganges.

— Masaan (2015)

Tout le sucre est tombé par terre.

All the sugar fell on the floor.

Sommes-nous sûrs que Dietrichson est tombé ?

Are we sure that Dietrichson fell?

— Assurance sur la mort (1944)

Le nid est tombé par terre.

The nest fell to the ground.

Où était-il quand l'Ouestfolde est tombé ?

Where was he when the Westfold fell?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

L'épouvantail dans la cour est tombé durant l'ouragan.

The scarecrow in the yard fell down during the hurricane.

Quelque chose est tombé.

Something fell.

Mon frère est tombé d'un arbre et s'est cassé la jambe.

My brother fell out of a tree and broke his leg.

Le gamin a trébuché et est tombé sur les genoux.

The kid tripped and fell to his knees.

Wicks est tombé sur le ventre.

Wicks fell on his stomach.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Le Premier Ministre est tombé dans le Danube et s'est noyé.

The Prime Minister fell into the Danube and drowned.

Un fragment devenu météorite est tombé sur le Japon.

A fragment that became a meteorite fell on Japan.

— Your Name. (2016)

Mon appareil de photo est tombé en panne pendant le voyage.

My camera broke down during the trip.

Comme notre taxi est tombé en panne, nous avons dû marcher jusqu'à la station.

Since our taxi broke down, we had to walk to the station.

Il y a combien de temps qu'il est tombé dans cette trappe ?

How long has he been stuck in that trap?

— Le Tambour (1979)

Mon téléphone est tombé dans l'eau et ne s'allume plus.

My phone fell in water and won't turn on anymore.

Mon grand-père est tombé dans leurs tranchées.

My grandfather fell into their trenches.

— Taxi (1998)

Ce garçon est tombé du pont.

This boy fell off the bridge.

Tu penses que ton fils est tombé d'un train et est mort ?

Do you think your son fell from a train and died?

— 3 Idiots (2009)

Je mettais de l'argent dans l'urne et mon portefeuille est tombé dedans.

I was putting money into the ballot box, and my wallet fell inside.

— PK (2014)

Au bout de huit jours, un corps est tombé à notre niveau.

After eight days, a body fell to our level.

— La Plateforme (2019)

Tom est tombé de son cheval.

Tom fell off his horse.

Il s'est blessé le genou lorsqu'il est tombé.

He injured his knee when he fell.

Rodrigue est tombé par terre.

Rodrigue fell to the ground.

Je sais seulement qu'il est tombé chez les Rostov.

I only know that he ended up at the Rostovs’.

— Guerre et Paix (1968)

Un bouton du pardessus est tombé.

A button on the overcoat fell off.

Ma chérie, ça t'est tombé dessus.

My darling, it came down on you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mon gâteau est tombé pendant sa cuisson.

My cake fell while baking.

Le thermomètre est tombé à zéro la nuit dernière.

The thermometer dropped to zero last night.

Tout est tombé.

Everything fell.

Il s'est blessé au pied gauche lorsqu'il est tombé.

He injured his left foot when he fell.

Tom est tombé dans l'eau.

Tom fell into the water.

Le plongeur qui a examiné la coque est tombé sur un autre petit bateau.

The diver who examined the hull came across another small boat.

— Rebecca (1940)

L'arbre est tombé lors du typhon.

The tree fell during the typhoon.

Sung Tse Ho est tombé à cause de lui.

Sung Tse Ho fell because of him.

— Le Syndicat du crime (1986)

Qui est tombé ?

Who fell?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Pas un seul flocon n'est tombé.

Not a single snowflake fell.

Un grain de sable m'est tombé dans l’œil.

A grain of sand got in my eye.

Quelque chose est tombé dans l'eau.

Something fell into the water.

— Il était une fois en Chine (1991)

Vladimir est tombé sur Anna qui dormait sur le sol du salon.

Vladimir came across Anna sleeping on the living room floor.

Votre père est tombé d'un train.

Your father fell off a train.

— Assurance sur la mort (1944)

Tom a glissé et est tombé.

Tom slipped and fell.

Ce soir, le Mur est tombé.

Tonight, the Wall fell.

— Good Bye Lenin! (2003)

C'est pourquoi votre père est tombé.

That's why your father fell.

— La petite Véra (1988)

Harry est tombé sur un Cognard vicieux !

Harry has run into a vicious Bludger!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Bob Saint-Clare est tombé dans la mer.

Bob Saint-Clare fell into the sea.

— The Magnificent One (1973)

Le vase est tombé sur le sol et s'est brisé.

The vase fell on the floor and shattered.

Un dimanche après-midi, mon fils est tombé d'un train et est mort.

One Sunday afternoon, my son fell from a train and died.

— 3 Idiots (2009)

Puis un homme est tombé du toit.

Then a man fell off the roof.

— Infernal Affairs (2002)

Tom est tombé dans l'eau glacé de la rivière.

Tom fell into the river’s icy water.

Le bateau s'est renversé et tout le monde est tombé à l'eau.

The boat capsized and everyone fell into the water.

Le vase est tombé de la table.

The vase fell off the table.

Je suppose qu’il est tombé.

I suppose he fell.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ce livre est tombé dans le domaine public.

This book has fallen into the public domain.

L'ennemi est tombé dans le piège.

The enemy fell into the trap.

— Les 3 Royaumes (2008)

L'un de vos boutons est tombé.

One of your buttons fell off.

Il a trébuché sur ses béquilles et est tombé du train.

He tripped on his crutches and fell off the train.

— Assurance sur la mort (1944)

L'échafaudage est tombé à cause du vent.

The scaffolding fell because of the wind.

Tom est tombé la tête la première.

Tom fell head first.

Tom est tombé sous le charme de Marie.

Tom fell under Marie’s spell.

Le ciel lui est tombé sur la tête.

The sky fell on his head.

Le gouvernement est tombé après un vote au parlement.

The government fell after a vote in parliament.

Normandy est tombé sur une mine.

Normandy stumbled upon a mine.

— En terrain miné (2014)

Harry est tombé gravement malade.

Harry fell seriously ill.

Regarde, on est tombé de là-haut, avec le sable.

Look, we fell from up there, with the sand.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Et puis le diagnostic est tombé et je l'ai placé.

And then the diagnosis came back, and I placed him.

— Mommy (2014)

Le miroir est tombé parce qu'il est lourd.

The mirror fell because it is heavy.

Monsieur, en voyage, dans un café, le Gil Blas m'est tombé sous les yeux.

Sir, while traveling, I happened to come across Gil Blas in a café.

Le rideau est tombé.

The curtain has fallen.

Pompier qui est tombé !

Firefighter who fell!

— [REC] (2007)

Mon crayon est tombé du coin de mon bureau.

My pencil fell off the corner of my desk.

Sami a commencé une liaison en ligne et est tombé amoureux.

Sami started an online affair and fell in love.

Tom est tombé.

Tom fell.

Jack est tombé, faut aller l'aider !

Jack fell down—we need to go help him!

— Insaisissables 2 (2016)

Tom est tombé par terre.

Tom fell to the ground.

Ne me dis pas qu'il est tombé.

Don’t tell me he fell.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Un éclair est tombé sur la grange.

A lightning bolt struck the barn.

Un homme ivre est tombé des escaliers.

A drunk man fell down the stairs.

Tom est tombé sur Marie au supermarché l'autre jour.

Tom ran into Marie at the supermarket the other day.

Tom est tombé et il s'est cassé la jambe.

Tom fell and broke his leg.

On est tombé sur des connaissances.

We ran into some acquaintances.

— La Guerre des étoiles (1977)

Le fer est tombé en panne suite à une surchauffe.

The iron broke down due to overheating.

Le garçon d'à côté est tombé d'un arbre la tête la première.

The boy next door fell headfirst from a tree.

L'homme est tombé par terre.

The man fell to the ground.