je lâche

Lâche prise.

Let go.

Lâche ça deux minutes.

Give it a rest for two minutes.

— Mommy (2014)

Sinon je lâche ce petit têtard au fond d’un puits !

Otherwise I'll drop this little tadpole down a well!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Lâche-la, l'affreux !

Let her go, you brute!

— Avengers : Infinity War (2018)

Lâche cette arme.

Drop that weapon.

— La Vague (2008)

Qu'il me lâche !

Tell him to leave me alone!

— The Strangers (2016)

Lâche la poignée.

Release the handle.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Me lâche pas !

Don't let go of me!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Les lâche pas.

Don't let them go.

— American Gangster (2007)

Lâche mon bras, je te prie.

Let go of my arm, please.

Je le lâche.

I'm letting him go.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Et quand il vous tient, il vous lâche plus.

And when he holds you, he never lets go.

Lâche ton flingue.

Drop your gun.

— Cold Storage (2026)

Lâche, putain !

You coward, for fuck's sake!

— Les Lundis au soleil (2002)

Lâche ce couteau.

Drop that knife.

Je ne veux pas que cette voiturette nous lâche en plein désert.

I don't want this little car to break down on us in the middle of the desert.

— War Machine (2026)

Paul, lâche la !

Paul, let go of it!

— Black (2005)

Ne me lâche surtout pas.

Don't let me go.

— [REC] (2007)

La pression monte, le radiateur lâche.

The pressure is building, and the radiator gives out.

— War Machine (2026)

Lâche l'arme !

Drop the weapon!

— Les Enfants du temps (2019)

Lâche-lui la grappe.

Leave him alone.

Lâche ma main !

Let go of my hand!

Ne la lâche pas.

Don't let her go.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Lâche ton arme, allez.

Drop your weapon, come on.

— Anaconda (2025)

Lâche, crapule, scélérat !

Coward, scoundrel, villain!

— Malèna (2000)

Lâche l'affaire, mon pote.

Let it go, buddy.

— Bullet Train (2022)

Aubrey, lâche le tél, va au premier.

Aubrey, put down the phone, go to the first one.

— Une bataille après l'autre (2025)

Lâche-les.

Let them go.

Lâche le !

Let him go!

— Silent Voice (2016)

Esteban, lâche ton téléphone.

Esteban, put down your phone.

— Une bataille après l'autre (2025)

Hé toi, lâche ce couteau !

Hey you, drop that knife!

— La strada (1954)

Ohé, regarde-moi dans les yeux, lâche !

Hey, look me in the eye, you coward!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Lâche rien, Geeta !

Don't give up, Geeta!

— Dangal (2016)

Laisse-moi conclure une entente avec la SEC avant que ta chance te lâche.

Let me make a deal with the SEC before your luck runs out.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Lâche ça tout de suite.

Drop it right now.

— Anaconda (2025)

Lâche-la.

Let her go.

— [REC] (2007)

Lâche cette merde !

Drop that shit!

— Troupe d'Élite (2007)

Ca va aller mec, on ne te lâche pas.

It's going to be okay, man, we're not giving up on you.

— En terrain miné (2014)

Lâche la poignée !

Release the handle!

Jeff, lâche-nous.

Jeff, leave us alone.

— Reconnu coupable (2026)

Les lâche pas !

Don’t let them go!

— Reconnu coupable (2026)

Lâche mon bras.

Let go of my arm.

Lâche tout, D-man !

Drop everything, D-man!

— Le Cinquième Élément (1997)

Tu veux que je te lâche ?

Do you want me to leave you alone?

Lâche-la un peu !

Give her a break!

— Les Affranchis (1990)

Lâche ce poignard.

Drop that dagger.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Lâche-nous la grappe !

Get off our backs!

— Une femme fantastique (2017)

Lâche la bête !

Unleash the beast!

— Les Visiteurs (1993)

Lâche mes couilles !

Stop busting my balls!

— Malèna (2000)

Lâche ton arme.

Drop your weapon.

— Shelter (2026)

Lâche, lmran.

Coward, Imran.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On lâche pas ce putain de fric.

We're not giving up this fucking money.

— American Gangster (2007)

Gregory, lâche les chiens, dis-je !

Gregory, let the dogs loose, I said!

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Lâche l'affaire.

Drop it.

Dis à ton pote qu’il me lâche avec ça.

Tell your friend to leave me alone about this.

— La Haine (1995)

Lâche-ça.

Drop it.

— The Host (2006)

Lâche-les !

Let them go!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Lâche l’affaire.

Drop it.

— La Haine (1995)

Je lâche prise.

I’m letting go.

— Infernal Affairs (2002)

Lâche tes béquilles.

Put down your crutches.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Passe derrière moi et ne me lâche plus.

Get behind me and don't let go.

— [REC] (2007)

La lâche pas !

Don't let go of her!

— Dangal (2016)

Lâche ça.

Drop it.

— Piège de cristal (1988)

Lâche-la !

Let her go!

— Titanic (1997)

Lâche cette pierre.

Drop that stone.

— Lagaan (2001)

Lâche le couteau.

Drop the knife.

— Decision to Leave (2022)

Le lâche pas.

Don't give up.

— Interstellar (2014)

Lâche pas, Madruga !

Hang in there, Madruga!

— La Cité des hommes (2007)

Pepa, me lâche pas !

Pepa, don't let go of me!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Lâche tout.

Let go of everything.

Lâche-la, Paul !

Let go of her, Paul!

— Black (2005)

Lâche ce téléphone.

Put down that phone.

Je l'ai repoussé pour qu'il me lâche.

I pushed him away so he would leave me alone.

— Volver (2006)

Paco, lâche ça !

Paco, drop it!

— Roma (2018)

Qu'il me lâche.

I wish he'd leave me alone.

— Séquences et conséquences (2000)

Lâche-nous.

Leave us alone.

— Akira (1988)

Lâche la mallette !

Drop the briefcase!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Me lâche pas, Mike.

Don't let go of me, Mike.

— The Rip (2026)

Lâche moi !

Let go of me!

— Silent Voice (2016)

Quand on se retrouve, il ne me lâche plus.

When we meet again, he never leaves me alone.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Lâche ton arme !

Drop your weapon!

— Cours, Lola, cours (1998)

Quand on lâche, la flèche fonce tout droit.

When you let go, the arrow shoots straight ahead.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je ne te lâche pas.

I’m not letting you go.

— En terrain miné (2014)

Lâche !

Coward !

— Fight Club (1999)

Lâche, ou je t'envoie aux écuries !

Let go, or I’ll send you to the stables!

— Andreï Roublev (1966)

Il ne la lâche jamais.

He never lets her go.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On lâche pas l'argent, d'accord ?

We’re not giving up the money, okay?

— American Gangster (2007)

Gregory, lâche les chiens !

Gregory, unleash the dogs!

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Lâche Papa !

Cowardly Dad!

— 3 Idiots (2009)

Où se retire Tibère quand il lâche les rênes de l'Etat ?

Where does Tiberius retreat when he relinquishes the reins of state?

— Amarcord (1973)

Accroche-toi à tes rêves et ne les lâche pas.

Hold on to your dreams and don't let go.

— Dangal (2016)

Lâche l'appareil !

Drop the device!

— La Cité de Dieu (2002)

Lâche.

Coward.

— Titanic (1997)

Lâche ma main.

Let go of my hand.

Tu t'enfuis, lâche ?

Are you running away, coward?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ok, je lâche.

Okay, I'll give up.

Je lâche rien du tout.

I'm not giving up at all.

— Tron : Ares (2025)

Est-ce que tu me traites de lâche ?

Are you calling me a coward?

Et toi, arrête d'être lâche.

And you, stop being a coward.

— The Big Sick (2017)

Espèce de lâche !

You coward!

— La Chute (2004)

Le président est trop lâche pour s'attaquer à ce problème.

The president is too cowardly to tackle this problem.

Si c'est trop lâche ça peut être dangereux.

If it’s too loose, it can be dangerous.

— Picnic (1955)

Oui, je suis lâche.

Yes, I am a coward.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je m'étais montré lâche.

I had shown myself to be cowardly.

— L'Échine du diable (2001)

J'ai été lâche.

I was cowardly.

— Silent Voice (2016)

C'est un lâche déserteur.

He’s a cowardly deserter.

— Jojo Rabbit (2019)

Ce serait lâche de dire que j'ai tout imaginé.

It would be cowardly to say that I imagined it all.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Tu es bien trop lâche.

You’re far too cowardly.

— Le Conformiste (1971)

Porc lâche !

Cowardly pig!

— Requiem pour un massacre (1985)

Et ne sois pas lâche maintenant.

And don't be a coward now.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

C'est lâche.

That's cowardly.

— Lady Vengeance (2005)

Non, je suis plutôt lâche.

No, I'm rather a coward.

— Voyage à Tokyo (1953)