je lâche

Laisse-moi conclure une entente avec la SEC avant que ta chance te lâche.

Let me make a deal with the SEC before your luck runs out.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Lâche le couteau.

Drop the knife.

— Decision to Leave (2022)

Tu t'enfuis, lâche ?

Are you running away, coward?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Gregory, lâche les chiens !

Gregory, unleash the dogs!

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Hé toi, lâche ce couteau !

Hey you, drop that knife!

— La strada (1954)

Lâche-nous les baskets avec ça.

Give us a break about that.

— Alien³ (1992)

Tu te fiches que ton mari lâche son boulot ?'

You don't care if your husband quits his job?

Lâche ton arme, allez.

Drop your weapon, come on.

— Anaconda (2025)

Lâche-nous.

Leave us alone.

— Akira (1988)

Le lâche pas.

Don't give up.

— Interstellar (2014)

Lâche ça !

Drop it!

— Paddington 2 (2017)

Quand on lâche, la flèche fonce tout droit.

When you let go, the arrow shoots straight ahead.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je ne veux pas que cette voiturette nous lâche en plein désert.

I don't want this little car to break down on us in the middle of the desert.

— War Machine (2026)

Lâche la bête !

Unleash the beast!

— Les Visiteurs (1993)

Ok, je lâche.

Okay, I'll give up.

Lâche ma main !

Let go of my hand!

Il ne la lâche jamais.

He never lets her go.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Lâche l’affaire.

Drop it.

— The Shadow's Edge (2025)

Lâche Papa !

Cowardly Dad!

— 3 Idiots (2009)

Paco, lâche ça !

Paco, drop it!

— Roma (2018)

Lâche-les.

Let them go.

Lâche la mallette !

Drop the briefcase!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Lâche, lâche !

Let go, let go!

— Detective Chinatown (2015)

Lâche l'arme !

Drop the weapon!

— Les Enfants du temps (2019)

Lâche tout.

Let go of everything.

À trois on les lâche.

On three, we let them go.

— Amours chiennes (2000)

Tu veux que je te lâche ?

Do you want me to leave you alone?

Lâche ma main.

Let go of my hand.

Vas-y, enfoiré, lâche le morceau.

Go on, you bastard, spill the beans.

— Control (2007)

Passe derrière moi et ne me lâche plus.

Get behind me and don't let go.

— [REC] (2007)

On lâche ensemble.

We let go together.

— Detective Chinatown (2015)

Lâche ce poignard.

Drop that dagger.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

La lâche pas !

Don't let go of her!

— Dangal (2016)

Lâche ton arme ou je tire.

Drop your weapon or I'll shoot.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Et quand il vous tient, il vous lâche plus.

And when he holds you, he never lets go.

Lâche cette arme.

Drop that weapon.

— La Vague (2008)

Lâche, lâche, lâche !

Let go, let go, let go!

— Detective Chinatown (2015)

Lâche !

Coward !

— Fight Club (1999)

Je l'ai repoussé pour qu'il me lâche.

I pushed him away so he would leave me alone.

— Volver (2006)

Je lâche rien du tout.

I'm not giving up at all.

— Tron : Ares (2025)

Lâche tes béquilles.

Put down your crutches.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

S'il lâche, on est tous morts.

If he lets go, we're all dead.

— Running Man (2025)

Lâche dame Ginette !

Cowardly lady Ginette!

— Les Visiteurs (1993)

Je le lâche.

I'm letting him go.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Lâche ça, Tyrel !

Let go of that, Tyrel!

— The Mask (1994)

Qu'il me lâche !

Tell him to leave me alone!

— The Strangers (2016)

Lâche ça.

Drop it.

— Piège de cristal (1988)

Lâche, crapule, scélérat !

Coward, scoundrel, villain!

— Malèna (2000)

Lâche.

Coward.

— Titanic (1997)

On lâche pas ce putain de fric.

We're not giving up this fucking money.

— American Gangster (2007)

Me lâche pas, Mike.

Don't let go of me, Mike.

— The Rip (2026)

Cynthia, lâche un billet de cent dans le hamster.

Cynthia, drop a hundred-euro note into the hamster.

— Running Man (2025)

Lâche ton arme !

Drop your weapon!

— Cours, Lola, cours (1998)

Ohé, regarde-moi dans les yeux, lâche !

Hey, look me in the eye, you coward!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Lâche l'appareil !

Drop the device!

— La Cité de Dieu (2002)

Ne pas avoir peur, lâche.

Don’t be afraid, coward.

— Porn in the Hood (2012)

Lâche les chiens !

Release the hounds!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ne la lâche pas.

Don't let her go.

— Le Garçon et le Héron (2023)

On lâche pas l'argent, d'accord ?

We’re not giving up the money, okay?

— American Gangster (2007)

Lâche mon pied !

Let go of my foot!

— Alien, la résurrection (1997)

Les lâche pas.

Don't let them go.

— American Gangster (2007)

Lâche le revolver !

Drop the revolver!

— Reservoir Dogs (1992)

Lâche-lui la grappe.

Leave him alone.

Où se retire Tibère quand il lâche les rênes de l'État ?

Where does Tiberius retreat when he gives up the reins of government?

— Amarcord (1973)

Lâche la poignée.

Release the handle.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Aubrey, lâche le tél, va au premier.

Aubrey, put down the phone, go to the first one.

— Une bataille après l'autre (2025)

Me lâche pas.

Don't let go of me.

— The Money Maker (2026)

Lâche la poignée !

Release the handle!

Lâche pas, Madruga !

Hang in there, Madruga!

— La Cité des hommes (2007)

Ludovica chérie, lâche un peu ton vélo.

Darling Ludovica, give your bike a rest for a bit.

— La Main de Dieu (2021)

Lâche Rampoeï !

Let go of Rampoeï!

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Ne me lâche surtout pas.

Don't let me go.

— [REC] (2007)

Lâche, ou je t'envoie aux écuries !

Let go, or I’ll send you to the stables!

— Andreï Roublev (1966)

Quand on se retrouve, il ne me lâche plus.

When we meet again, he never leaves me alone.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Si tu veux qu'on s'en sorte, lâche nous un peu merde.

If you want us to get through this, give us a break for once, damn it.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Lâche ça tout de suite.

Drop it right now.

— Anaconda (2025)

Lâche, putain !

You coward, for fuck's sake!

— Les Lundis au soleil (2002)

Accroche-toi à tes rêves et ne les lâche pas.

Hold on to your dreams and don't let go.

— Dangal (2016)

Mahésouân, lâche Rampoeï.

Mahésouân, let go of Rampoeï.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Lâche cette merde !

Drop that shit!

— Troupe d'Élite (2007)

Lâche mon bras, je te prie.

Let go of my arm, please.

Esteban, lâche ton téléphone.

Esteban, put down your phone.

— Une bataille après l'autre (2025)

Lâche-nous la grappe !

Get off our backs!

— Une femme fantastique (2017)

Lâche le !

Let him go!

— Silent Voice (2016)

Lâche ton flingue.

Drop your gun.

— Cold Storage (2026)

Tu fuis, lâche !

You’re running away, coward!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Viens ici que je te mange tout cru, lâche !

Come here and I'll eat you raw, you coward!

— Malèna (2000)

Lâche l'affaire, mon pote.

Let it go, buddy.

— Bullet Train (2022)

Lâche cette pierre.

Drop that stone.

— Lagaan (2001)

Jeff, lâche-nous.

Jeff, leave us alone.

— Reconnu coupable (2026)

Les lâche pas !

Don’t let them go!

— Reconnu coupable (2026)

Ça va aller mec, on ne te lâche pas.

It’s going to be okay, man. We’re not giving up on you.

— En terrain miné (2014)

Si le moteur nous lâche maintenant, on est bons.

If the engine gives out on us now, we're screwed.

— Le Salaire de la peur (1953)

Gregory, lâche les chiens, dis-je !

Gregory, let the dogs loose, I said!

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je ne te lâche pas.

I’m not letting you go.

— En terrain miné (2014)

Lâche rien, Geeta !

Don't give up, Geeta!

— Dangal (2016)

Lâche mon bras.

Let go of my arm.

Lâche ton arme.

Drop your weapon.

— Shelter (2026)

Lâche ça deux minutes.

Give it a rest for two minutes.

— Mommy (2014)

Lâche prise.

Let go.

Une cale lâche !

A loose wedge!

— Troupe d'Élite (2007)

Lâche l'affaire !

Drop it!

— La Haine (1995)

Ne les lâche pas.

Don’t let them go.

— Infernal Affairs (2002)

Lâche mes couilles !

Stop busting my balls!

— Malèna (2000)

Lâche cette arme !

Drop that weapon!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Lâche le poignard !

Drop the dagger!

— Full River Red (2023)

Lâche-les !

Let them go!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Qu'il me lâche.

I wish he'd leave me alone.

— Séquences et conséquences (2000)

Lâche ce couteau.

Drop that knife.

Me lâche pas !

Don't let go of me!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Lâche ton arc !

Drop your bow!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Lâche ce téléphone.

Put down that phone.

Allez, lâche.

Come on, let go.

— The Mask (1994)

Lâche le commissaire !

Let go of the commissioner!

— Police Story (1985)

Pepa, me lâche pas !

Pepa, don't let go of me!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu es bien trop lâche.

You’re far too cowardly.

— Le Conformiste (1971)

Ne soyez pas lâche, Michel !

Don't be a coward, Michel!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Et ne sois pas lâche maintenant.

And don't be a coward now.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je deviens lâche !

I'm becoming a coward!

— Le Petit Soldat (1963)

Ce type lâche m'écœure plus que tout.

That coward disgusts me more than anything.

— Le Garde du corps (1961)

Parce que j'étais lâche.

Because I was cowardly.

— Silent Voice (2016)

Je m'étais montré lâche.

I had shown myself to be cowardly.

— L'Échine du diable (2001)

Si c'est trop lâche ça peut être dangereux.

If it’s too loose, it can be dangerous.

— Picnic (1955)

Vous êtes trop lâche.

You’re too cowardly.

— Full River Red (2023)

Non, je suis plutôt lâche.

No, I'm rather a coward.

— Voyage à Tokyo (1953)

Si vous êtes assez lâche pour le faire, je vous descendrai avant.

If you're cowardly enough to try it, I'll take you down first.

— Army of Shadows (1969)

Il est lâche.

He is cowardly.

Le président est trop lâche pour s'attaquer à ce problème.

The president is too cowardly to tackle this problem.

C'est un lâche déserteur.

He’s a cowardly deserter.

— Jojo Rabbit (2019)

Oui, je suis lâche.

Yes, I am a coward.

— Les Fraises sauvages (1957)

Oui, je deviens lâche.

Yes, I'm becoming a coward.

— Le Petit Soldat (1963)

Tu lui as dit que ce serait lâche de croire que tu avais tout imaginé.

You told him it would be cowardly to believe that you had imagined everything.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Porc lâche !

Cowardly pig!

— Requiem pour un massacre (1985)

Et toi, arrête d'être lâche.

And you, stop being a coward.

— The Big Sick (2017)

Tu es lâche.

You are a coward.

— Les Fraises sauvages (1957)

En fait elle est un peu lâche.

Actually, she's a bit of a coward.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ce serait lâche de dire que j'ai tout imaginé.

It would be cowardly to say that I imagined it all.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Est-ce que tu me traites de lâche ?

Are you calling me a coward?