Yap.Town

le passepartout

Passepartout (a character's name), master key

p a s . p a ʁ . t u
passe to pass, to skip + partout everywhere, all over
noun · masculine Uncommon #21,483
Passepartout (a character's name) A character in Jules Verne’s *Around the World in Eighty Days*.
FR: Passepartout voyage avec son maître.
EN: Passepartout travels with his master.

Passepartout était abasourdi.

Passepartout was stunned.

Passepartout sourit de son meilleur sourire.

Passepartout flashed his best smile.

Passepartout partit aussitôt et courut les rues de la ville.

Passepartout set off at once and ran through the streets of the city.

Passepartout se leva donc.

So Passepartout got up.

Passepartout occupait le même compartiment que son maître.

Passepartout occupied the same compartment as his master.

Passepartout était anéanti.

Passepartout was devastated.

Passepartout était enchanté.

Passepartout was delighted.

Passepartout reprit sa place, sans rien dire de ce qui s'était passé.

Passepartout resumed his seat without saying anything about what had happened.

Passepartout fut sonné.

Passepartout was stunned.

Passepartout lui expliqua la situation.

Passepartout explained the situation to him.

Passepartout sortit, tout courant.

Passepartout rushed out.

Passepartout tira sa grosse montre.

Passepartout pulled out his big watch.

Passepartout, si rouge d'ordinaire, était pâle d'émotion.

Passepartout, usually so ruddy, was pale with emotion.

Passepartout était tout yeux, tout oreilles.

Passepartout was all eyes and ears.

Passepartout devait-il raconter ces choses à son maître ?

Was Passepartout supposed to tell his master these things?

Passepartout demeura seul dans la maison de Saville-row.

Passepartout was left alone in the house on Savile Row.

Passepartout, la cause involontaire de ce retard, était désespéré.

Passepartout, the unwitting cause of this delay, was desperate.

Passepartout ne répondit pas.

Passepartout didn’t answer.

Passepartout eut comme une sensation d'humidité autour de la prunelle.

Passepartout felt a kind of dampness around his pupil.

Passepartout, tout honteux, répétait que «ça n'en valait pas la peine» !

Passepartout, terribly embarrassed, kept repeating that “it wasn’t worth the trouble”!

adverb Rare #32,024
master key The adjective meaning “all-purpose” is usually written passe-partout, with a hyphen.
FR: Le gardien a un passepartout.
EN: The caretaker has a master key.

Passepartout figurait au premier rang des fidèles.

Passepartout was among the most devoted.

Passepartout ?

A pass?

Passepartout arriva au port Victoria.

Passepartout arrived at Victoria Harbour.

Passepartout sauta à terre.

Passepartout jumped down.

Passepartout écoutait, les poings fermés.

Passepartout listened, his fists clenched.

Passepartout se sentait de plus en plus envahir par l'ivresse.

Passepartout was feeling increasingly overcome by intoxication.

Passepartout ne put plus y tenir.

Passepartout couldn't take it anymore.

Passepartout les attendait sur le pont du Rangoon.

Passepartout was waiting for them on the deck of the Rangoon.

Passepartout se montra.

Passepartout appeared.

Passepartout me convient, répondit le gentleman.

Passepartout suits me just fine, the gentleman replied.

Passepartout l'accompagnait, portant une paire de revolvers.

Passepartout accompanied him, carrying a pair of revolvers.