problem, issue
I know who's causing the problem.
C'est le même problème depuis des mois.
It's been the same problem for months.
Quelle est la cause du problème ?
What is causing the problem?
Je ne devrais pas vous causer de problème.
I shouldn't cause you any trouble.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Au moindre problème, le monde oublie pourquoi nous volons.
At the slightest problem, the world forgets why we fly.
— Seul sur Mars (2015)
Il serait avisé de se concentrer sur un seul problème à la fois.
It would be wise to focus on one problem at a time.
Il y aura toujours ce genre de problème.
There will always be this kind of problem.
Quels sont les mots qui posent problème ?
Which words are causing problems?
Mais c'est l'immortalité, Faust a résolu son problème !
But that’s immortality—Faust has solved his problem!
— Solaris (1972)
Tom a demandé conseil à Mary à propos du problème.
Tom asked Mary for advice about the problem.
What was the real problem?
S'il y avait problème, je n'aurais qu'à le résoudre.
If there were a problem, all I'd have to do is solve it.
— Audition (2000)
Quel est ton plus gros problème ?
What is your biggest problem?
I thought about the problem.
Donc, tu fais partie du problème, ou de la solution.
So, you are either part of the problem, or part of the solution.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Seulement nous avons un léger problème.
However, we have a slight problem.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
C'est leur problème, pas le nôtre.
It's their problem, not ours.
Y a-t-il eu le moindre problème ?
Were there any problems at all?
La solution à un problème devient la source d'un nouveau problème.
The solution to one problem becomes the source of a new problem.
Ce n'est pas le seul problème.
That's not the only problem.
Je n'ai jamais eu de problème avec eux.
I've never had a problem with them.
— Do the Right Thing (1989)
Miao Zhuang aurait un léger problème psychologique.
Miao Zhuang might have a minor psychological problem.
— Shower (1999)
C'est un réel problème pour toi, n'est-ce pas ?
It’s a real problem for you, isn’t it?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Y avait-il le moindre problème ?
Was there any problem whatsoever?
Nous avons un sérieux problème ici.
We have a serious problem here.
Il n'avait pas assez d'expérience pour faire face au problème.
He didn't have enough experience to deal with the problem.
Ce n'est pas un mince problème.
It's no small problem.
Amiral, nous avons un grave problème.
Admiral, we have a serious problem.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Notre plus gros problème, c'est le papier.
Our biggest problem is the paperwork.
— Les Faussaires (2007)
Je ne savais pas que tu t'intéressais à ce genre de problème.
I didn't know you were interested in that kind of problem.
— Le Sacrifice (1986)
Le traitement des déchets est un grand problème à Alger.
Waste treatment is a big problem in Algiers.
Je l'ai détruite pour éviter tout genre de problème.
I destroyed it to avoid any problems.
— Caché (2005)
On a un sérieux problème sur les bras.
We’ve got a serious problem on our hands.
Problème familial, il sera rentré demain.
Family problem, he will be back tomorrow.
— Je suis toujours là (2024)
Problème dont nous avons pleinement conscience de l'importance.
A problem whose importance we are fully aware of.
John a toujours été à mes côtés en cas de problème.
John has always been there for me when I have a problem.
J'ai oublié ce petit problème.
I forgot about that little problem.
L'abus d'alcool chez les jeunes est un grave problème.
Alcohol abuse among young people is a serious problem.
C'est le même problème de surface.
It’s the same surface-level problem.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Nous avons un vrai problème là.
We have a real problem here.
Il ne semble pas y avoir de problème.
There doesn't seem to be a problem.
We have the same problem.
Pour s'en débarrasser, il faut résoudre son problème.
To get rid of it, you have to solve its problem.
— Taxi (1998)
Tom n'a pas de problème avec ça.
Tom doesn't have a problem with that.
Ce n'est pas ton seul problème.
That's not your only problem.
Il y a une solution simple au problème.
There is a simple solution to the problem.
Je ne vois pas là de problème particulier, non ?
I don't see any particular problem there, do you?
Quand était la dernière fois que vous avez dû traiter ce genre de problème ?
When was the last time you had to deal with this kind of problem?
Papa reste là en cas de problème, terminé.
Dad will stay here if there's a problem, that's all.
— Parasite (2019)
Alors, la discipline est la clef du problème pour Ted ?
So, is discipline the key to Ted’s problem?
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
J'espère que personne n'a de problème avec les espaces clos ?
I hope no one has a problem with enclosed spaces?
— L'Expérience (2001)
Is that a problem you can accept?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Me cacher sous mon lit ne m’a jamais semblé résoudre le moindre problème.
Hiding under my bed has never seemed to solve a single problem.
J'ai l'impression qu'on a le même problème.
I get the feeling we're having the same problem.
— Pinocchio (2019)
Il y a un dernier problème pour nous.
There is one last problem for us.
— Anatomie d'une chute (2023)
Il réfléchit au problème pendant trois jours.
He thought about the problem for three days.
En cas de problème ou de doute, tourne en cercles, hurle et crie !
If you have a problem or doubt, turn around in circles, yell and scream!
Pour éviter tout problème à l'immigration.
To avoid any problems with immigration.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Nous avons un sérieux problème.
We have a serious problem.
Tom dit qu'il n'a aucun problème pour s'endormir.
Tom says he has no trouble falling asleep.
Tom s'est rendu compte du problème.
Tom realized the problem.
Je suis Vulcain, moi, je n'ai pas de problème d'ego.
I'm Vulcan—I don't have an ego problem.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Je n'ai aucun problème à m'attacher à mon fils.
I have no trouble bonding with my son.
— Die My Love (2025)
Quel est votre problème, aujourd'hui ?
What brings you in today?
Je n'ai aucun problème à m'endormir.
I have no trouble falling asleep.
Je n'ai pas de problème avec ça.
I have no problem with that.
Je n'ai jamais eu ce genre de problème.
I've never had this kind of problem.
C'est votre comportement qui pose problème.
It’s your behavior that’s causing the problem.
Je ne vois pas quel problème il y a à faire ça.
I don’t see what the problem is with doing that.
Mais premier problème, on n'a rien retrouvé sur le toit, pas d'ADN.
But first problem: we didn’t find anything on the roof—no DNA.
— Anatomie d'une chute (2023)
Ce n'est pas la Cour impériale qui pose problème.
The Imperial Court isn’t the problem.
— Tigre & Dragon (2000)
En fait la constipation est leur plus grand problème de santé.
In fact, constipation is their biggest health problem.
— PIKU (2015)
Je n'ai aucun problème avec ça.
I have no problem with that.
Ce n'est pas mon seul problème.
That's not my only problem.
So what’s your problem?
Êtes-vous prêt pour le prochain problème ?
Are you ready for the next problem?
Si l'on revenait à notre petit problème ?
Shall we get back to our little problem?
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Nous avons un plus gros problème.
We have a bigger problem.
Il a finalement trouvé une solution à son problème.
He finally found a solution to his problem.
J'ai peur qu'il ait un vrai problème.
I'm afraid he may have a serious problem.
— Love Actually (2003)
Nous faisons face à un grave problème.
We are facing a serious problem.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
En fait, mon plus gros problème, c'est même pas l'argent.
Actually, my biggest problem isn't even the money.
— Marty Supreme (2025)
Rends le sceptre, que Whistle n'ait pas de problème.
Give back the scepter so Whistle doesn't get into trouble.
— Election 1 (2005)
Le trois-mâts, qui pose un autre problème intéressant ?
The three-masted ship, which poses another interesting problem?
Le bruit est le plus sérieux problème pour ceux qui vivent autour des aéroports.
Noise is the most serious problem for those who live near airports.
Je m'interroge sur son problème, vous me dites ses symptômes.
I'm trying to figure out what's wrong with him, and you're telling me his symptoms.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Problème au réacteur principal.
Problem with the main reactor.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Problème désormais résolu aussi par les Chinois.
The problem has now also been solved by the Chinese.
— Divorce à l'italienne (1961)
Ça ne semblait pas poser de problème, monsieur.
It didn’t seem to be a problem, sir.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Vous savez quel est le vrai problème avec vous M. Banerjee ?
Do you know what your real problem is, Mr. Banerjee?
— PIKU (2015)
Le manque de main-d'œuvre nous pose un grand problème.
The labor shortage is causing us a major problem.
Enfin, c'est pas un vrai problème.
Anyway, it's not really a problem.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Rien n'indique de problème, mais ne prenons pas de risques.
There’s no sign of a problem, but let’s not take any chances.
— Star Trek: The Cage (1965)
Tue-le de ta main afin d'éviter tout problème à l'avenir.
Kill him with your own hands to avoid any problems in the future.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Maintenant, comment le cuire est le vrai problème.
Now, how to cook it is the real problem.
— Ratatouille (2007)
Si on s'en débarrasse, plus de problème.
If we get rid of it, there won't be a problem anymore.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
C'est quoi ton putain de problème ?
What the fuck is your problem?
Problem on the floor above.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Il a un sérieux problème d'alcool, j'ai oublié d'en parler.
He has a serious drinking problem; I forgot to mention it.
— Pour l'éternité (2025)
Partager le temps d'une semaine ne devrait pas poser de problème.
Sharing time over the course of a week shouldn’t be a problem.
— Ne Zha 2 (2025)
Quel est ton problème, nom de Dieu ?
What's your problem, for God's sake?
Dis-moi quel est ton problème.
Tell me what your problem is.
Mais maintenant, un nouveau problème est apparu.
But now a new problem has arisen.
As-tu fait le dernier problème de tes devoirs ?
Have you done the last problem of your homework?
No one has a problem.
Il n'a pas de problème d'hébergement.
He doesn't have a problem with accommodation.