l'hiver

Dieu sait quand l'hiver va rentrer.

God knows when winter will arrive.

— PIKU (2015)

Le rire, c'est le soleil, il chasse l'hiver du visage humain.

Laughter is the sun; it drives winter from the human face.

Le gars mange des navets tout l'hiver.

The guy eats turnips all winter.

L'été touche à sa fin et l'hiver approche.

Summer is coming to an end, and winter is approaching.

Un ours passe l'hiver dans sa tanière.

A bear spends the winter in its den.

Bref, trouve-toi un emploi avant l'hiver, d'accord ?

Anyway, find yourself a job before winter, okay?

— Aucun autre choix (2025)

L'hiver est au coin du bois.

Winter is just around the corner.

De toute façon, j'ai jeté de l'argent qui nous restait pour l'hiver.

Anyway, I wasted money we had left for the winter.

— Pierrot le Fou (1965)

L'hiver arrive.

Winter is coming.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'était l'hiver et il faisait froid.

It was winter, and it was cold.

— Assurance sur la mort (1944)

Dans les pays du nord, l'hiver est dur.

In northern countries, winter is harsh.

L'hiver est fini.

Winter is over.

Je prévois de faire un voyage en Chine pendant ou peu après l'hiver.

I’m planning to take a trip to China during or shortly after winter.

Les glaces se vendent mieux l'été que l'hiver.

Ice cream sells better in summer than in winter.

Brûle, ma vieille sorcière, et avec toi, emporte l'hiver !

Burn, my old witch, and take winter with you!

— Amarcord (1973)

Rien, juste l'hiver.

Nothing, just winter.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

La glace recouvre le lac, durant l'hiver.

Ice covers the lake during the winter.

L'hiver à New York peut être très froid.

Winter in New York can be very cold.

L'hiver arrive et vous rêvez d'été.

Winter is coming, and you’re dreaming of summer.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

L'air est froid ce matin, l'hiver approche.

The air is cold this morning; winter is approaching.

Apportez-moi donc un bon manteau pour l'hiver.

Bring me a good coat for the winter, then.

— Serie Noire (1979)

Caleb, notre récolte ne survivra pas à l'hiver.

Caleb, our harvest won't survive the winter.

— The Witch (2016)

C'est beaucoup arrivé pendant l'hiver.

That happened a lot during the winter.

J'adore l'hiver.

I love winter.

Nous avons beaucoup de neige ici l'hiver.

We get a lot of snow here in the winter.

L'hiver arrive bientôt.

Winter is coming soon.

L'été, je vais à la mer, l'hiver, je vais à la montagne.

In summer, I go to the seaside; in winter, I go to the mountains.

La haine, c'est l'hiver du cœur.

Hatred is the winter of the heart.

Le printemps vient après l'hiver.

Spring comes after winter.

Sous peu, ce sera l'hiver.

Winter will be here soon.

C'est maintenant qu'est l'hiver de notre mécontentement.

Now is the winter of our discontent.

L'hiver y est vraiment rude.

The winter there is really harsh.

— Titanic (1997)

Tout l'hiver, j'espérais arriver à m'en payer un.

All winter, I hoped I’d be able to afford one.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Le bon côté de l'hiver, c'est qu'il n'y a pas de moustiques.

The upside of winter is that there are no mosquitoes.

Il est mort de froid pendant la nuit la plus glaciale de l'hiver.

He died of exposure during the coldest night of winter.

C'est l'hiver.

It's winter.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

L'hiver arrive pour de bon.

Winter is really here.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

L'hiver s'en vient.

Winter is coming.

— Laurence Anyways (2012)

Et je crains qu'il ne survive pas à l'hiver.

And I’m afraid he won’t survive the winter.

— Gladiator (2000)

Oui, mais c'est l'hiver qui meurt.

Yes, but it’s winter that is dying.

— Amarcord (1973)

Si la vie a quatre saisons, nous passâmes brutalement du printemps à l'hiver.

If life has four seasons, we abruptly went from spring to winter.

— The Grandmaster (2013)

Les hirondelles repartent avec l'arrivée de l'hiver.

The swallows leave again when winter arrives.

Cette année, l'hiver est très doux.

This year, the winter is very mild.

Y fait pas chaud même si l'hiver est beau.

It’s not warm, even though winter is beautiful.

L'hiver.

Winter.

L'hiver est froid dans le nord.

Winter is cold in the north.

Il y a beaucoup de neige à Chamonix l'hiver et on y fait du ski.

There’s a lot of snow in Chamonix in winter, and people ski there.

Il fait froid l'hiver.

It’s cold in winter.

Cette année-là, l'hiver fut précoce.

That year, winter came early.

— Le Ruban blanc (2009)

Juste l'hiver, dites-vous ?

Only in winter, you say?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Enfin commence l'hiver.

Winter is finally beginning.

À l'approche de l'hiver, les journées sont de plus en plus courtes.

As winter approaches, the days are getting shorter and shorter.

L'hiver suédois est sombre.

The Swedish winter is dark.

Je ne croyais pas que l'hiver arriverait si tôt.

I didn't think winter would arrive so soon.

— Les Anges déchus (1995)

J'espérais que l'hiver était fini.

I was hoping winter was over.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

L'hiver, je porte d'épais collants.

In winter, I wear thick tights.

Je souffre de dépression pendant l'hiver.

I suffer from depression during the winter.

Je préfère l'été à l'hiver.

I prefer summer to winter.

Vous connaissez l'hiver nucléaire ?

Have you heard of nuclear winter?

— Independence Day (1996)

Tout l'hiver.

All winter long.

— Gladiator (2000)

L'hiver est terminé et le printemps est arrivé.

Winter is over and spring has arrived.

L'hiver approche.

Winter is coming.

Il fait doux, on ne dirait pas l'hiver.

It’s mild out; you wouldn’t think it was winter.

— The World (2004)

L'hiver vient.

Winter is coming.

Dans le nord l'hiver est froid.

In the north, winter is cold.

Il neige rarement l'hiver ici.

It rarely snows here in winter.

Si les aigrettes sont arrivées, c'est que l'hiver va s'en aller !

If the egrets have arrived, it means winter is on its way out!

— Amarcord (1973)

L'hiver dure trop longtemps.

Winter lasts too long.

— Les Anges déchus (1995)

L'hiver, ils jouaient au hockey.

In the winter, they played hockey.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

L'hiver est froid, mais j'aime cette saison.

Winter is cold, but I like this season.

L'hiver est la saison la plus froide de l'année.

Winter is the coldest season of the year.

L'hiver est fini, les beaux jours reviennent.

Winter is over, the good weather is returning.

En fait, ils sont restés ici tout l'hiver durant.

Actually, they stayed here all winter.

L'hiver, c'est le temps de la neige.

Winter is the season for snow.

L'hiver durera jusqu'à Pâques.

Winter will last until Easter.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'était la fin de l'hiver et le temps était très froid.

It was the end of winter, and the weather was very cold.