Yap.Town

laisse-moi tranquille

leave me alone

→ laisser
phrase Rare #25,729
leave me alone Used to tell someone to stop bothering you or to go away. Informal.
FR: S’il te plaît, laisse-moi tranquille pendant que je travaille.
EN: Please leave me alone while I work.

Laisse-moi tranquille.

Leave me alone.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tout va très bien, en excellente compagnie, laisse-moi tranquille !

Everything is going very well, in excellent company, leave me alone!

— La dolce vita (1960)

Laisse-moi tranquille maintenant.

Leave me alone now.

Putain, laisse-moi tranquille !

Damn it, leave me alone!

— Old Boy (2003)

Non, laisse-moi tranquille.

No, leave me alone.

Va-t-en, laisse-moi tranquille !

Go away, leave me alone!

— Akira (1988)

Tuk, laisse-moi tranquille.

Tuk, leave me alone.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Laisse-moi tranquille !

Leave me alone!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Laisse-moi tranquille mon pote.

Leave me alone, buddy.

— Insaisissables 3 (2025)

Andrioucha, assez, laisse-moi tranquille !

Andrioucha, enough, leave me alone!

— La petite Véra (1988)

Laisse-moi tranquille, mon cher, mon frère odieux !

Leave me alone, my dear, my odious brother!

— La petite Véra (1988)

Mais laisse-moi tranquille avec celui-ci, celui-là !

But leave me alone with this one, that one!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Andrioucha, je t'en prie, laisse-moi tranquille.

Andrioucha, please, leave me alone.

— La petite Véra (1988)

Je ne suis pas encore réveillé, laisse-moi tranquille.

I'm not awake yet, leave me alone.