luck, vein
Merde, c'est pas de veine !
Damn, what bad luck!
— Chute libre (1993)
Non, j'ai pas cette veine.
No, I’m not that lucky.
Je suis en veine, là.
I'm on a lucky streak right now.
Je veux un truc dans cette veine-là.
I want something in that vein.
Il est en veine.
He’s on a lucky streak.
Vous sentez-vous en veine ?
Are you feeling lucky?
Avec la veine que j'ai eue jusqu'à maintenant, il va sûrement pleuvoir demain.
Given my luck so far, it’ll probably rain tomorrow.
Ce joueur est en veine.
This player is in luck.
Imaginez le manque de veine ?
Imagine the bad luck?
— À bout de course (1988)
Pas de veine.
No luck.
C'est de l'ordre du possible, avec un peu de veine.
It’s possible, with a bit of luck.
— Vacances à Venise (1955)
Te sens-tu en veine ?
Faut couper le long de la veine, pas en travers.
You have to cut along the vein, not across it.
— Head-On (2004)
Quelle veine d'avoir de quoi réparer !
Lucky we have what we need to fix it!
— Porco Rosso (1992)
C'est bien ma veine !
That's just my luck!
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Il y a un risque qu'une veine éclate et que je perde tout mon sang !
There’s a risk that a vein could burst and I could bleed out!
— La strada (1954)
Quelle meilleure veine un type peut-il avoir ?
What better luck could a guy have?
Vous avez de la veine, mon ami, une rude veine.
You're lucky, my friend—damn lucky.
J'ai vu un médecin louper la veine mais se tromper d'homme jamais !
I've seen a doctor miss a vein, but never mistake the man!
— A Pain in the Ass (1973)
J'en tiens le récit de lui-même, un jour qu'il était en veine de confidence.
I heard the story from him himself one day, when he was in a confiding mood.
Je me sens en veine.
I feel lucky.
Quoi, le long de la veine ?
What, along the vein?
C'est bien ma veine.
That's just my luck.
Il a une grosse veine poétique !
He has a real poetic streak!
— Moulin Rouge ! (2001)
Tu n'as pas de veine.
You're unlucky.
Le long de la veine.
Along the vein.
Je n'ai pas de veine.
I have no luck.