les dents

Oui c'est vrai, elle était enceinte jusqu'aux dents.

Yes, that's true, she was heavily pregnant.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Les oiseaux n'ont pas de dents.

Birds don't have teeth.

Quand il souriait, les enfants voyaient ses grandes dents grises.

When he smiled, the children saw his big gray teeth.

Fernando veut vraiment voir Les dents de la mer.

Fernando really wants to see Jaws.

— L'Agent secret (2025)

Vous avez de belles dents.

You have beautiful teeth.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ai de nouvelles dents, et tout.

I have new teeth and everything.

Fausses dents ?

False teeth?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Le sucre est mauvais pour tes dents.

Sugar is bad for your teeth.

Tu vas encore montrer Les dents de la mer ?

Are you going to show Jaws again?

— L'Agent secret (2025)

Elle est armée jusqu'aux dents.

She is armed to the teeth.

Sonya, a-t-il de nouvelles dents ?

Sonya, does he have new teeth?

— La petite Véra (1988)

J'étais là pour ses premiers pas, ses premières dents, ses premiers mots !

I was there for his first steps, his first teeth, his first words!

— Demain tout commence (2016)

Une de mes dents me fait mal.

One of my teeth hurts.

Tu perds tes dents.

You're losing your teeth.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'ai beaucoup de mauvaises dents.

I have a lot of bad teeth.

Lorsqu'il souriait, les enfants pouvaient voir ses longues dents grises.

When he smiled, the children could see his long gray teeth.

Marre jusqu'aux dents du fond.

Sick to my back teeth.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Que vous avez de grandes dents.

What big teeth you have.

Les premières dents de mon frère sont sorties.

My brother’s first teeth have come in.

Vous avez vu leurs dents ?

Have you seen their teeth?

— Avengers : Infinity War (2018)

De grandes dents, de grandes oreilles, et ils puent.

Big teeth, big ears, and they stink.

— Le Cinquième Élément (1997)

Il eut la mâchoire cassée et il perdit quelques dents.

He had his jaw broken and lost some teeth.

Ce sont pas des pièces, ce sont des dents de lait !

Those aren't coins, they're baby teeth!

— L'Orphelinat (2007)

Il n'a pas de dents d'en haut.

He doesn't have any upper teeth.

— Wicked (2024)

La bouche de Tom est pleine de dents.

Tom's mouth is full of teeth.

Ces dents !

Those teeth!

— Toni Erdmann (2016)

Quand j'étais petit, je voulais vraiment voir le film Les dents de la mer.

When I was little, I really wanted to see the movie Jaws.

— L'Agent secret (2025)

Un black, avec des gros yeux et des grandes dents.

A Black man with big eyes and big teeth.

— La Cité des hommes (2007)

Combien de dents ?

How many teeth?

— Les Diaboliques (1955)

Ce sont les fausses dents de ma grand-mère.

These are my grandmother’s false teeth.

Celle aux grandes dents de cet été ?

The one with the big teeth from this summer?

— Amarcord (1973)

Un cure-dents dans la pizza.

A toothpick in the pizza.

— Your Name. (2016)

Ces hommes sont armés jusqu'aux dents.

These men are armed to the teeth.

Je crois que c'est une de mes dents.

I think it's one of my teeth.

— Mademoiselle (2016)

La petite souris est une voleuse de dents.

The little mouse is a tooth thief.

La roue à dents a bougé ?

Has the toothed wheel moved?

— Salyut-7 (2017)

Les samouraïs sourient heureux avec leurs dents en or.

The samurai smile happily with their gold teeth.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tu dois garder tes dents propres.

You must keep your teeth clean.

Je sais que Chiang Kai-shek a des fausses dents.

I know that Chiang Kai-shek has false teeth.

— Le Dernier Empereur (1987)

Ces pirates sont armés jusqu'aux dents.

These pirates are armed to the teeth.

Avec des grandes dents.

With big teeth.

— Une grande fille (2019)

Ces hommes étaient armés jusqu'aux dents.

These men were armed to the teeth.

J'emploie une brosse-à-dents électrique.

I use an electric toothbrush.

Que n'ai-je une armée de Nains crasseux, armés jusqu'aux dents !

If only I had an army of filthy Dwarves, armed to the teeth!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)