l’occasion

Je peux tout vous expliquer, dit-il, si vous m’en laissez l’occasion.

“I can explain everything to you,” he said, “if you’ll give me the chance.”

C’est l’occasion de ma vie de journaliste.

This is the opportunity of a lifetime for me as a journalist.

Une semaine plus tard, en fin d’après-midi, j’en eus l’occasion.

A week later, in the late afternoon, I got the chance.

Vous auriez dû quitter la ville quand vous en aviez l’occasion.

You should have left the city when you had the chance.

— Zootopie 2 (2025)

De leur côté, elles me donnent l’occasion de gagner de l’argent.

On the other hand, they give me a chance to make money.

Mais si vous êtes aussi bons que vous le prétendez, c’est l’occasion de briller.

But if you're really as good as you claim, this is your chance to shine.

— Zootopie 2 (2025)

C’est l’occasion où jamais de te débarrasser de lui.

It’s the perfect opportunity to get rid of him.

— La strada (1954)

Au Québec, l’automne est l’occasion de mettre des pneus d’hiver sur la voiture.

In Quebec, fall is the time to put winter tires on the car.