to disappear, vanish
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | disparut | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | disparais | — |
| Second | disparais | disparaissez |
| Third | disparaît | disparaissent |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | disparais | disparaissez |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | disparaisse | — |
| Third | disparaisse | disparaissent |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | disparaîtra | disparaîtront |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | disparaissait | — |
Autant nous laisser disparaître.
We might as well let ourselves disappear.
— Moonrise Kingdom (2012)
Tom vient de disparaître.
Tom just disappeared.
Je me demande sans arrêt quand tu vas disparaître.
I keep wondering when you're going to disappear.
Dans la vie, tout finit par disparaître, vieillir, mourir.
In life, everything eventually disappears, grows old, and dies.
— The Little Thief (1988)
La confiance semble disparaître quand la jalousie prend le dessus.
Trust seems to disappear when jealousy takes over.
Je vais faire disparaître ce crayon.
I'm going to make this pencil disappear.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Je me sentirais très seul si tu venais à disparaître.
I would feel very lonely if you were to disappear.
Je peux essayer de la faire disparaître.
I can try to make it disappear.
— La Nuit américaine (1973)
Une telle beauté peut disparaître d'un battement de paupière.
Such beauty can vanish in the blink of an eye.
— Le Syndicat du crime (1986)
Si vous faites disparaître des choses, tenez-moi au courant.
If you make things disappear, let me know.
— La Mouche (1986)
Au village, hommes et bétail se sont mis à disparaître.
In the village, people and livestock started disappearing.
— Tropical Malady (2004)
Je veux simplement disparaître.
I just want to disappear.
Avec Alexandre, une époque du cinéma va disparaître.
With Alexandre, an era of cinema will disappear.
— La Nuit américaine (1973)
Assieds-toi et aide-moi à faire disparaître tout ça.
Sit down and help me make all this disappear.
De nombreuses formes de vie sont en train de disparaître.
Many life forms are disappearing.
On voulait disparaître, retourner dans l'ombre.
We wanted to disappear, to return to the shadows.
— Qui suis-je (2014)
Elle seule pouvait se faire passer pour Hilda et disparaître.
She alone could impersonate Hilda and disappear.
— Mirage (2018)
Il a fait disparaître la moitié de sa flotte, soi-disant volée par des pirates.
He made half his fleet disappear, supposedly stolen by pirates.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Ils ont effacé mes bandes, ils t'ont fait disparaître.
They erased my tapes, they made you disappear.
— Blow Out (1981)
Tu peux faire disparaître cette girafe ?
Can you make that giraffe disappear?
— La grande bellezza (2013)
Ils n'ont pas fait disparaître quatre millions de gens !
They didn’t make four million people disappear!
— Ouvre les yeux (1997)
Le patron a dit qu'il ferait disparaître les voix.
The boss said he would make the voices disappear.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Comment ils ont pu disparaître de toutes les caméras ?
How could they have disappeared from all the cameras?
— The Shadow's Edge (2025)
Les nazis firent disparaître son nom des livres d'histoire.
The Nazis erased his name from history books.
Everything must go.
Et si pour notre prochain numéro on faisait disparaître Veronica ?
What if, for our next issue, we made Veronica disappear?
— Insaisissables 3 (2025)
Pour voir les avions décoller jusqu'à disparaître à l'horizon.
To watch the planes take off until they disappear over the horizon.
— Rang de Basanti (2006)
Je préférerais le voir disparaître en fumée, mais c'est vous le scientifique.
I'd rather see it go up in smoke, but you're the scientist.
— Alien, le huitième passager (1979)
L'intelligence artificielle fera-t-elle disparaître ces emplois ?
Will artificial intelligence make these jobs disappear?
Que tout ça va disparaître comme un mauvais rêve ?
That all this will disappear like a bad dream?
— The Dead Don't Die (2019)
Et la faire disparaître n'aurait pas été une mince affaire.
And making it disappear would not have been an easy task.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Mais vous devez disparaître pour que je vive.
But you have to disappear for me to live.
— Aucun autre choix (2025)
Make it disappear.
Si je me faisais disparaître qu'en penseriez-vous ?
If I were to make myself disappear, what would you think?
— Insaisissables 3 (2025)
You must disappear.
Tôko semble avoir fait disparaître les corps avant les travaux.
Tôko appears to have disposed of the bodies before the work began.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Monsieur, j'aurai pu disparaître avant votre retour.
Sir, I might have disappeared before you came back.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Tu essayes de frapper fort avant de disparaître ?
Are you trying to make a big impact before disappearing?
— Chute libre (1993)
J'espère les voir disparaître à jamais.
I hope to see them disappear forever.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Je voulais disparaître de ta vie, sans laisser de trace.
I wanted to disappear from your life, without leaving a trace.
— Y tu mamá también (2001)
Elle le fit disparaître de sa mémoire.
She made him disappear from her memory.
C'est évident que la milice a tué Clara et a fait disparaître son corps.
It's obvious that the militia killed Clara and made her body disappear.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Qui se met soudain à souffrir, endurer le martyre et disparaître.
Who suddenly begins to suffer, endure martyrdom, and disappear.
— Guerre et Paix (1968)
Tâche de disparaître plus longtemps, cette fois.
Try to stay gone longer this time.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Frère Abbas peut faire disparaître Munna en un claquement de doigts.
Brother Abbas can make Munna disappear in the blink of an eye.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Cela va disparaître naturellement dans deux semaines.
This will disappear naturally in two weeks.
Ils pourraient te voler, te tuer et disparaître.
They could rob you, kill you, and disappear.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Rien de tel que de disparaître avec classe.
There’s nothing like disappearing with class.
Et on peut disparaître et on peut avoir une vie normale.
And we can disappear and we can have a normal life.
— Shelter (2026)
The wall must disappear.
Mais lui, il a réussi à faire disparaître son esprit combatif.
But he managed to make his fighting spirit disappear.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
I have to disappear.
Le soleil se lève, je vais disparaître !
The sun is rising; I’m going to disappear!
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Ce signe divin fera disparaître les soucis des gens.
This divine sign will make people's worries disappear.
— PK (2014)
Les forces que vous êtes prêts à utiliser feront disparaître à jamais les nazis.
The forces you are prepared to use will make the Nazis disappear forever.
— Oppenheimer (2023)
Ça signifie aussi que la colonie des ouvriers devra disparaître.
That also means the workers' settlement will have to disappear.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Comment as-tu fait pour disparaître aussi bien ?
How did you manage to disappear so well?
— Insaisissables 3 (2025)
Pratique si tu veux disparaître rapidement.
Useful if you want to disappear quickly.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Ils ont découpé le corps et l'ont fait disparaître.
They dismembered the body and made it disappear.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Quelqu'un là-haut veut vous voir disparaître.
Someone up there wants you gone.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
"Ce corps aimé devenu gênant devait disparaître."
This beloved body, now a source of discomfort, had to disappear.
— Anatomie d'une chute (2023)
J'allais t'enfermer à ma place et, sous ton identité, disparaître avec ce type.
I was going to lock you up in my place and, using your identity, disappear with that guy.
— Mademoiselle (2016)
J'aimerais tant disparaître comme ce coucher de soleil.
I wish I could disappear like this sunset.
— Burning (2018)
Mon argent semble disparaître à la fin du mois.
My money seems to disappear at the end of the month.
Moi, je vais disparaître pour toujours !
I'm going to disappear forever!
— Les Invasions barbares (2003)
She couldn't disappear.
C'est à Berlin que je dois prendre une décision, ou disparaître.
It’s in Berlin that I have to make a decision, or disappear.
— La Chute (2004)
Je vais disparaître, messieurs, dames !
I am going to disappear, ladies and gentlemen!
— Chute libre (1993)
Je fis disparaître ma voiture sans laisser de traces.
I made my car disappear without leaving a trace.
— L'Accusé (2017)
Toucher à une anomalie dont vous ne savez rien, la faire disparaître.
Touch an anomaly you know nothing about and make it disappear.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
I wanted to disappear.
Les vieilles coutumes sont en train de disparaître rapidement aujourd'hui.
Old customs are rapidly disappearing today.
Bien sûr que je fais disparaître la girafe.
Of course I'll make the giraffe disappear.
— La grande bellezza (2013)
It must disappear.
Un territoire inconnu idéal pour disparaître sans laisser de traces.
An unknown territory, ideal for disappearing without a trace.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
À la fin, ils nous feront disparaître, à cause du secret.
In the end, they will make us disappear, because of the secret.
— Les Faussaires (2007)
Les unités-carbone doivent disparaître de sa planète.
The carbon units must disappear from its planet.
— Star Trek, le film (1979)