disparaître

Je me demande sans arrêt quand tu vas disparaître.

I keep wondering when you're going to disappear.

On ne peut pas disparaître comme ça !

We can't just disappear like that!

— Insaisissables 2 (2016)

Un territoire inconnu idéal pour disparaître sans laisser de traces.

An unknown territory, ideal for disappearing without a trace.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ils ont découpé le corps et l'ont fait disparaître.

They dismembered the body and made it disappear.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Mon argent semble disparaître à la fin du mois.

My money seems to disappear at the end of the month.

Autant nous laisser disparaître.

We might as well let ourselves disappear.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ils ont effacé mes bandes, ils t'ont fait disparaître.

They erased my tapes, they made you disappear.

— Blow Out (1981)

Je voulais disparaître.

I wanted to disappear.

Ça finira par disparaître.

It will eventually disappear.

— Tár (2022)

Faisons-les disparaître.

Let's make them disappear.

— Aucun autre choix (2025)

La confiance semble disparaître quand la jalousie prend le dessus.

Trust seems to disappear when jealousy takes over.

Il peut faire disparaître un vol ?

Can he make a flight disappear?

— Des hommes d'honneur (1992)

Comment ils ont pu disparaître de toutes les caméras ?

How could they have disappeared from all the cameras?

— The Shadow's Edge (2025)

Je peux essayer de la faire disparaître.

I can try to make it disappear.

— La Nuit américaine (1973)

On voulait disparaître, retourner dans l'ombre.

We wanted to disappear, to return to the shadows.

— Qui suis-je (2014)

Il doit disparaître !

He must disappear!

— M le maudit (1931)

Je veux simplement disparaître.

I just want to disappear.

Il n'a pas pu disparaître comme ça.

He couldn't have just disappeared like that.

— Zootopie (2016)

Cela va disparaître naturellement dans deux semaines.

This will disappear naturally in two weeks.

Ils ont fait disparaître les preuves !

They made the evidence disappear!

— Le Maître d'armes (2006)

Ça va disparaître maintenant.

It's going to disappear now.

— Les Enfants du temps (2019)

Je vais disparaître, messieurs, dames !

I am going to disappear, ladies and gentlemen!

— Chute libre (1993)

Faites disparaître ce cinglé !

Get rid of this lunatic!

— Romance de bureau (1977)

Tu essayes de frapper fort avant de disparaître ?

Are you trying to make a big impact before disappearing?

— Chute libre (1993)

Rien de tel que de disparaître avec classe.

There’s nothing like disappearing with class.

Tu peux faire disparaître son ventre ?

Can you make her belly disappear?

— The Big Sick (2017)

Faites la disparaître, compris ?

Make it disappear, understand?

— Suspiria (1977)

Comment as-tu fait pour disparaître aussi bien ?

How did you manage to disappear so well?

— Insaisissables 3 (2025)

Tu dois disparaître.

You must disappear.

— M le maudit (1931)

Mais lui, il a réussi à faire disparaître son esprit combatif.

But he managed to make his fighting spirit disappear.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'espère les voir disparaître à jamais.

I hope to see them disappear forever.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je me sentirais très seul si tu venais à disparaître.

I would feel very lonely if you were to disappear.

Les vieilles coutumes sont en train de disparaître rapidement aujourd'hui.

Old customs are rapidly disappearing today.

Qui se met soudain à souffrir, endurer le martyre et disparaître.

Who suddenly begins to suffer, endure martyrdom, and disappear.

— Guerre et Paix (1968)

Le jazz va disparaître.

Jazz is going to disappear.

— La La Land (2016)

Je fis disparaître ma voiture sans laisser de traces.

I made my car disappear without leaving a trace.

— L'Accusé (2017)

Les forces que vous êtes prêts à utiliser feront disparaître à jamais les nazis.

The forces you are prepared to use will make the Nazis disappear forever.

— Oppenheimer (2023)

Mais vous devez disparaître pour que je vive.

But you have to disappear for me to live.

— Aucun autre choix (2025)

Fais le disparaître.

Make it disappear.

— Ratatouille (2007)

Les nazis firent disparaître son nom des livres d'histoire.

The Nazis erased his name from history books.

Et si pour notre prochain numéro on faisait disparaître Veronica ?

What if, for our next issue, we made Veronica disappear?

— Insaisissables 3 (2025)

Tôko semble avoir fait disparaître les corps avant les travaux.

Tôko appears to have disposed of the bodies before the work began.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

De nombreuses formes de vie sont en train de disparaître.

Many life forms are disappearing.

J'ai fait disparaître ma famille.

I made my family disappear.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Monsieur, j'aurai pu disparaître avant votre retour.

Sir, I might have disappeared before you came back.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je vous ai dit de disparaître.

I told you to disappear.

— Article 15 (2019)

Je dois disparaître.

I have to disappear.

Peut-être que tout va disparaître.

Maybe everything will disappear.

— The Dead Don't Die (2019)

Et la faire disparaître n'aurait pas été une mince affaire.

And making it disappear would not have been an easy task.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'aimerais tant disparaître comme ce coucher de soleil.

I wish I could disappear like this sunset.

— Burning (2018)

Ils vont bientôt disparaître.

They will soon disappear.

— Les Anges déchus (1995)

Comment une Mercedes rouge peut disparaître ?

How can a red Mercedes disappear?

— Taxi (1998)

Alors, fais-moi disparaître aussi.

Then make me disappear too.

— La grande bellezza (2013)

Frère Abbas peut faire disparaître Munna en un claquement de doigts.

Brother Abbas can make Munna disappear in the blink of an eye.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Peut-être sait-il faire disparaître les Romains.

Maybe he knows how to make the Romans disappear.

Elle n'a pas pu disparaître.

She couldn't disappear.

Nous allons bientôt disparaître.

We will soon disappear.

— La petite Véra (1988)

Ça signifie aussi que la colonie des ouvriers devra disparaître.

That also means the workers' settlement will have to disappear.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Faites disparaître ce sourire.

Make that smile disappear.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Avec Alexandre, une époque du cinéma va disparaître.

With Alexandre, an era of cinema will disappear.

— La Nuit américaine (1973)

Tom vient de disparaître.

Tom just disappeared.

J'allais t'enfermer à ma place et, sous ton identité, disparaître avec ce type.

I was going to lock you up in my place and, using your identity, disappear with that guy.

— Mademoiselle (2016)

L'enjeu ne doit pas disparaître !

The stakes must not disappear!

— Porco Rosso (1992)

L'intelligence artificielle fera-t-elle disparaître ces emplois ?

Will artificial intelligence make these jobs disappear?

Elle doit disparaître !

She must disappear!

— Suspiria (1977)

Pour disparaître.

To disappear.

— Blade Runner (1982)

Pour nous, c'était facile de disparaître.

For us, it was easy to disappear.

— Les Affranchis (1990)

Vous devez disparaître.

You must disappear.

Me donner des diamants et me faire disparaître.

Give me diamonds and make me disappear.

Ça va bientôt disparaître.

It will disappear soon.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Pratique si tu veux disparaître rapidement.

Useful if you want to disappear quickly.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tout doit disparaître.

Everything must go.

Le soleil se lève, je vais disparaître !

The sun is rising; I’m going to disappear!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Et on peut disparaître et on peut avoir une vie normale.

And we can disappear and we can have a normal life.

— Shelter (2026)

Tu vas disparaître ?

Are you going to disappear?

— À bout de course (1988)

À la fin, ils nous feront disparaître, à cause du secret.

In the end, they will make us disappear, because of the secret.

— Les Faussaires (2007)

Ce chauffeur doit disparaître, Bernie.

This driver has to go, Bernie.

— Drive (2011)

Je voulais disparaître de ta vie, sans laisser de trace.

I wanted to disappear from your life, without leaving a trace.

— Y tu mamá también (2001)

J'aurais voulu disparaître.

I wish I could have disappeared.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est à Berlin que je dois prendre une décision, ou disparaître.

It’s in Berlin that I have to make a decision, or disappear.

— La Chute (2004)

Et le faire disparaître aussi.

And make it disappear too.

— Insaisissables 3 (2025)

Je ne veux pas disparaître.

I don't want to disappear.

— Suzume (2022)

Fais-le disparaître.

Make it disappear.

Il doit disparaître.

It must disappear.

Ils n'ont pas fait disparaître quatre millions de gens !

They didn’t make four million people disappear!

— Ouvre les yeux (1997)

Même Tokyo peut disparaître un jour.

Even Tokyo could disappear one day.

— Your Name. (2016)