je préfère

Je préfère ne pas parler de mes enfants.

I'd rather not talk about my children.

— Scream 7 (2026)

Je préfère les films français aux américains.

I prefer French films to American ones.

Je préfère m'asseoir devant dans l'avion.

I prefer to sit at the front on the plane.

Je préfère tout découvrir par moi-même.

I prefer to discover everything for myself.

Je préfère ne pas répondre.

I prefer not to answer.

Je préfère rester parmi les spectateurs et cultiver mon petit art en secret.

I prefer to remain among the spectators and cultivate my little art in secret.

— Le Tambour (1979)

Je préfère ne pas en parler.

I'd rather not talk about it.

— Le Tao de Steve (2000)

Je préfère Schubert.

I prefer Schubert.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je préfère les vacances d'été à l'école.

I prefer summer vacation to school.

Non, je préfère à Mexico.

No, I prefer it in Mexico City.

— The Magnificent One (1973)

Je préfère ne pas en parler au téléphone.

I prefer not to talk about it on the phone.

Je préfère les chats aux chiens.

I prefer cats to dogs.

Je préfère Big D à Lok.

I prefer Big D to Lok.

— Election 1 (2005)

Je préfère dormir dans la forêt.

I prefer to sleep in the forest.

— Les Visiteurs (1993)

Je préfère M. Sherman.

I prefer Mr. Sherman.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je préfère démissionner.

I’d rather resign.

— Yolo (2024)

Mais je préfère de loin ton texte.

But I much prefer your text.

— Douleur et gloire (2019)

Je préfère le riz au pain.

I prefer rice to bread.

Je préfère les films français.

I prefer French films.

Je préfère le beurre au fromage.

I prefer butter to cheese.

Je préfère voyager seul.

I prefer to travel alone.

Je préfère rester avec toi.

I prefer to stay with you.

Je préfère me tirer une balle dans la tête.

I'd rather shoot myself in the head.

— La Chute (2004)

Bon, je préfère que ce ne soit pas lui.

Well, I'd rather it wasn't him.

— Mystic River (2003)

Vu les événements, vous comprendrez que je préfère une région neutre.

Given what’s happened, you’ll understand that I’d prefer a neutral region.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je préfère les montagnes au bord de mer.

I prefer the mountains to the seaside.

Je préfère être seul.

I prefer to be alone.

Je préfère te voir rentrer chez toi demain.

I would prefer to see you go home tomorrow.

— Suzume (2022)

Je préfère un bon joint.

I prefer a good joint.

— La Cité de Dieu (2002)

Je préfère voir plus loin.

I prefer to see farther.

— The Grandmaster (2013)

Je préfère rester à la maison.

I prefer to stay at home.

C'est celui que je préfère.

It's the one I prefer.

Si ça te va, je préfère ne rien lui dire.

If that's okay with you, I'd rather not say anything to him.

— Tout sur ma mère (1999)

Je préfère rester en manuel.

I prefer to stay in manual mode.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je préfère m'en abstenir devant votre fille.

I'd rather not do that in front of your daughter.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je préfère rester debout.

I prefer to stand.

— Assurance sur la mort (1944)

Mais il y a encore une autre pièce, celle que je préfère.

But there is yet another room, the one I prefer.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je préfère ton décor.

I prefer your decor.

— Cemetery of Splendour (2015)

C'est celle que je préfère.

This is my favorite.

Mais je cours, je préfère courir.

But I run—I prefer running.

— The Little Sister (2025)

Son fils lui dit "Laisse, "je préfère te parler des chats de l'Ermitage.

Her son said to her, “Never mind, I’d rather tell you about the cats at the Hermitage.”

— L'Arche russe (2002)

Je préfère manger seule.

I prefer to eat alone.

Je préfère régner en enfer que servir au paradis.

I’d rather reign in hell than serve in heaven.

— Space Seed (1967)

Ce soir, je préfère rester à la maison plutôt que d'aller au cinéma.

Tonight, I’d rather stay home than go to the movies.

Mais oui, je préfère vous écouter et vous respecter.

Yes, I prefer to listen to you and respect you.

— Aquarius (2016)

Je préfère m'en occuper moi-même.

I prefer to take care of it myself.

J'apprécie votre enthousiasme, mais je préfère m'en occuper moi-même.

I appreciate your enthusiasm, but I’d rather handle it myself.

— Des hommes d'honneur (1992)

Mais je préfère gagner de l'argent.

But I'd rather make money.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je préfère ne rien faire.

I’d rather do nothing.

Le printemps est la période de l'année que je préfère.

Spring is my favorite time of year.

Je préfère rester impartial.

I prefer to remain impartial.

— Star Trek (2009)

Et je préfère gérer tout ceci avec mon mari.

And I prefer to handle all of this with my husband.

— L'Orphelinat (2007)

Je préfère ne pas parler de ça.

I prefer not to talk about that.

Je préfère le faire de cette façon.

I prefer to do it this way.

Si nous devons tous mourir, je préfère mourir en combattant.

If we all have to die, I’d rather die fighting.

— L'Histoire sans fin (1984)

Je préfère travailler dans un coin.

I prefer to work in a corner.

— Memories of Murder (2003)

Je préfère boire mon café sans sucre et sans lait.

I prefer to drink my coffee without sugar or milk.

Je préfère qu'on m'appelle Oncle.

I prefer to be called Uncle.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je préfère cette voiture.

I prefer this car.

Je préfère ça.

I prefer that.

— La La Land (2016)

Je préfère voyager en train que de voler.

I prefer to travel by train than to fly.

Je préfère aller nager.

I prefer to go swimming.

Je préfère le grand air.

I prefer the great outdoors.

Je préfère subir la fin de Romulus mille fois.

I’d rather suffer the end of Romulus a thousand times.

— Star Trek (2009)

Vous savez, je préfère qu'on m'appelle Acácio, d'accord ?

You know, I prefer to be called Acácio, okay?

— Bacurau (2019)

Le football est le sport que je préfère.

Football is my favorite sport.

Sinon, je préfère que tu dégages.

Otherwise, I'd rather you get lost.

— Do the Right Thing (1989)

Je préfère le coca au café.

I prefer coke to coffee.

C'est une des choses que je préfère.

It's one of the things I like best.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je préfère être raisonnable.

I prefer to be sensible.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je préfère mes enfants.

I prefer my children.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je préfère Chani.

I prefer Chani.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je préfère les Jordan.

I prefer Jordans.

— Demain tout commence (2016)

Je préfère m'imaginer en sage-femme créative.

I prefer to imagine myself as a creative midwife.

Je préfère m'y rendre seule.

I prefer to go there alone.

Je préfère ne pas toucher ce plat.

I’d rather not touch this dish.

Je préfère le printemps à l'été.

I prefer spring to summer.

Je préfère prendre des médicaments plutôt que d'avoir une piqûre.

I’d rather take medication than get an injection.

Je préfère m'en aller.

I'd rather leave.

— Alien³ (1992)

Je préfère le faire moi-même.

I prefer to do it myself.

— Memories of Murder (2003)

Ouais, ça c'est le passage que je préfère !

Yeah, this is my favorite part!

— Marty Supreme (2025)

Je préfère aller à pied que de rouler en vélo.

I prefer walking to cycling.

Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.

I prefer to walk rather than take the bus.

Je préfère le voir personnellement.

I'd rather see it in person.

— Blade Runner (1982)

Je préfère penser que le futur n'est jamais écrit de façon définitive.

I prefer to think that the future is never set in stone.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je préfère.

I prefer.

— Il était Temps (2013)

Je préfère mourir que repartir avec toi !

I’d rather die than go back with you!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Et si je meurs ici, même si je préfère dans mon lit, Mercedes t'aidera.

And if I die here, even though I’d rather die in my bed, Mercedes will help you.

— Douleur et gloire (2019)

Mais pour être franc, je préfère Depeche Mode.

But to be honest, I prefer Depeche Mode.

— Tron : Ares (2025)

Je préfère que mon ami ait une chambre à lui.

I’d prefer my friend to have a room of his own.

Et si je préfère goûter à tes lèvres ?

What if I’d rather taste your lips?

— Entretien avec un vampire (1994)

Je préfère pourrir en prison.

I'd rather rot in prison.

— Chicago (2002)

Je préfère l'honnêteté à la richesse.

I prefer honesty to wealth.

— Malèna (2000)

D'ailleurs, je préfère oublier tout de cet après-midi.

Besides, I'd rather forget all about this afternoon.

— Rebecca (1940)

Je préfère ça plutôt que la crotte.

I prefer this to poop.

— Mother (2009)

Je préfère la vodka.

I prefer vodka.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je préfère père Giovanni.

I prefer Father Giovanni.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je préfère la lecture à la télévision.

I prefer reading to watching television.

Je préfère être là pour toi selon tes besoins.

I prefer to be there for you according to your needs.

— Oppenheimer (2023)

Je préfère faire comme ça.

I prefer to do it this way.

— Je suis toujours là (2024)

Je préfère ne pas partir.

I prefer not to leave.

Je préfère m'asseoir au fond de la classe.

I prefer to sit at the back of the class.

Je préfère comme ça.

I prefer it this way.

Je préfère ne pas en discuter ici.

I prefer not to discuss it here.

Non, je préfère rester ici.

No, I prefer to stay here.

Je préfère me taire.

I prefer to keep quiet.

Je préfère ne pas savoir.

I'd rather not know.

Je préfère l'OM.

I prefer Olympique de Marseille.

— Demain tout commence (2016)

C'est l'art que je préfère, qui servira demain.

It’s the art I like best, and it will come in handy tomorrow.

— La dolce vita (1960)

Je préfère m'entraîner tout seul.

I prefer to work out by myself.

— Ne Zha 2 (2025)

Je préfère n'être plus rien.

I’d rather be nothing anymore.

— Alien³ (1992)

Je préfère m'asseoir par terre.

I prefer to sit on the floor.

Je préfère ne pas faire ça tout seul.

I’d rather not do that alone.

Je préfère par terre.

I prefer it on the floor.

— Guerre et Paix (1968)

Je préfère étudier la nuit.

I prefer to study at night.

Je préfère ce qui est joli.

I prefer what is pretty.

— Lady Vengeance (2005)

Je pense que je préfère manger du riz blanc à du riz complet.

I think I prefer eating white rice to brown rice.

Je préfère aller là-bas.

I prefer to go there.

— Les Bonnes étoiles (2022)

De toute façon je préfère Piero della Francesca !

Anyway, I prefer Piero della Francesca!

— Le Sacrifice (1986)

Je préfère la deuxième option.

I prefer the second option.

— Black Panther (2018)

Je préfère monter seule.

I prefer to go up alone.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je préfère un bon combat à toute cette mascarade.

I’d rather have a good fight than put up with all this charade.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je préfère être dans ma peau que dans la sienne.

I'd rather be in my own shoes than in theirs.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je préfère vivre seul.

I prefer to live alone.

Je préfère que Léa ait une grande chambre.

I’d rather Léa have a large bedroom.

Mais je préfère te les donner.

But I’d rather give them to you.

— 2046 (2004)

Ce que je préfère, c'est l'été.

What I like best is summer.

Personnellement, je préfère les œufs en chocolat aux œufs colorés de poule.

Personally, I prefer chocolate eggs to colored chicken eggs.

Moi je préfère vider mon sac avec une fille.

I prefer to unburden myself with a girl.

— In the Mood for Love (2000)

Je préfère rester ici.

I prefer to stay here.

Je préfère qu'il soit discret.

I’d prefer him to keep a low profile.

Bien que je préfère naturellement la vivre aussi librement que possible.

Although I naturally prefer to experience it as freely as possible, too.

— White Snake (2019)

Quand ils crient, quand ils se font des reproches, je préfère m'en aller.

When they yell, when they blame each other, I prefer to leave.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ce que je préfère, ce sont tes yeux.

What I like best is your eyes.

— De tout cœur (1998)

Tu sais ce que je préfère chez toi ?

You know what I like best about you?

Mais je préfère aujourd'hui.

But I prefer today.

— Monsieur Hire (1989)

Le soir je préfère dormir.

I prefer to sleep in the evening.

— Vivre (1952)

Je préfère mourir plutôt que de renoncer à ma virginité avant le mariage.

I would rather die than give up my virginity before marriage.

Je préfère mourir !

I'd rather die!

— Black Panther (2018)

Parfois je préfère me parler à moi-même.

Sometimes I prefer to talk to myself.

— L'Arche russe (2002)

Je préfère monter à l'avant du bus.

I prefer sitting at the front of the bus.

Je préfère voyager par avion.

I prefer to travel by plane.

Personnellement, je préfère le terme "homme artificiel".

Personally, I prefer the term “artificial man.”

— Aliens, le retour (1986)

Je préfère qu'il me le dise lui-même.

I’d rather he tell me himself.

— Carnets de voyage (2004)

Et ce que je préfère, c'est cette distance.

And what I prefer is this distance.

— De tout cœur (1998)

Je préfère Pepsi à Coca.

I prefer Pepsi to Coke.

Je préfère les biscuits et les bonbons à l'alcool, mais oui, je bois.

I prefer cookies and candy to alcohol, but yes, I drink.

Quitte à prendre un risque, je préfère son approche.

If I’m going to take a risk, I’d rather go with his approach.

— Yi Yi (2000)

Je préfère monsieur triste.

I prefer sad gentleman.

— La grande bellezza (2013)

Je préfère manger un muffin plutôt qu'un dinosaure.

I’d rather eat a muffin than a dinosaur.

Je préfère rester.

I prefer to stay.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Allez-y, je préfère regarder.

Go ahead, I prefer to watch.

— Le Tambour (1979)

Je préfère l'obscurité.

I prefer the dark.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je préfère un temps plus chaud.

I prefer warmer weather.

Je préfère écrire en français.

I prefer to write in French.

Je préfère que tu restes ici pour aider ta mère.

I’d prefer you to stay here to help your mother.

— Sans un bruit (2018)

Je préfère "mari actuel".

I prefer “current husband.”

— Pour l'éternité (2025)

Je n'ai pas encore décidé, mais je préfère voler que prendre le train.

I haven’t decided yet, but I’d rather fly than take the train.

Je préfère beaucoup plus le café que le thé.

I prefer coffee much more than tea.

Je préfère la recette traditionnelle.

I prefer the traditional recipe.

Pour ma part, je préfère la bière au whisky.

Personally, I prefer beer to whiskey.

Je préfère parler le français.

I prefer speaking French.

Mais, tout de même, je préfère celui que j'ai vu en premier.

But still, I prefer the one I saw first.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Si on doit se réchauffer comme ça, toi et moi, je préfère pas.

If we have to warm each other up like this, you and I, I'd rather not.

— Titanic (1997)

Je préfère de l'eau.

I prefer water.

— Salé, Sucré (1994)

Je préfère le vélo vert au rose.

I prefer the green bike to the pink one.

Je préfère rester chez moi qu'aller pêcher.

I’d rather stay home than go fishing.

Je préfère voir des films sans bagarres.

I prefer to watch movies without fights.

Je préfère m'asseoir ici.

I'd rather sit here.

— Suzhou River (2000)

Je préfère l'histoire à la géographie.

I prefer history to geography.

Je préfère les bananes aux pommes.

I prefer bananas to apples.

Je préfère m'abstenir.

I prefer to abstain.

Je préfère attendre.

I prefer to wait.

Je préfère l'anglais.

I prefer English.

Je préfère le garder.

I prefer to keep it.

— The World (2004)

Je préfère le fromage de chèvre au fromage de lait de vache.

I prefer goat cheese to cow's milk cheese.

Je préfère ça !

I prefer that!

— Happy Together (1997)

Peut-être que je préfère parler.

Perhaps I prefer to talk.

— Assurance sur la mort (1944)

Je préfère les trains aux bus.

I prefer trains to buses.

Parfois, je suis fatigué de traduire, et je préfère écrire mes propres phrases.

Sometimes, I’m tired of translating, and I prefer to write my own sentences.

Amiral, je préfère assurer la remise en état de l'Enterprise.

Admiral, I’d prefer to oversee the Enterprise’s repairs.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je préfère mourir debout.

I prefer to die standing up.

— Romance de bureau (1977)

En ce qui me concerne, je préfère le poulet au porc.

Personally, I prefer chicken to pork.

Je préfère la qualité à la quantité.

I prefer quality over quantity.

Je préfère placer ma confiance en lui.

I prefer to place my trust in him.

Je préfère répondre plus tard.

I prefer to answer later.

— La Main de Dieu (2021)

Euh, je préfère le thé.

Uh, I prefer tea.

Je préfère une couleur plus claire.

I prefer a lighter color.

Mais ce que je préfère, c'est le phare.

But what I like best is the lighthouse.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

De ces deux opinions, je préfère la deuxième à la première.

Of these two opinions, I prefer the second to the first.