je préfère

Je préfère l'OM.

I prefer Olympique de Marseille.

— Demain tout commence (2016)

Je ne mange pas ma salade, parce que je préfère le chocolat.

I don't eat my salad because I prefer chocolate.

Je préfère une demi-émission à pas d'émission.

I prefer half a show to no show.

Je préfère parler le français.

I prefer speaking French.

C'est celui que je préfère.

It's the one I prefer.

Et si je meurs ici, même si je préfère dans mon lit, Mercedes t'aidera.

And if I die here, even though I’d rather die in my bed, Mercedes will help you.

— Douleur et gloire (2019)

Je préfère les vacances d'été à l'école.

I prefer summer vacation to school.

Je préfère la nouvelle maison à l'ancienne.

I prefer the new house to the old one.

Je préfère Pepsi à Coca.

I prefer Pepsi to Coke.

Je préfère y aller à bicyclette.

I prefer to go there by bicycle.

Je préfère qu'il me le dise lui-même.

I’d rather he tell me himself.

— Carnets de voyage (2004)

Je préfère m'y rendre seule.

I prefer to go there alone.

Je préfère le donner à la grand-mère de Kyuemon.

I prefer to give it to Kyuemon's grandmother.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je préfère aussi essayer comme ça, M. Erdmann.

I’d also prefer to try it this way, Mr. Erdmann.

— Toni Erdmann (2016)

Je préfère être dans les coulisses.

I prefer to be behind the scenes.

— Insaisissables 3 (2025)

À la maison, je préfère marcher pieds nus.

At home, I prefer to walk barefoot.

Moi je préfère vider mon sac avec une fille.

I prefer to unburden myself with a girl.

— In the Mood for Love (2000)

Je préfère rester avec toi.

I prefer to stay with you.

Mais oui, je préfère vous écouter et vous respecter.

Yes, I prefer to listen to you and respect you.

— Aquarius (2016)

Je préfère mes enfants.

I prefer my children.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je préfère le riz au pain.

I prefer rice to bread.

Je préfère cette version.

I prefer this version.

Mais pour être franc, je préfère Depeche Mode.

But to be honest, I prefer Depeche Mode.

— Tron : Ares (2025)

Je préfère souffrir.

I'd rather suffer.

— La Nuit américaine (1973)

Je préfère les bananes aux pommes.

I prefer bananas to apples.

Je préfère faire mes achats dans des magasins physiques.

I prefer to shop in physical stores.

Pas mal, mais je préfère les westerns.

Not bad, but I prefer Westerns.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je préfère un temps plus chaud.

I prefer warmer weather.

Je préfère les romans qui se terminent bien.

I prefer novels with happy endings.

D'ailleurs, je préfère oublier tout de cet après-midi.

Besides, I'd rather forget all about this afternoon.

— Rebecca (1940)

Je préfère la lecture à l'écriture.

I prefer reading to writing.

Non, je préfère que ça reste ici !

No, I'd prefer it to stay here!

— Taxi (1998)

Pour ma part, je préfère rester ici.

For my part, I prefer to stay here.

Je préfère voyager par train plutôt que par voie aérienne.

I prefer to travel by train rather than by air.

Parfois, je suis fatigué de traduire, et je préfère écrire mes propres phrases.

Sometimes, I’m tired of translating, and I prefer to write my own sentences.

Moi, par contre, je préfère les sucreries.

I, on the other hand, prefer sweets.

Je préfère prendre des médicaments plutôt que d'avoir une piqûre.

I’d rather take medication than get an injection.

Je préfère m'en occuper moi-même.

I prefer to take care of it myself.

Je préfère le café doux au café fort.

I prefer mild coffee to strong coffee.

Je préfère aller à pied que de rouler en vélo.

I prefer walking to cycling.

Je préfère écrire en français.

I prefer to write in French.

Je préfère que vous me parliez pas.

I'd rather you didn't talk to me.

— Séquences et conséquences (2000)

Je préfère marcher.

I prefer to walk.

Je préfère le pamplemousse aux oranges.

I prefer grapefruit to oranges.

Je préfère ce risque à cette souffrance.

I prefer this risk to this suffering.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je préfère rester.

I prefer to stay.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ce que je préfère, ce sont tes yeux.

What I like best is your eyes.

— De tout cœur (1998)

Je préfère mourir !

I'd rather die!

— Black Panther (2018)

Je préfère le vélo vert au rose.

I prefer the green bike to the pink one.

Je préfère dormir dans la forêt.

I prefer to sleep in the forest.

— Les Visiteurs (1993)

Je préfère un bon combat à toute cette mascarade.

I'd rather have a good fight than this whole charade.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je préfère les montagnes au bord de mer.

I prefer the mountains to the seaside.

Et ce que je préfère, c'est cette distance.

And what I prefer is this distance.

— De tout cœur (1998)

Alors je préfère aussi Chani.

So I also prefer Chani.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je préfère l'été à l'hiver.

I prefer summer to winter.

Ah, ben je préfère ça.

Ah, well, I prefer that.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je préfère voyager en train plutôt que par avion.

I prefer to travel by train rather than by plane.

Je préfère pas.

I prefer not to.

— The Dead Don't Die (2019)

Je préfère m'asseoir devant dans l'avion.

I prefer to sit at the front on the plane.

Je préfère la vodka.

I prefer vodka.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je préfère aller en train que prendre un avion.

I prefer to go by train than take a plane.

Je préfère ça plutôt que la crotte.

I prefer this to poop.

— Mother (2009)

Je préfère que ce soit toi.

I'd rather it was you.

Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.

I’d rather walk than wait for the next bus.

Je préfère le fromage de chèvre au fromage de lait de vache.

I prefer goat cheese to cow's milk cheese.

C'est bon, je préfère ça.

That’s fine, I prefer that.

— Victoria (2015)

Je préfère boire mon café sans sucre et sans lait.

I prefer to drink my coffee without sugar or milk.

Le printemps est la période de l'année que je préfère.

Spring is my favorite time of year.

Je préfère être seule.

I prefer to be alone.

Mais avec la pluie, je préfère mon parapluie.

But when it rains, I prefer my umbrella.

— Les Diaboliques (1955)

Je préfère rester ici.

I prefer to stay here.

Je préfère mourir debout.

I prefer to die standing up.

— Romance de bureau (1977)

Mais je préfère encore les jolies filles.

But I still prefer pretty girls.

— Audition (2000)

Je préfère le vin rouge au blanc.

I prefer red wine to white.

De toute façon je préfère Piero della Francesca !

Anyway, I prefer Piero della Francesca!

— Le Sacrifice (1986)

Quand ils crient, quand ils se font des reproches, je préfère m'en aller.

When they yell, when they blame each other, I prefer to leave.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je préfère continuer l'inspection de la station.

I’d rather continue inspecting the station.

— Salyut-7 (2017)

Si on doit se réchauffer comme ça, toi et moi, je préfère pas.

If we have to warm each other up like this, you and I, I'd rather not.

— Titanic (1997)

Personnellement, je préfère les œufs en chocolat aux œufs colorés de poule.

Personally, I prefer chocolate eggs to colored chicken eggs.

Je préfère travailler dans un coin.

I prefer to work in a corner.

— Memories of Murder (2003)

Je préfère les films français aux américains.

I prefer French films to American ones.

C'est ce que je préfère chez elle.

That's what I like best about her.

Je préfère l'anglais.

I prefer English.

Sinon, je préfère que tu dégages.

Otherwise, I'd rather you get lost.

— Do the Right Thing (1989)

Je préfère vivre dans la pauvreté et en paix que dans la richesse et la peur.

I’d rather live in poverty and peace than in wealth and fear.

Je préfère partir, plutôt que de continuer à supporter ces conneries.

I'd rather leave than continue to put up with this nonsense.

— Une seconde mère (2015)

Je préfère lire.

I prefer to read.

Je préfère la qualité à la quantité.

I prefer quality over quantity.

Je préfère Rei.

I prefer Rei.

— Perfect Blue (1998)

Je préfère y aller à vélo.

I prefer to go there by bike.

Je préfère qu'il soit franc.

I prefer that he be frank.

Je préfère manger autre chose.

I prefer to eat something else.

Je préfère le faire de cette façon.

I prefer to do it this way.

Je préfère avant.

I prefer it the old way.

— Roma (2018)

Je préfère être là pour toi selon tes besoins.

I prefer to be there for you according to your needs.

— Oppenheimer (2023)

Je préfère rester chez moi qu'aller pêcher.

I’d rather stay home than go fishing.

Je préfère moi-même.

I prefer myself.

— Le Miroir (1975)

C'est celle que je préfère.

This is my favorite.

Mais je préfère Nautilus ou DDT.

But I prefer Nautilus or DDT.

— Le Frère 2 (2000)

Je préfère le savon liquide à une savonnette.

I prefer liquid soap to a bar of soap.

Je préfère cette voiture.

I prefer this car.

Je préfère te voir rentrer chez toi demain.

I would prefer to see you go home tomorrow.

— Suzume (2022)

Je préfère les biscuits et les bonbons à l'alcool, mais oui, je bois.

I prefer cookies and candy to alcohol, but yes, I drink.

Je préfère faire ça debout.

I prefer doing that standing up.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je préfère un ver dans mes selles.

I prefer a worm in my stool.

Je préfère ne rien dire.

I prefer not to say anything.

Je préfère les roses blanches aux roses rouges.

I prefer white roses to red roses.

Je préfère la lecture à la télévision.

I prefer reading to watching television.

Mais ce que je préfère, c'est le phare.

But what I like best is the lighthouse.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Non, je préfère rester ici.

No, I prefer to stay here.

Je préfère Chani.

I prefer Chani.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je préfère voyager seul.

I prefer to travel alone.

Je préfère prendre le train plutôt que le car.

I prefer to take the train rather than the bus.

Je préfère m'imaginer en sage-femme créative.

I prefer to imagine myself as a creative midwife.

Bon, je préfère que ce ne soit pas lui.

Well, I'd rather it wasn't him.

— Mystic River (2003)

Je préfère le cigare, c'est un vice d'homme.

I prefer cigars; it’s a man’s vice.

— Les Fraises sauvages (1957)

Peut-être que je préfère parler.

Perhaps I prefer to talk.

— Assurance sur la mort (1944)

Je préfère amener mes enfants voir défiler les animaux.

I prefer to take my children to see the animals parade.

Ben, tu vois, je préfère ça.

Well, you see, I prefer it this way.

— Cold Storage (2026)

Je préfère étudier la nuit.

I prefer to study at night.

Je préfère que ça demeure ainsi.

I prefer to keep it that way.

Je préfère me taire.

I prefer to keep quiet.

Je préfère le printemps à l'automne.

I prefer spring to fall.

C'est l'art que je préfère, qui servira demain.

It’s the art I like best, and it will come in handy tomorrow.

— La dolce vita (1960)

Je préfère celle-ci.

I prefer this one.

En ce qui me concerne, je préfère le poulet au porc.

Personally, I prefer chicken to pork.

C'est la matière que je préfère.

It's my favorite subject.

Je préfère répondre plus tard.

I prefer to answer later.

— La Main de Dieu (2021)

Je préfère les Indiens à ce fou.

I prefer the Indians to that madman.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je préfère faire comme ça.

I prefer to do it this way.

— Je suis toujours là (2024)

Je préfère un bon joint.

I prefer a good joint.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est celui de ses romans que je préfère.

It’s the one of her novels that I like best.

Je préfère les oranges aux pommes.

I prefer oranges to apples.

Je préfère la deuxième option.

I prefer the second option.

— Black Panther (2018)

De tous ces gâteaux, c'est celui-là que je préfère.

Of all these cakes, that’s the one I like best.

Je préfère voyager en train que de voler.

I prefer to travel by train than to fly.

Je préfère placer ma confiance en lui.

I prefer to place my trust in him.

Je préfère m'asseoir par terre.

I prefer to sit on the floor.

Je préfère le beurre au fromage.

I prefer butter to cheese.

Je préfère aller là-bas.

I prefer to go there.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je préfère ça.

I prefer that.

— La La Land (2016)

Le soir je préfère dormir.

I prefer to sleep in the evening.

— Vivre (1952)

Je préfère que se soit lui.

I’d rather it be him.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Mais il y a encore une autre pièce, celle que je préfère.

But there is yet another room, the one I prefer.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.

I prefer to walk rather than take the bus.

Je préfère le garder.

I prefer to keep it.

— The World (2004)

Je préfère ce livre à celui-là.

I prefer this book to that one.

Je préfère.

I prefer.

— Il était Temps (2013)

Je préfère rester parmi les spectateurs et cultiver mon petit art en secret.

I prefer to remain among the spectators and cultivate my little art in secret.

— Le Tambour (1979)

Je préfère mourir plutôt que de renoncer à ma virginité avant le mariage.

I would rather die than give up my virginity before marriage.

Mais je préfère ça.

But I prefer it this way.

— Battle Royale (2000)

Je préfère le vin à la bière.

I prefer wine to beer.

Je n'ai pas encore décidé, mais je préfère voler que prendre le train.

I haven’t decided yet, but I’d rather fly than take the train.

Je préfère de l'eau.

I prefer water.

— Salé, Sucré (1994)

Ouais, ça c'est le passage que je préfère !

Yeah, this is my favorite part!

— Marty Supreme (2025)

Je préfère travailler que de ne rien faire.

I prefer to work than to do nothing.

C'est à peu près ce que je préfère, Jim.

That's more or less what I prefer, Jim.

— Running Man (2025)

Je préfère les films français.

I prefer French films.

C'est ce que je préfère.

This is what I prefer.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je préfère l'histoire à la géographie.

I prefer history to geography.

Je préfère vivre seul.

I prefer to live alone.

Je préfère pas en parler.

I prefer not to talk about it.

Je préfère m'abstenir.

I prefer to abstain.

C'est le passage que je préfère.

This is my favorite part.

Je préfère la recette traditionnelle.

I prefer the traditional recipe.

Je préfère Rin.

I prefer Rin.

— Une Affaire de famille (2018)

Je préfère ça plutôt qu'on me tire dessus.

I'd rather have that than be shot.

Je préfère qu'on ne me voie pas faire des faux Chagall.

I’d rather people didn’t see me making fake Chagalls.

— Tout sur ma mère (1999)

Je pense que je préfère manger du riz blanc à du riz complet.

I think I prefer eating white rice to brown rice.

Je préfère manger seule.

I prefer to eat alone.

Je préfère le faire moi-même.

I prefer to do it myself.

— Memories of Murder (2003)

Je préfère beaucoup plus le café que le thé.

I prefer coffee much more than tea.

Je préfère être pauvre plutôt que riche.

I’d rather be poor than rich.

Je préfère rester debout.

I prefer to stand.

— Assurance sur la mort (1944)

Je préfère monsieur triste.

I prefer sad gentleman.

— La grande bellezza (2013)

De ces deux opinions, je préfère la deuxième à la première.

Of these two opinions, I prefer the second to the first.

Mais je préfère aujourd'hui.

But I prefer today.

— Monsieur Hire (1989)

Je préfère le thé chaud au thé glacé.

I prefer hot tea to iced tea.

Et je préfère gérer tout ceci avec mon mari.

And I prefer to handle all of this with my husband.

— L'Orphelinat (2007)

Je préfère chercher une solution aux problèmes, pas seulement les dénoncer.

I prefer to seek solutions to problems, not just denounce them.

C'est le moment que je préfère.

This is my favorite moment.

Je préfère tout découvrir par moi-même.

I prefer to discover everything for myself.

Oui, mais je préfère Klimt.

Yes, but I prefer Klimt.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'écoute et je préfère du jazz plutôt que de la musique classique.

I listen to and prefer jazz rather than classical music.

Je préfère les chats aux chiens.

I prefer cats to dogs.

Je préfère jouer dans le noir.

I prefer playing in the dark.

— Roma (2018)

Je préfère une couleur plus claire.

I prefer a lighter color.

Je leur ai dit, je préfère échouer que tricher.

I told them, I would rather fail than cheat.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je préfère ne rien faire.

I’d rather do nothing.

Ce soir, je préfère rester à la maison plutôt que d'aller au cinéma.

Tonight, I’d rather stay home than go to the movies.