normalement

Normalement, mon père sort quand je dors.

Normally, my father goes out when I'm asleep.

Mais beaucoup de gens continuent de vivre normalement malgré ce syndrome.

But many people continue to live normally despite this syndrome.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Parle normalement.

Speak normally.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Les femmes vivent normalement plus longtemps que les hommes.

Women normally live longer than men.

Normalement, nous exagérons.

Normally, we exaggerate.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

On ne se fait pas offrir tout ça à une fête pour le bébé normalement ?

Don't you normally get all that as gifts at a baby shower?

— Juno (2007)

Tout se passe normalement.

Everything is going normally.

— Pour l'éternité (2025)

C'est l'heure à laquelle il arrive normalement.

This is the time he normally arrives.

Normalement, une chute ne cause pas ça.

Normally, a fall doesn't cause that.

— La Femme de ménage (2025)

Pas normalement, non.

Not normally, no.

— Tár (2022)

Normalement, j'aurais dû passer toute ma vie ici, comme ça.

Normally, I should have spent my whole life here, like this.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Normalement, ouais.

Normally, yeah.

— Juno (2007)

Le colis arrive demain normalement.

The package should arrive tomorrow.

Agis normalement.

Act normally.

— Marty Supreme (2025)

Le flux de sang est normalement constant et continu.

Blood flow is normally constant and continuous.

Agissez normalement.

Act normally.

Et normalement, si l'huître est bonne et fraîche, elle bouge.

And normally, if the oyster is good and fresh, it moves.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Normalement, je dors tard.

Normally I sleep late.

Allez-vous vous conduire normalement ?

Are you going to behave normally?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

La pollution de l'air empêche certaines plantes de pousser normalement.

Air pollution prevents some plants from growing normally.

Normalement, non.

Normally, no.

— Moonrise Kingdom (2012)

Normalement, Ziri est un génie en technologie.

Normally, Ziri is a tech genius.

Les gens meurent, normalement, si tu les tues.

People die, normally, if you kill them.

Normalement, les enfants se couchent tôt.

Children usually go to bed early.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Normalement, il devrait savoir comment sont les choses ici.

Normally, he should know how things are here.

— Troupe d'Élite (2007)

Normalement, moi, je suis pas supposé de faire ça !

Normally, I'm not supposed to do that!

— Les Invasions barbares (2003)

Normalement ?

Normally ?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Anna, normalement, c'est quoi ?

Anna, what is it normally?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu peux parler normalement ?

Can you speak normally?

— Anaconda (2025)

Je prends normalement mon petit-déjeuner ici.

I normally have breakfast here.

Tu pourrais vivre normalement.

You could live a normal life.

— Dossier 137 (2025)

Normalement, je n'ai pas peur en avion.

Normally, I'm not afraid of flying.

Tu ne pourras vivre normalement avec personne.

You won't be able to live a normal life with anyone.

— Le Miroir (1975)

Peut-on y vivre normalement ?

Is it possible to live a normal life there?

— Le Conformiste (1971)

Qu'est-ce que tu prends normalement au petit déjeuner ?

What do you normally have for breakfast?

Est-ce que tout fonctionne normalement ?

Is everything working normally?

— Insaisissables 2 (2016)

Normalement, il n'y aura pas de problème.

Normally, there won't be a problem.

— Old Boy (2003)

Tu ne peux pas parler normalement ?

Can't you speak normally?

— La Bande à Baader (2008)

Parle-lui normalement, motive-le, fais des plaisanteries.

Talk to him normally, motivate him, make jokes.

— 3 Idiots (2009)

Parlez normalement.

Speak normally.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Normalement le matin je prends un œuf à la coque.

Normally in the morning I have a boiled egg.

C'était cool car normalement on ne peut pas les faire tomber.

It was cool because normally you can't knock them down.

— Benni (2019)

Normalement, ils devraient tous être en vie.

Normally, they should all be alive.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Les jeunes gens sont normalement pleins d'énergie.

Young people are usually full of energy.

Normalement.

Normally.

— Blow Out (1981)

Normalement, je vais au marché les vendredis.

Normally I go to the market on Fridays.

Je ne dois normalement pas travailler le dimanche.

I’m not normally supposed to work on Sundays.

Normalement, les poussins veulent pas des gars comme ça.

Normally, chicks don’t go for guys like that.

— Porn in the Hood (2012)

Tom respire normalement.

Tom is breathing normally.

Normalement, on choisit une éternité et voilà, c'est fini.

Normally, you choose an eternity, and that’s it—it’s over.

— Pour l'éternité (2025)

Frère Fan, normalement, tout le monde vous fait des offrandes.

Brother Fan, normally, everyone makes offerings to you.

— Wolf Warrior 2 (2017)

En tout cas, il parle à peu près normalement.

In any case, he speaks more or less normally.

— Les Choristes (2004)

On a moins de neige que normalement.

We have less snow than normal.

Normalement c'est un pour tout le corps.

Normally, it’s one for the whole body.

— Intouchables (2011)

Toi et moi, je ne sais pourquoi, nous n'avons jamais pu causer normalement.

You and I, I don't know why, have never been able to have a normal conversation.

— Le Miroir (1975)

Normalement, nous avons trois repas par jour.

Normally we have three meals a day.

Normalement, il faut l'avoir sur soi.

Normally, you have to carry it with you.

— The Little Sister (2025)

Normalement, on ne peut pas choisir ses parents.

Normally, you cannot choose your parents.

— Une Affaire de famille (2018)

Le camion fonctionne normalement, non ?

The truck is running normally, isn't it?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Bois normalement.

Drink normally.

— Ne Zha 2 (2025)

Je veux dire, normalement, cela devrait être vous.

I mean, normally, it should be you.

— Tár (2022)

Marchez normalement.

Walk normally.

— Victoria (2015)

Comporte-toi normalement, ou on va te remarquer.

Act normally, or you'll get noticed.

— Les Faussaires (2007)

Respire normalement.

Breathe normally.

Normalement j'aimerais faire visiter les lieux à nos nouveaux invités.

Normally, I’d like to show our new guests around.

— Insaisissables 3 (2025)

Pour "normalement", j'ai compris.

I understand "normally."

— Souvenirs de Marnie (2014)

Normalement, c'est une garniture.

Normally, it's a garnish.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je voudrais vivre normalement.

I would like to live a normal life.

— Ménage (1986)

Normalement, les loups n'attaquent pas les gens.

Normally, wolves don't attack people.

Quand il entrera sur le plateau, traitez-le normalement.

When he enters the set, treat him normally.

Mais… normalement, je le bois froid.

But… normally, I drink it cold.

— Victoria (2015)

Je vous parle normalement.

I'm speaking to you normally.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est marrant, un gars de ton âge normalement ne sait pas qui est Steve McQueen.

It's funny—someone your age usually wouldn't know who Steve McQueen is.

— Crime 101 (2026)

Normalement, Masako se rend à l'école à pied.

Normally, Masako walks to school.

L'éclair accompagne normalement le tonnerre.

Lightning normally accompanies thunder.

Elphaba, tu sais que tu aurais pu sortir normalement.

Elphaba, you know you could have just left normally.

— Wicked : Partie II (2025)

Normalement, ils sont là.

They should be here.

— Taxi (1998)

Normalement, j'ai pas le droit de tuer.

Normally, I'm not allowed to kill.

— Battle Royale (2000)

OK, continue de me parler normalement.

OK, keep talking to me normally.

— Marty Supreme (2025)

Je connais bien le programme et nous allons continuer le cours normalement.

I know the program well, and we’ll continue the class as usual.

— Tesis (1996)

Respirez normalement.

Breathe normally.