très vite

Je vais maintenant devoir tout faire très vite.

Now I’m going to have to do everything very quickly.

Il roule très vite.

He drives very fast.

Je reviendrai très vite.

I’ll be back very soon.

— La vie est belle (1997)

J'ai été en mesure d'attraper le dernier train parce que j'ai marché très vite.

I was able to catch the last train because I walked very quickly.

Il est capable de nager très vite.

He is able to swim very fast.

Il s'endort très vite.

He falls asleep very quickly.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Tu peux venir ici, très vite ?

Can you come here very quickly?

— Mother (2009)

Mon frère parle très vite.

My brother speaks very quickly.

Si on ne le détruit pas très vite, on ne s'en sortira pas !

If we don't destroy it very quickly, we won't make it out!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu parles très vite.

You speak very quickly.

Ça devient très compliqué, très vite.

It gets very complicated, very quickly.

Arrangez-moi le coup et je partirai très vite.

Sort this out for me and I'll leave very quickly.

— Pour l'éternité (2025)

Je nage très vite.

I swim very fast.

Très vite, ça aurait été la morphine.

Very quickly, it would have been morphine.

— Rebecca (1940)

Mike a couru très vite hier.

Mike ran very fast yesterday.

Tout va très vite.

Everything is happening very quickly.

— Titanic (1997)

Il ne savait pas courir très vite.

He didn't know how to run very fast.

Ils parlent très vite.

They speak very quickly.

Tom mange très vite.

Tom eats very quickly.

Mais t'as le cœur qui bat très vite !

But your heart is beating really fast!

— Ménage (1986)

Je serai très vite de retour.

I'll be back very soon.

— Stalker (1979)

Les hirondelles volent très vite.

Swallows fly very fast.

Ensuite, tout alla très vite.

After that, everything happened very quickly.

— Le Ruban blanc (2009)

La nouvelle a appris très vite.

The new girl learned very quickly.

— La vie est belle (1997)

Ça s'est passé très vite.

It happened very quickly.

Vraiment très vite.

Really very quickly.

— Pinocchio (2019)

À très vite.

See you soon.

— The Rip (2026)

Vous allez prendre vos positions de départ, très vite.

You will take your starting positions very quickly.

— La Nuit américaine (1973)

C'est allé très vite.

It happened very quickly.

— Il était Temps (2013)

Je me suis fatigué très vite.

I got tired very quickly.

Alors tu vas très vite bien écrire, parce qu'écrire, c'est dessiner des lettres.

Then you’ll soon write very well, because writing is drawing letters.

— Douleur et gloire (2019)

Ça va mais tout s'est fait très vite.

It’s okay, but everything happened very quickly.

— Mirage (2018)

Elle marche très vite.

She walks very fast.

Il ne conduit pas très vite quand il est avec sa famille.

He doesn't drive very fast when he's with his family.

Il s'est rétabli très vite.

He recovered very quickly.

On a très vite bien accroché.

We quickly got on well.

La première souris renonce très vite et se noie.

The first mouse gives up very quickly and drowns.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il sera ici très vite.

He will be here very soon.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je veux le voir dehors très vite.

I want to see him outside very soon.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom court très vite.

Tom runs very fast.

Une hirondelle vole très vite.

A swallow flies very fast.

Les places sont parties très vite, ça les a surpris.

The seats sold out very quickly, which surprised them.

— The Big Sick (2017)

J'ai juste besoin de ça très vite.

I just need this really quickly.

— Ratatouille (2007)

Très vite ?

Very quickly?

— Les Diaboliques (1955)

Billy, tu t'es très vite fait au voyage dans le temps !

Billy, you got used to time travel really quickly!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Cette voiture roulait très vite.

This car was going very fast.

Vous parlez très vite.

You speak very quickly.

Il conduit très vite.

He drives very fast.

Je saurai très vite qui c'est.

I'll find out very soon who it is.

— Infernal Affairs (2002)

Les enfants grandissent très vite.

Children grow up very quickly.

C'est arrivé très vite.

It happened very quickly.

L’après-midi passa très vite.

The afternoon went by very quickly.

Je parle très vite.

I speak very quickly.

Elle humilie le travailleur et elle fond très vite.

It humiliates the worker and it melts very quickly.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Il ne tint pas compte de la limitation de vitesse et roula très vite.

He ignored the speed limit and drove very fast.

Il court très vite.

He runs very fast.

Je reviens très vite !

I'll be back very soon!

— Huit et demi (1963)

Je serai de retour très vite.

I will be back very soon.

J'ai tout deviné très vite.

I guessed everything very quickly.

— Le Petit Soldat (1963)

Et on va revenir très vite.

And we'll be right back.

— Last Life in the Universe (2003)

J'ai dû trouver un travail très vite.

I had to find a job very quickly.

— Y tu mamá también (2001)

Je sais, ça refroidit très vite.

I know, it gets cold really quickly.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je suis passée très vite du statut de "jeune mariée" à celui de "mère".

I went from being a “newlywed” to being a “mother” in no time.

— Devdas (2002)

Je peux t'en faire très vite.

I can make you some very quickly.

— Le Tao de Steve (2000)

Un cheval peut courir très vite.

A horse can run very fast.

On doit se poser très vite.

We need to settle down very soon.

— Jurassic Park (1993)

Si tu bois ce médicament, très vite, tu seras guéri.

If you take this medicine, you will be cured very quickly.

— Pinocchio (2019)

La dernière fois, tu les as vendus très vite.

Last time, you sold them very quickly.

— Lust, Caution (2007)

Si, enfin très vite.

Yes—well, very quickly.

— Marche à l'ombre (1984)

L'arbre pousse très vite.

The tree grows very quickly.

Très vite, j'ai pas pu détacher mes yeux de votre fenêtre.

Very quickly, I couldn't take my eyes off your window.

— Monsieur Hire (1989)

Elle courut très vite pour rattraper les autres membres.

She ran very fast to catch up with the other members.

Cette petite abeille peut voler très vite.

This little bee can fly very fast.

Ce chien court très vite !

This dog runs very fast!

Alors, il faut faire très vite et très propre.

So, it has to be done very quickly and very neatly.

— Diva (1981)

Avec le recul, la vitesse à laquelle ces mois et ces années ont volé très vite.

In hindsight, these months and years have flown by so quickly.

— Les Enfants du temps (2019)

Le mieux serait qu'elle meure très vite.

It would be best if she died very soon.

— Alien, la résurrection (1997)

Tout s'est passé très vite, je n'ai rien vu.

It all happened very quickly, I didn't see anything.

Moi, je dois partir très vite.

I have to leave very quickly.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Elle semble grandir très vite.

She seems to be growing very fast.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Le présentateur peut parler très vite.

The presenter can speak very quickly.

Le système judiciaire va très vite depuis qu'on a aboli les avocats.

The justice system has been moving very quickly ever since lawyers were abolished.

— Retour vers le futur II (1989)

Pour certains, nous avons trouvé très vite.

For some, we found them very quickly.

— Independence Day (1996)

Ça va très vite.

It’s going very fast.

— Oh Boy (2012)