travaillé

Tu as tant travaillé.

You’ve worked so hard.

— Le Vent se lève (2013)

J'ignorais que tu avais travaillé ici.

I didn't know you'd worked here.

Tu n'as pas travaillé assez dur.

You didn't work hard enough.

Je n'ai pas travaillé en France.

I didn’t work in France.

Bien travaillé, ce matin.

Good work this morning.

— The Magnificent One (1973)

Avez-vous déjà travaillé pour le cinéma ou la télé ?

Have you ever worked in film or television?

— Audition (2000)

Vous avez travaillé pour eux.

You worked for them.

J'ai toujours travaillé sans broncher.

I've always worked without complaining.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il était complètement épuisé d'avoir travaillé à la ferme toute la journée.

He was completely exhausted from working on the farm all day.

Est-ce que toi et Tom, vous avez déjà travaillé ensemble ?

Have you and Tom ever worked together?

Au moment où il prendra sa retraite, mon père aura travaillé presque trente ans.

By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.

Nous avons toutes travaillé très dur.

We all worked very hard.

Combien de temps as-tu travaillé pour eux ?

How long did you work for them?

J'y ai travaillé pendant les vacances scolaires.

I worked there during the school holidays.

Tu as bien travaillé aujourd'hui ?

Did you work hard today?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Combien d'heures as-tu travaillé cette semaine ?

How many hours have you worked this week?

As-tu travaillé hier soir ?

Did you work last night?

Où a-t-il travaillé ?

Where did he work?

Avez-vous tous travaillé ensemble ?

Did you all work together?

Elle a beaucoup travaillé.

She worked a lot.

— Perfect Blue (1998)

Vous avez travaillé avec l'Officier Deckard, dans le temps.

You used to work with Officer Deckard.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu as sûrement travaillé très dur dessus.

You must have worked very hard on it.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je regrette de ne pas avoir travaillé plus dur.

I regret not having worked harder.

Nous avons tous travaillé très dur.

We all worked very hard.

Tout ce pour quoi nous avons travaillé a été détruit.

Everything we worked for has been destroyed.

— Ne Zha (2019)

Nous avons travaillé sur ce problème tout le week-end.

We worked on this problem all weekend.

On a encore travaillé pour rien.

We worked for nothing again.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'aurais réussi si j'avais travaillé plus fort.

I would have succeeded if I had worked harder.

Je n'ai jamais travaillé si dur auparavant.

I've never worked so hard before.

Attends Majesté, t'as jamais travaillé.

Wait, Your Majesty, you've never worked.

— Carandiru (2003)

Vous avez bien travaillé.

You did a good job.

Mon père à beaucoup travaillé et gagné d'argent.

My father worked a lot and earned money.

— Une seconde mère (2015)

Si tu avais travaillé hier, tu aurais un jour de congé aujourd'hui.

If you had worked yesterday, you would have a day off today.

Je suis occupé à travaillé, donc je n'ai pas le temps de jouer.

I'm busy working, so I don't have time to play.

On a bien travaillé.

We worked well.

Vous avez tous bien travaillé.

You have all worked well.

— Departures (2008)

T'es arrivé et t'as travaillé pour eux ?

You got there and worked for them?

— Un prophète (2009)

Tu as beaucoup travaillé cette semaine.

You've worked a lot this week.

Tu as travaillé fort, Yellow.

You worked hard, Yellow.

— Le Maître d'armes (2006)

Je suis MRX et je n'ai jamais travaillé pour les autorités.

I am MRX, and I have never worked for the authorities.

— Qui suis-je (2014)

Bien travaillé.

Well done.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Vous avez travaillé à la prison de Kfar Ryat comme infirmière ?

Did you work at Kfar Ryat prison as a nurse?

— Incendies (2010)

On a assez travaillé ensemble.

We've worked together quite a bit.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

S'il avait travaillé plus dur, il aurait pu réussir.

If he had worked harder, he could have succeeded.

Je parle mieux japonais qu'elle et j'ai déjà travaillé comme bonne.

I speak Japanese better than she does, and I've already worked as a maid.

— Mademoiselle (2016)

De toute façon, on a toujours travaillé de chez nous, tu sais.

Anyway, we've always worked from home, you know.

— Laurence Anyways (2012)

J'y ai travaillé.

I worked there.

Tu as bien travaillé.

You did a good job.

Vous n'avez pas travaillé assez dur.

You didn’t work hard enough.

Je n’ai jamais travaillé dans un restaurant.

I have never worked in a restaurant.

Je suis fatigué d'avoir travaillé pendant des heures.

I’m tired from having worked for hours.

Judy, vous avez travaillé très fort pour y arriver.

Judy, you worked very hard to achieve this.

— Zootopie (2016)

J'ai suffisamment travaillé mon allemand aujourd'hui.

I've practiced enough German today.

Vous avez travaillé d'arrache-pied.

You have worked tirelessly.

J'ai déjà travaillé avec lui.

I have worked with him before.

— La Guerre des étoiles (1977)

J'ignorais que vous aviez travaillé ici.

I didn't know that you had worked here.

Combien de temps as-tu travaillé ici ?

How long did you work here?

J'ai bien travaillé.

I worked well.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Nous avons travaillé toute la journée.

We worked all day.

J’ai travaillé comme enseignante pendant quinze ans.

I worked as a teacher for fifteen years.

J'ai beaucoup travaillé.

I worked a lot.

Je n'ai jamais travaillé sur le terrain.

I have never worked in the field.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Mais j'ai bien travaillé, moi.

But I worked really hard.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Une Exact-Tiegel, t'as déjà travaillé là-dessus ?

Have you ever worked on an Exact-Tiegel?

— Les Faussaires (2007)

Comme il avait travaillé plus longtemps que d'habitude, il se sentait fatigué.

Since he had worked longer than usual, he felt tired.

On fait venir des gars qui ont travaillé sur des cas semblables.

We’re bringing in guys who have worked on similar cases.

— Secret Sunshine (2007)

Elles ont travaillé toute la nuit.

They worked all night.

Nous avons travaillé ensemble.

We worked together.

Non, il n'a pas travaillé avec Abou Tarek, ton père.

No, he didn't work with Abou Tarek, your father.

— Incendies (2010)

J'ai plus fait d'études que travaillé.

I've spent more time studying than working.

— Intouchables (2011)

Ils étaient vraiment fatigués après avoir travaillé toute la journée.

They were really tired after working all day.

Tu as travaillé toute la nuit ?

Did you work all night?

Je n'ai jamais travaillé aussi dur de toute ma vie.

I’ve never worked this hard in my life.

Bien travaillé !

Well done!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Mon pére n'a pas travaillé à la mine.

My father didn't work at the mine.

Tu as déjà travaillé, non ?

You've worked before, haven't you?

— La Cité de Dieu (2002)

Ravi d'avoir travaillé avec vous.

Glad to have worked with you.

Combien d'heures avez-vous travaillé cette semaine ?

How many hours did you work this week?

Tu as travaillé avec Tom pendant longtemps, n'est-ce pas ?

You've worked with Tom for a long time, haven't you?

Ça a fonctionné pour moi, car j’ai travaillé fort.

It worked for me because I worked hard.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je n'ai pas travaillé depuis de nombreuses années.

I haven't worked for many years.

Il regrette de ne pas avoir travaillé plus dur à l'école.

He regrets not having worked harder at school.

Vous avez travaillé pour Amakasu.

You worked for Amakasu.

— Le Dernier Empereur (1987)

Vous avez beaucoup travaillé cette semaine.

You've worked a lot this week.

Beaucoup s'en souviennent car vous avez travaillé pour les Japonais.

Many remember it because you worked for the Japanese.

— Le Dernier Empereur (1987)

J'ai déjà travaillé pour la radio.

I’ve already worked in radio.

— De tout cœur (1998)

Combien de temps as-tu travaillé pour Tom ?

How long did you work for Tom?

Nous avons travaillé toute la nuit.

We worked all night.

Tom a bien travaillé.

Tom did a good job.

Il avait travaillé toute la nuit pour finir le rapport.

He had worked all night to finish the report.

Elle a peut-être travaillé au journal étudiant.

She may have worked at the student newspaper.

— Incendies (2010)

Merci d'avoir travaillé si durement.

Thank you for working so hard.