il deviendrait

Laissée à elle-même, elle deviendrait un dragon venimeux.

Left to her own devices, she would become a venomous dragon.

— Tigre & Dragon (2000)

Ensuite ça deviendrait compliqué, c'est ça ?.

Then it would become complicated, right?

— L'Orphelinat (2007)

Si nous pouvions le retourner, il deviendrait un allié puissant.

If we could turn him around, he would become a powerful ally.

— L'Empire contre-attaque (1980)

On aurait dit que tout deviendrait facile.

It seemed like everything would become easy.

— Assurance sur la mort (1944)

Parce que l'argent deviendrait réel.

Because the money would become real.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tout le monde deviendrait fou.

Everyone would go crazy.

— Oppenheimer (2023)

Depuis quelque temps, au réveil, elle deviendrait pas plus grosse ?

Lately, when she wakes up—could it be that she's getting bigger?

— Une Affaire de famille (2018)

Je pensais que ça deviendrait plus facile.

I thought it would get easier.

Je croyais que ça deviendrait mon fauteuil un jour.

I thought it would become my chair one day.

Rappelez-vous, je vous avais dit qu'un jour mon fils deviendrait docteur !

Remember, I told you that one day my son would become a doctor!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)