où tu vas

Où tu vas, l'ami ?

Where are you going, buddy?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Par où tu vas ?

Which way are you going?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Hé, où tu vas comme ça ?

Hey, where are you going like that?

Faizal, dis-moi où tu vas !

Faizal, tell me where you're going!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Où tu vas comme ça ?

Where are you going like that?

— Malcolm X (1992)

Tu sais où tu vas ?

Do you know where you're going?

Regarde où tu vas !

Watch where you're going!

Je sais où tu vas.

I know where you're going.

Où tu vas, chéri ?

Where are you going, darling?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mia, mais où tu vas comme ça ?

Mia, where are you going like that?

— La La Land (2016)

Où tu vas avec ça ?

Where are you going with that?

Où tu vas, Frank ?

Where are you going, Frank?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je ne dois pas voir où tu vas.

I mustn't see where you're going.

— Fight Club (1999)

Où tu vas, petite ?

Where are you going, little one?

— Marty Supreme (2025)

Fais gaffe où tu vas.

Watch where you're going.

— Avatar (2009)

Jusqu'où tu vas ?

How far are you going?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

On verra bien jusqu'où tu vas.

We’ll see how far you get.

— The World (2004)

Où tu vas, là ?

Where are you going?

John, où tu vas ?

John, where are you going?

— Plus fort que moi (2025)

Et tu ne sais pas où tu vas ?

And you don't know where you're going?

— The Man from Earth (2007)

Lilia, où tu vas ?

Lilia, where are you going?

— Léviathan (2014)

Mais où tu vas ?

But where are you going?

Hé, où tu vas, mec ?

Hey, where are you going, man?

— Running Man (2025)

Où tu vas si vite ?

Where are you going so fast?

— Ouvre les yeux (1997)

Je te suivrai peu importe où tu vas.

I will follow you no matter where you go.

Où tu vas, connard ?

Where are you going, you asshole?

— American Gangster (2007)

Je peux savoir où tu vas ?

Can I know where you're going?

— Marty Supreme (2025)

On va voir jusqu'où tu vas.

We’ll see how far you’ll go.

— Adieu ma concubine (1993)

Et toi, où tu vas ?

And you, where are you going?

Où tu vas ce soir ?

Where are you going tonight?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vas-y essaye, on va voir jusqu'où tu vas.

Go ahead, give it a try—we’ll see how far you get.

— Grave (2017)

Où tu vas, Saavedra ?

Where are you going, Saavedra?

— No (2012)

Où tu vas, toi ?

Where are you going?

— De tout cœur (1998)

Où tu vas Howard ?

Where are you going, Howard?

— Picnic (1955)

Il y a des routes et des autoroutes peu importe où tu vas en Amérique.

There are roads and highways no matter where you go in America.

Piku, où tu vas ?

Piku, where are you going?

— PIKU (2015)

Ils t'observent en se demandant où tu vas ce soir.

They’re watching you, wondering where you’re going tonight.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

T'as pas fini, où tu vas ?

You’re not finished—where are you going?

— Mother (2009)

Où tu vas, mec ?

Where are you going, man?

— Do the Right Thing (1989)

Hé, où tu vas ?

Hey, where are you going?

Et où tu vas ?

And where are you going?

Je veux savoir où tu vas.

I want to know where you're going.

Où tu vas toi ?

Where are you going?

— Le Frère 2 (2000)

Où tu vas, idiot ?

Where are you going, idiot?

— Dans ses yeux (2009)

Papa, où tu vas ?

Dad, where are you going?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Attends, où tu vas ?

Wait, where are you going?

Partout où tu vas ?

Everywhere you go?

— La La Land (2016)

Tu sais où tu vas, lève pas la tête.

You know where you're going, so don't look up.

— Le vent se lève (2006)

Regarde où tu vas, le renard !

Watch where you're going, fox!

— Zootopie (2016)

Où tu vas, Tom ?

Where are you going, Tom?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)