doux

Il semble grossier, mais au fond il est très doux.

He seems rude, but deep down he’s very gentle.

C’était une belle soirée, l’air aussi doux que la soie la plus fine.

It was a beautiful evening, the air as soft as the finest silk.

Il fait doux.

It’s mild out.

— Pour l'éternité (2025)

Il est doux et honorable de mourir pour la patrie.

It is sweet and honorable to die for one's country.

D'une manière générale, le climat de l'Angleterre est doux.

Generally speaking, England's climate is mild.

Il sera aussi doux que toi ?

Will he be as gentle as you?

— Mademoiselle (2016)

Trop doux.

Too sweet.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Bonne nuit, doux prince.

Good night, sweet prince.

— Entretien avec un vampire (1994)

Puis j'ai rencontré une dame à l'esprit très doux et calme, nommée phuljhariya.

Then I met a woman with a very gentle, calm spirit named Phuljhariya.

— PK (2014)

Les raisins les plus doux sur terre.

The sweetest grapes on earth.

Mon doux Samson !

My sweet Samson!

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Kyla, tu peux faire cuire les pignons de pin à feu doux ?

Kyla, can you cook the pine nuts over low heat?

— Mommy (2014)

Le temps est doux au printemps.

The weather is mild in spring.

Aussi doux que la soie.

As soft as silk.

— Princesse Mononoké (1997)

J'adore les marrons glacés, mais ils sont très doux.

I love candied chestnuts, but they are very sweet.

Il est doux.

He is sweet.

Alice met un doux parfum.

Alice puts on a sweet perfume.

Il est très doux et il est énorme pour chat.

He’s very gentle, and he’s huge for a cat.

— Porn in the Hood (2012)

Tu peux toucher ce tissu doux.

You can touch this soft fabric.

Il fait assez doux pour cette période de l'année.

It's fairly mild for this time of year.

Le printemps apporte un temps doux après l’hiver froid.

Spring brings mild weather after the cold winter.

Doux et gentil.

Gentle and kind.

— Le Tao de Steve (2000)

Dans l'ensemble, le Japon a un climat doux.

Overall, Japan has a mild climate.

Le climat ici est plus doux qu'à Moscou.

The climate here is milder than in Moscow.

Rendez-le court et doux.

Make it short and sweet.

J'apprécie que ce soit doux.

I like that it’s gentle.

Tous les sucres sont doux.

All sugars are sweet.

C'est doux.

It's sweet.

— The Little Thief (1988)

C'est tellement doux !

It's so soft!

— Zootopie (2016)

Je veux quelque chose de doux.

I want something sweet.

Bonne nuit, fais de doux rêves !

Good night, sweet dreams!

Tellement doux et quelquefois si con.

So sweet, and sometimes such an idiot.

— Irreversible (2002)

Cet hiver a été doux.

This winter has been mild.

Dans son ensemble, le climat du Japon est doux.

Overall, Japan's climate is mild.

Le temps était doux.

The weather was mild.

Ce qu'ils sont doux tes cheveux.

Your hair is so soft.

— Requiem pour un massacre (1985)

Tu devrais te méfier des mecs doux.

You should be wary of sweet guys.

— Ménage (1986)

Oh jeune et doux neveu, pourquoi un serment si noble et si fou ?

Oh, young and gentle nephew, why make such a noble and foolish oath?

— Pierrot le Fou (1965)

Le temps était doux, un temps heureux et léger d'automne.

The weather was mild, a happy, carefree autumn day.

Nous avons un hiver doux cette année.

We have a mild winter this year.

La patience est amère, mais ses fruits sont doux.

Patience is bitter, but its fruits are sweet.

Je pense être déjà très doux avec mes patients.

I think I'm already very gentle with my patients.

— Syndromes and a century (2006)

Mes doux jours de jeunesse.

My sweet days of youth.

— La petite Véra (1988)

Tu as touché ce tissu doux.

You touched this soft fabric.

Sur la cassette, cet homme semble plutôt doux, pas agressif.

On the tape, this man seems fairly gentle, not aggressive.

— Caché (2005)

C'est doux au toucher.

It's soft to the touch.

Vous avez l'air bon et très doux !

You look good and very sweet!

— Les Visiteurs (1993)

On peut dire, qu'en règle générale, le climat du Japon est doux.

Generally speaking, Japan's climate is mild.

Il est doux et noble de mourir pour la patrie.

It is sweet and noble to die for one’s country.

L'amour est doux comme le miel.

Love is sweet as honey.

Ton problème c'est que t'es trop doux.

Your problem is that you're too soft.

— Ménage (1986)

Il faut pouvoir être doux.

One must be able to be gentle.

— Irreversible (2002)

Laisse mijoter cette passion à feu doux.

Let this passion simmer over low heat.

— Rang de Basanti (2006)

Doux mari, laisse-moi t'accompagner à Staines.

Dear husband, let me accompany you to Staines.

— Henry V (1989)

Il est super doux.

He's super sweet.

— The Big Sick (2017)

Il fait semblant d'être doux comme la paume d'un enfant.

He pretends to be as gentle as a child's palm.

— Cemetery of Splendour (2015)

Tout est calme ici, ils sont doux comme des agneaux, en ce moment.

Everything is calm here, they are as gentle as lambs right now.

— Paddington 2 (2017)

Cette année, l'hiver est très doux.

This year, the winter is very mild.

Quel doux parfum !

What a sweet fragrance!

— Huit et demi (1963)

Nous avons eu un hiver doux l'an dernier.

We had a mild winter last year.

Doux amis, venez le voir !

Dear friends, come and see it!

— Henry V (1989)

Tout l’été, il jouait sur les rives du Rio Doce, le "fleuve doux".

All summer long, he played on the banks of the Rio Doce, the “sweet river.”

— The Salt of the Earth (2014)

Je parie que vous êtes aussi doux et inoffensif.

I bet you're that sweet and harmless.

Doux.

Soft.

— Entretien avec un vampire (1994)

Plus doux.

Softer.

— Scream 7 (2026)

Quel doux au revoir !

What a sweet goodbye!

— Y tu mamá también (2001)

Sois pure de l'avoir su, mon doux poulet.

Be pure for knowing it, my sweet chicken.

Sois toujours doux.

Always be gentle.

Est-ce que c'est doux ?

Is it sweet?

Et laissez cuire à feu doux.

And let it cook over low heat.

— Dangal (2016)

Tom est doux.

Tom is gentle.

Si doux.

So sweet.

De façon générale, le climat du Japon est plutôt doux.

Generally speaking, Japan's climate is quite mild.

Il te fait les yeux doux et toi, t'avales tout.

He bats his eyelashes at you, and you fall for it every time.

— Tesis (1996)

Le miel est doux, mais l'abeille pique.

Honey is sweet, but the bee stings.

Et puis c'est un sentiment doux à vivre, l'égalité.

And equality is a lovely feeling to experience.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Des vents plus doux sont terribles.

Milder winds are terrible.

— 3 Idiots (2009)

Ô doux nom de la liberté !

O sweet name of liberty!

Le doux goût du libre arbitre m'envahit.

The sweet taste of free will washes over me.

— Dangal (2016)

Les régions côtières ont généralement des climats plus doux.

Coastal regions generally have milder climates.

C'était doux ?

Was it sweet?

— Mademoiselle (2016)

Elle lui faisait les yeux doux.

She was flirting with him.

Calme, doux, inoffensif.

Calm, gentle, harmless.

— Romance de bureau (1977)

Ce chocolat est très doux et a un très bon goût.

This chocolate is very smooth and tastes great.

Cet hiver a été très doux.

This winter has been very mild.

Je préfère le café doux au café fort.

I prefer mild coffee to strong coffee.

L'automne fut long et doux.

The autumn was long and mild.

Doux et rassurant Amos.

Gentle and reassuring Amos.

— Chicago (2002)

Il fait doux, on ne dirait pas l'hiver.

It’s mild out; you wouldn’t think it was winter.

— The World (2004)

Le climat japonais est plus doux que le climat anglais.

The Japanese climate is milder than the English climate.

"Il est si doux et mignon !"

He’s so sweet and cute!

— Suzume (2022)

Je n'aime pas Kirkorov, il est trop doux.

I don't like Kirkorov; he's too soft.

— Le Frère 2 (2000)

C'est si doux.

It's so sweet.

Vous m'avez sauvée avec Wilkins et nos doux anges de la rue.

You saved me with Wilkins and our sweet street angels.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai été doux.

I was gentle.

Doux Seigneur.

Good Lord.

— The Dead Don't Die (2019)

Elles vous donneront un coeur plus doux.

They’ll give you a softer heart.

— Syndromes and a century (2006)

Les racines de l'éducation sont amères, mais son fruit est doux.

The roots of education are bitter, but its fruit is sweet.

Son sang courait dans mes veines, plus doux que la vie.

His blood coursed through my veins, sweeter than life.

— Entretien avec un vampire (1994)

La rosée de l'aube s'évapore aux doux rayons de soleil.

The dawn dew evaporates in the gentle rays of the sun.

Soyez doux.

Be gentle.

— Black (2005)

Doux euphémisme.

A mild understatement.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Ton baiser est plus doux que du miel.

Your kiss is sweeter than honey.

Tout sucre est doux.

All sugar is sweet.

Les pétales de la rose sont très doux.

The petals of the rose are very soft.

Et le sable, il est doux, et il est blanc et il est chaud.

And the sand, it is soft, and it is white, and it is warm.

— Plus fort que moi (2025)

C'est très doux.

It's very sweet.

— Entretien avec un vampire (1994)