Yap.Town

la formation

training, education, formation, arrangement, creation

f ɔ ʁ . m a . s j ɔ̃
form to form, put together + ation action or result of
noun · feminine Uncommon #11,846
training, education Often refers to vocational or professional training; in de formation, it means “by training” or “by background.”
FR: Elle suit une formation en informatique.
EN: She is taking a course in computer science.
formation, arrangement Can refer to the way people or things are organized or positioned.
FR: La formation de l'équipe a changé.
EN: The team’s formation has changed.
formation, creation The process of coming into existence or being created.
FR: La formation des montagnes prend des millions d'années.
EN: The formation of mountains takes millions of years.

Une formation militaire serait préférable, mais tout pilote nous sera utile.

Military training would be preferable, but any pilot will be useful to us.

— Independence Day (1996)

C'est une "retraite de formation".

It's a “training retreat.”

— Ne Zha (2019)

Sa mauvaise formation scolaire ne l'a pas empêché d'avancer.

His poor schooling did not prevent him from moving forward.

Ajouté à notre formation, on obtient un puissant mélange.

Added to our formula, it produces a powerful mixture.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

John a ouvert un centre de formation.

John opened a training center.

Une formation ?

Training?

— Audition (2000)

Tu as une formation ?

Do you have any training?

— Presque Célèbre (2000)

Je viens terminer ma formation.

I just finished my training.

— Le Retour du Jedi (1983)

Je n'ai aucune formation.

I have no training.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai une formation de chanteuse.

I have training as a singer.

— Les Visiteurs (1993)

J'ai eu trois semaines de formation.

I had three weeks of training.

Je n'ai pas besoin de formation.

I don't need training.

— Il est de retour (2015)

Entrainement et formation ne constituent pas un luxe mais un investissement.

Training and education are not a luxury but an investment.

Il me tarde d'achever ta formation.

I look forward to completing your training.

— Le Retour du Jedi (1983)

Je viens vous chercher plus tard pour la formation.

I'll come and pick you up later for the training.

— Il est de retour (2015)

Je n'avais aucune formation.

I had no training.

Elle part pour sa formation de sorcière ?

Is she leaving for her witch training?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Pas de formation, pas de diplôme, rien, putain !

No training, no diploma, nothing, damn it!

— Mommy (2014)

Formation de retraite !

Retreat training!

— Le Retour du Jedi (1983)

Avec une bonne formation, on a confiance en soi.

With good training, we have self-confidence.

— Audition (2000)

Elle devrait si possible avoir un boulot et une bonne formation.

If possible, she should have a job and a good education.

— Audition (2000)

Formation de combat.

Combat training.

— Le Cinquième Élément (1997)

Y a un problème avec la formation.

There's a problem with the training.

— Intouchables (2011)

Mais pas de formation médicale.

But no medical training.

— Une grande fille (2019)

Je n'ai pas de formation médicale.

I have no medical training.

Non, je n'ai aucune formation en physique ou quoi que ce soit d'autre.

No, I don't have any training in physics or anything like that.

— Oppenheimer (2023)

Formation dans dix minutes !

Training in ten minutes!

— War Machine (2026)

Vous êtes physicien de formation, M. Strauss ?

Are you a trained physicist, Mr. Strauss?

— Oppenheimer (2023)

L'avantage d'une formation classique.

The advantage of a traditional education.

— Piège de cristal (1988)

Ta formation commence demain.

Your training starts tomorrow.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Me faire suivre une formation à la peinture.

I want to receive training in painting.

— Ne Zha (2019)

Si tu passes le test, ta formation sera terminée.

If you pass the test, your training will be complete.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Caporal Barnes, vous connaissez le manuel de formation du Marine ?

Corporal Barnes, are you familiar with the Marine training manual?

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu as terminé ta formation.

You’ve finished your training.

— Le Retour du Jedi (1983)

C'est une formation du tonnerre !

It’s an awesome training program!

— Shaolin Soccer (2001)

T'as une formation professionnelle, autre chose ?

Do you have any vocational training or anything else?

— Un prophète (2009)

Formation, dix minutes !

Training, ten minutes!

— War Machine (2026)

De formation, tu n'as plus besoin.

You don't need any more training.

— Le Retour du Jedi (1983)

Avez-vous des projets de formation supplémentaire ?

Do you have any plans for further training?

Sa formation a été intense.

His training was intense.

— The Mermaid (2016)