le plan

Le vol de mon chien faisait partie du plan ?

Was stealing my dog part of the plan?

Pas de vrai plan.

No real plan.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je suis sensible au fait que l'affaire t'intéresse au premier plan.

I appreciate that this matter is of the utmost importance to you.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu laisses ça en plan ?

Are you just leaving it as is?

— La piel que habito (2011)

Je ne veux pas m'écarter du plan.

I don't want to deviate from the plan.

Il y a un changement de plan.

There is a change of plan.

Judit nous a laissés en plan.

Judit left us hanging.

Il m'a laissée en plan.

He left me hanging.

Que penses-tu du plan de ton patron ?

What do you think of your boss’s plan?

Je ne sais pas quel plan il essaiera.

I don't know which plan he will try.

J'ai un merveilleux plan.

I have a wonderful plan.

Tu n'as pas de plan ?

You don't have a plan?

— Parasite (2019)

J'ai un autre plan.

I have another plan.

Quel est votre plan ?

What is your plan?

J'ai pas de plan.

I don't have a plan.

OK, plan C, préparez-vous.

OK, plan C, get ready.

— F1® Le Film (2025)

Je dois discuter de ce nouveau plan avec lui.

I need to discuss this new plan with him.

C'est pour ça que les gens ne devraient pas avoir de plan.

That's why people shouldn't have a plan.

— Parasite (2019)

Dites-lui plan A, comme Archicon.

Tell him plan A, like Archicon.

— F1® Le Film (2025)

Je pense que nous pouvons concevoir un meilleur plan que celui-ci.

I think we can come up with a better plan than this.

Ki-woo, tu sais quel genre de plan ne rate jamais ?

Ki-woo, you know what kind of plan never fails?

— Parasite (2019)

Tom travaille sur un nouveau plan.

Tom is working on a new plan.

On s'en tient au plan, terminus à Kyoto.

We’ll stick to the plan and finish in Kyoto.

— Bullet Train (2022)

Ou en plan du Collège ?

Or in the College plan?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J'aurais préféré que tu ne lui parles pas du plan.

I would have preferred it if you hadn’t told him about the plan.

Nous devrons trouver un autre plan.

We'll have to find another plan.

J'ignorais qu'elle avait son propre plan.

I didn't know she had a plan of her own.

— Assurance sur la mort (1944)

Nous n'avons pas encore de plan.

We don't have a plan yet.

Y a pas de plan.

There is no plan.

— Victoria (2015)

Je savais que tu ne me laisserais pas en plan.

I knew you wouldn’t leave me in the lurch.

Le vieux est fâché d’avoir changé de plan ?

Is the old man angry about the change of plans?

— The Shadow's Edge (2025)

C'est un très mauvais plan.

That’s a really bad idea.

— Insaisissables 2 (2016)

Plan de bataille.

Battle plan.

— Crazy Rich Asians (2018)

Troisième plan.

Third shot.

— Roma (2018)

Tu as un meilleur plan ?

Do you have a better plan?

Avons-nous besoin d'un plan de secours ?

Do we need a backup plan?

Négatif, plan A.

Negative, plan A.

— F1® Le Film (2025)

Laisser quelque chose en plan est la pire chose que l'on puisse faire.

Leaving something unfinished is the worst thing you can do.

Je n'ai pas de plan.

I don't have a plan.

Alors quel est votre plan, imbécile ?

So what is your plan, you fool?

— Andhadhun (2018)

Plan A.

Plan A.

— Interstellar (2014)

Tu nous laisses en plan ?

Are you leaving us in the lurch?

— Suzume (2022)

En longueur, la station tourne sur un seul plan.

Lengthwise, the station rotates on a single plane.

— Salyut-7 (2017)

Une heure avant le prochain plan.

One hour before the next plan.

— Les Ailes du désir (1987)

On change de plan ?

Shall we change our plan?

— Cold Storage (2026)

Pas de magouilles, de plan foireux, c'est clair ?

No scams, no shady schemes, got it?

— Cold Storage (2026)

Quel est ton plan Jake ?

What’s your plan, Jake?

— Avatar (2009)

C'est un super plan.

This is a great plan.

Dieu a fait un seul plan pour tout l'univers.

God made a single plan for the entire universe.

— PK (2014)

Ne pas avoir de plan.

Not having a plan.

— Parasite (2019)

Nouveau plan.

New plan.

En entrant, vous n'aviez pas de plan pour ressortir ?

When you went in, didn’t you have a plan for getting back out?

— La Guerre des étoiles (1977)

Quel genre de plan ?

What kind of plan?

Shaun a sûrement un autre plan génial en réserve ?

Surely Shaun has another brilliant plan up his sleeve?

Cela ne faisait pas partie du plan.

That wasn't part of the plan.

Ça fait partie du plan.

It's part of the plan.

Ça faisait partie du plan.

It was part of the plan.

On voit au premier plan une poule et un chat.

In the foreground, we see a hen and a cat.

— L'Arche russe (2002)

En place pour le prochain plan !

Ready for the next plan!

— Perfect Blue (1998)

Et cette fois-ci, j'aurais besoin d'un plan.

And this time, I’d need a plan.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'espère que tu vas trouver un meilleur plan.

I hope you find a better plan.

Nous n'avons pas de plan.

We don't have a plan.

On s'en tient juste au plan.

We’re sticking to the plan, that’s all.

— Bugonia (2025)

Quel est votre plan pour le reste des filles ?

What is your plan for the rest of the girls?

— Sacrifices of War (2011)

Le problème est revenu au premier plan.

The problem has come to the fore again.

Mauvais plan.

Bad plan.

— La Cité de Dieu (2002)

Il me mit au courant du changement de plan.

He informed me of the change of plan.

Tu étais au courant du plan.

You were aware of the plan.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Tom a un meilleur plan.

Tom has a better plan.

Le raisin, c'est du plan de quatre.

Grapes—that’s a plan for four.

— Jean de Florette (1986)

Changement de plan.

Change of plan.

— Paddington 2 (2017)

Je ne veux pas dévier du plan.

I don't want to deviate from the plan.

Plan des rues, lieux d'intérêt.

Street map, points of interest.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il y a eu soudainement un changement de plan.

There was a sudden change of plan.

Sinon, on va sortir du plan.

Otherwise, we’ll go off plan.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Quel plan diabolique !

What a diabolical plan!

Non, on n'a pas de plan.

No, we don't have a plan.

Sans plan, rien ne peut foirer.

Without a plan, nothing can go wrong.

— Parasite (2019)

Il y a plus dans ce journal qu'un simple plan.

There’s more to this newspaper than just a plan.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ils veulent savoir quel est ton plan.

They want to know what your plan is.

Quel est le meilleur plan, selon toi ?

What do you think is the best plan?

Mais on n'a pas d'autre plan.

But we have no other plan.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Très mauvais business plan.

Very bad business plan.

— Bullet Train (2022)

Il faut s'en tenir au plan.

You have to stick to the plan.

Il n'y a aucun plan.

There is no plan.

— Avatar (2009)

Plus de la moitié des résidents sont opposés au plan.

More than half of residents oppose the plan.

Quel est ton plan ?

What's your plan?

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu me laisses en plan, mon amour ?

Are you leaving me high and dry, my love?

— Carnets de voyage (2004)

Il y a eu un changement de plan.

There has been a change of plan.

Il a proposé un autre plan.

He proposed another plan.

Je suis sûr que ça ne faisait pas partie du plan.

I’m sure that wasn’t part of the plan.

Je dois lui parler du nouveau plan.

I have to tell him about the new plan.

Judit nous a laissées en plan.

Judit left us hanging.

J'ai un nouveau plan.

I have a new plan.

Il y a eu un léger changement de plan.

There has been a slight change of plan.

On passe au plan C.

We're moving on to plan C.

— F1® Le Film (2025)

J'ai mon propre plan.

I have my own plan.

— Parasite (2019)

J'ai un meilleur plan.

I have a better plan.

Je n'ai toujours pas de plan.

I still don't have a plan.

C'est quoi, ce plan ?

What is this plan?

— Blow Out (1981)

Je suis totalement opposé au plan.

I am completely opposed to the plan.

Quel est votre plan pour votre fille ?

What is your plan for your daughter?

— Sacrifices of War (2011)

Plan !

Plan !

— Bugonia (2025)

Pas de plan.

No plan.

— Parasite (2019)

T'as un meilleur plan ?

Do you have a better plan?