les matières

Le Japon manque de matières premières.

Japan is lacking raw materials.

C'est quoi tes matières préférées ?

What are your favorite subjects?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'ai augmenté dans toutes les matières, maman.

I’ve improved in every subject, Mom.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Il a réussi dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.

He succeeded in all subjects and, above all, in mathematics.

Il a parlé des passagers comme de matières.

He spoke of passengers as if they were materials.

Justement, on me parle de hautes matières, et moi je sors une bourde.

They're talking to me about high-level subjects, and I make a blunder.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il a gagné le prix d'excellence dans plusieurs matières.

He won the excellence award in several subjects.

Le bateau transporte des matières premières d’Indonésie.

The ship is transporting raw materials from Indonesia.

Non, pas juste quelques matières, t'as raté dans toutes les matières !

No, not just a few subjects—you failed every subject!

— Black (2005)

Mon fils aîné est premier dans toutes les matières.

My eldest son is top of the class in every subject.

— Des étoiles sur la terre (2007)