il sent

Ce fromage sent fort.

This cheese has a strong smell.

— M le maudit (1931)

Ta voiture sent les pieds.

Your car smells like feet.

— La Femme de ménage (2025)

À mon nez, le parfum Deep Rose sent les pommes légèrement pourries.

To my nose, Deep Rose smells like slightly rotten apples.

Le sachet sent si mauvais.

The bag smells so bad.

On sent tout son poids.

You can feel its full weight.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ta chatte sent le cul.

Your pussy smells like ass.

Ce vin rouge sent fort le chêne.

This red wine has a strong oak scent.

Goll dit qu'il sent quelque chose dans le vent.

Goll says he can sense something in the wind.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

On sent qu'il a décidé de reprendre sa vie en main.

You can tell he’s decided to take control of his life again.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il a un don pour sentir des choses qu'on ne sent pas.

He has a gift for sensing things that we can't sense.

— Anatomie d'une chute (2023)

Des fois, on sent peu de chose.

Sometimes, you don’t feel much.

— La Haine (1995)

Elle sent, mais elle est saine.

She smells, but she’s healthy.

— Bacurau (2019)

Il sent l'odeur du sang et de la peur.

He smells the scent of blood and fear.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Il ne sent pas l'alcool et il ne dit rien.

He doesn't smell of alcohol and he doesn't say anything.

— The Strangers (2016)

Marie sent super bon.

Marie smells great.

Et il sent toujours le troll.

And he still smells like a troll.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Elle sent si bon.

She smells so good.

— L'Expérience (2001)

Il n'a plus froid, car il ne sent plus rien.

He isn't cold anymore because he can't feel anything anymore.

— Le Cercle des neiges (2023)

Le pied sent le pied quand il touche le sol.

The foot feels like a foot when it touches the ground.

Comme ça, il ne sent presque rien.

That way, he barely feels anything.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Jessica sent pareil aussi.

Jessica feels the same way.

— Parasite (2019)

Il sent encore.

It still smells.

— Ne le dis à personne (2006)

Ce bifteck sent bon.

This steak smells good.

Le sac sent si mauvais.

The bag smells so bad.

Il sent si mauvais ?

Does it smell that bad?

— Parasite (2019)

Il sent comme ça.

That's how he smells.

— Parasite (2019)

Et ça ne sent pas bon.

And it doesn't smell good.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il sent ma présence.

He senses my presence.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Cette soupe sent le poisson.

This soup smells like fish.

Ça me rend nerveuse, il le sent.

It makes me nervous, and he can tell.

— Troupe d'Élite (2007)

Le marquis sent le formol.

The marquis smells of formaldehyde.

— L'Arche russe (2002)

Il sent que l'Anneau est proche.

He senses that the Ring is near.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

La Trabi sent encore le neuf.

The Trabi still smells new.

— Good Bye Lenin! (2003)

On sent les vibrations ici.

You can feel the vibrations here.

— Apocalypse Now (1979)

Et sent comme ça.

And smells like that.

— Roma (2018)

Ça ne sent toujours pas la hyène.

It still doesn't smell like a hyena.

— Tigre & Dragon (2000)

Ton haleine sent la cigarette.

Your breath smells like cigarettes.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Le fruit sent délicieusement bon.

The fruit smells delicious.

Les pneus, ça va, mais votre moteur, il sent le chaud.

The tires are fine, but your engine smells hot.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu vas voir, avec moi, on sent pas le temps passer.

You'll see, time flies when you're with me.

— Ménage (1986)

Sent mauvais ?

Does it smell bad?

— Last Life in the Universe (2003)

On sent une odeur de fumée.

We can smell smoke.

— Le Château ambulant (2004)

Maman sent l'alcool.

Mom smells alcohol.

— Nobody Knows (2004)

Cela ne sent-il pas bon ?

Doesn't that smell good?

Comme il ne sent pas bien aujourd'hui, il ne peut pas venir au bureau.

Since he isn't feeling well today, he can't come to the office.

Jetons tous des livres à Mimi, elle ne sent rien !

Let's all throw books at Mimi, she won't smell anything!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Est-ce qu'il sent cela aussi ?

Does he smell that too?

— Oppenheimer (2023)

Non, on sent rien.

No, you can’t smell anything.

— Out of It (1978)

Tom ne sent-il rien ?

Does Tom feel nothing?

Est ce que quelqu'un ici sent qu'il pourrait tirer ?

Does anyone here feel like they could shoot?

— Wolf Warrior 2 (2017)

À tous les coups, son cul y sent la rose, c'est écrit dans l'ciel.

Bet his ass smells like roses—it’s written in the stars.

— Mommy (2014)

Tom sent horriblement mauvais.

Tom smells horribly.

Son haleine sent le fromage de chèvre.

His breath smells like goat cheese.

On sent qu'il y a des billets sous la banquette.

You can feel that there are bills under the seat.

— Out of It (1978)

Il sent toujours la mayonnaise.

It always smells like mayonnaise.

Il ne sent pas frais.

He doesn't smell fresh.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Ça ne sent pas bon.

It doesn’t smell good.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Le frigo sent la poubelle.

The fridge smells like a garbage can.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

On sent pas le goût.

You can't taste it.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je dis pas qu'il soit mauvais, mais on sent que c'est du poisson.

I'm not saying it's bad, but you can tell it's fish.

— Les Diaboliques (1955)

On le sent.

We feel it.

— Projet Dernière Chance (2026)

Le gâteau sent si bon.

The cake smells so good.

Une mère sent ces choses.

A mother smells these things.

— Garçon d'honneur (1993)

Il sent que je suis là.

He can sense that I’m here.

— Le Retour du Jedi (1983)

Quand le nœud serre, on sent le diable vous mordre les fesses.

When the knot tightens, you can feel the devil biting your buttocks.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)