she … it
Elle le saisit par la main et le tira sur le bateau.
She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.
Elle le fait plus rapidement que vous.
She does it faster than you.
Elle le vit briser la fenêtre.
She saw him break the window.
Elle le frappa à l'aide d'un marteau.
She hit him with a hammer.
Elle le fit devant le personnel.
She did it in front of the staff.
Je ne crois pas qu'elle le comprendrait.
I don't think she would understand it.
She does it quickly.
Elle le surprit par un petit cadeau.
She surprised him with a little gift.
Elle le regarda d'un air impénétrable.
She looked at him inscrutably.
She followed him home.
Elle le poursuivit en justice.
She sued him.
Elle le remercia pour son assistance.
She thanked him for his assistance.
Elle le rencontra sur la plage.
She met him on the beach.
She killed him with a knife.
Elle le fixa avec stupéfaction.
She stared at him in amazement.
Elle le conseilla sur les livres à lire.
She advised him on books to read.
Elle le traite souvent de tous les noms.
She often calls him names.
Elle le fit au vu et au su du personnel.
She did this in full view of the staff.
Elle le laissa payer l'addition comme si ça allait de soi.
She let him pay the bill as if it were the most natural thing in the world.
Elle le surprit lorsqu'elle arriva tôt.
She surprised him when she arrived early.
Pile sous la Vierge et elle le protège même pas.
Right under the Virgin Mary statue and she doesn't even protect him.
— Carandiru (2003)
Ce qu'elle manque en charisme elle le compense par sa force de travail.
Whatever she lacks in charisma, she makes up for with her strong work ethic.
Elle le maudit pour avoir oublié sa promesse.
She cursed him for forgetting his promise.
Elle le rendit responsable de tous ses problèmes.
She blamed him for all her problems.
Elle le vit conduire sa nouvelle voiture.
She saw him driving his new car.
Elle le poussa par la fenêtre.
She pushed him out the window.
Elle le supplia de rester un petit peu plus longtemps.
She begged him to stay a little longer.
Elle le fait pour moi, car je suis encore une enfant.
She does it for me, because I am still a child.
— Les Enfants du temps (2019)
Elle le fit pour le bien de la communauté.
She did it for the good of the community.
She forced him to do it.
Ce que vous trouvez "impossible", elle le rendra "possible".
What you find “impossible,” she will make “possible.”
— Black (2005)
Elle le fait juste pour le contrarier.
She’s only doing it to annoy him.
Elle le rencontra pour le petit-déjeuner.
She met him for breakfast.
Elle le mit face à ses responsabilités et exigea des excuses.
She confronted him with his responsibilities and demanded an apology.
Elle le tenait responsable de tous ses problèmes.
She blamed him for all her problems.
Elle le mène par le bout du nez.
She leads him by the nose.
Elle le passe chez son chirurgien esthétique.
She takes it to her plastic surgeon.
Elle le regarda très attentivement.
She looked at him very carefully.
Elle le regarda continuer à se battre aussi fort qu'il pouvait.
She watched him continue fighting as hard as he could.
Elle le jouait toujours sur sa trompette je n’oublierai jamais.
She always played it on her trumpet; I will never forget.
— La strada (1954)
Ce qu'elle a vu, elle le croit pas, et ce qu'elle a pas vu, elle le croit.
She doesn't believe what she saw, but she believes what she didn't see.
— Manon des sources (1986)
Elle le lui dira lorsqu'elle reviendra.
She’ll tell him when she comes back.
Elle le fit disparaître de sa mémoire.
She made him disappear from her memory.
Elle le salue tous les matins lorsqu'il pénètre dans le bâtiment de l'école.
She greets him every morning when he enters the school building.
Un voleur vient, elle le lèche et s'en va en remuant la queue.
A thief comes, she licks him, and leaves wagging her tail.
— Une seconde mère (2015)
Elle le gardait précieusement avant de devenir folle.
She treasured it before she went mad.
— Mademoiselle (2016)
Elle le fait plus rapidement que toi.
She does it faster than you.
Elle le força à manger ses légumes.
She forced him to eat his vegetables.
Elle le pria de ne pas quitter son emploi.
She begged him not to quit his job.
And it will become so again!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
She put it in the box.
Je peux essayer de me tirer, mais je suis sûre qu'elle le sentira.
I can try to get away, but I’m sure she’ll sense it.
— Akira (1988)
Elle le fait plus rapidement que moi.
She does it faster than me.
Elle le persuada d'accepter le pot-de-vin.
She persuaded him to accept the bribe.
Elle le traita de tous les noms qu'elle connaissait.
She called him every name under the sun.
She let him go.
Elle le méprise seulement parce qu'il est pauvre.
She despises him only because he is poor.
Mais la Princesse, elle le regardait toujours.
But the Princess, she was still looking at him.
— Cinema Paradiso (1988)
She persuaded him to do it.
Elle le conseilla dans cette affaire.
She advised him in this matter.
She greets him every morning.
Elle le ficha à la porte de la maison.
She threw him out of the house.
Bouillante de colère, elle le gifla.
Boiling with anger, she slapped him.
À qui devait-elle le remettre ?
To whom was she supposed to give it?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Elle le frappa encore et encore.
She hit him again and again.
Elle le déteste sûrement autant que vous.
She surely hates him as much as you do.
— Avengers : Infinity War (2018)
Elle le trouva fort mal en point.
She found him in very bad shape.
Elle le pria de le lui lire car elle avait perdu ses lunettes.
She asked him to read it to her because she had lost her glasses.
Il lui demanda si elle le connaissait.
He asked her if she knew him.