lui donner

Si vous voulez, on peut lui donner un traitement chimique.

If you wish, we can give it a chemical treatment.

— Old Boy (2003)

Vous devriez lui donner ce qu'il veut.

You should give him what he wants.

Pour en revenir, vous devez lui donner en échange ce qui vous est le plus cher.

To get back to the point, you must give him in return what is most precious to you.

— Your Name. (2016)

Je vais lui donner du maïs.

I'm going to give him some corn.

— Mon voisin Totoro (1988)

Sa femme japonaise est morte sans lui donner d'enfant.

His Japanese wife died without giving him any children.

— Mademoiselle (2016)

C'est vrai, tu as dû lui donner.

That's true, you must have given it to him.

— Rome, ville ouverte (1945)

Elle lui dit de lui donner tout son salaire et il le fait.

She tells him to give her all his salary and he does.

Vous pouvez lui donner ça aussi ?

Can you give him that too?

— Running Man (2025)

Tu n'as qu'à lui donner ma part.

You just have to give him my share.

— Audition (2000)

Je vais lui donner un stylo.

I'll give him a pen.

Je viens de lui donner beaucoup d'argent pour passer la soirée avec toi.

I just gave him a lot of money to spend the evening with you.

— Ménage (1986)

Je voulais lui donner un chauffeur.

I wanted to give him a driver.

— La Nuit américaine (1973)

Ils vont lui donner un médecin.

They're going to give him a doctor.

— Irreversible (2002)

Je peux lui donner votre numéro ?

Can I give him/her your number?

— Dossier 137 (2025)

On doit lui donner raison, mais il ne veut pas en assumer la responsabilité.

He has to be acknowledged as right, but he does not want to take responsibility for it.

— Toni Erdmann (2016)

Pour lui donner une chance de s'enfuir, c'est ça.

To give him a chance to escape, that's right.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Comment lui donner mon cœur faible, maman ?

How can I give him my weak heart, Mom?

— New York Masala (2003)

Tu n'avais qu'à lui donner ta soeur.

You just had to give him your sister.

Tu peux lui donner une démonstration aussi ?

Can you give them a demonstration too?

— 3 Idiots (2009)

Je dois lui donner quelque chose.

I have to give him something.

Néanmoins, tu ferais aussi bien de lui donner son fer.

Nevertheless, you might as well give him his iron.

— Princesse Mononoké (1997)

Elle lui demanda de lui donner de l'argent.

She asked him to give her some money.

Et en priant Dieu de lui donner la force de poursuivre.

And praying to God to give him the strength to continue.

— Andreï Roublev (1966)

Je peux le lui donner.

I can give it to him/her.

— Quand passent les cigognes (1957)

Alors il faudra lui donner plein de légumes.

So we'll need to give him lots of vegetables.

— Mon voisin Totoro (1988)

Pourquoi lui donner ?

Why give it to him?

— Whiplash (2014)

Pourriez-vous lui donner ceci ?

Could you give him this?

— Chungking Express (1994)

Quelques camarades me virent lui donner du chocolat.

Some friends saw me give him chocolate.

"Je veux bien lui donner une demi-douzaine d'enfants, après tout."

I’d be happy to give him half a dozen children, after all.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Il est maintenant recommandé de ne plus lui donner de nouvelles missions.

It is now recommended not to give him any new missions.

— La Vie des autres (2006)

Et commence par lui donner une feuille de papier et un crayon.

And start by giving him a sheet of paper and a pencil.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Mon ami Ypô m’a fait jurer que j’allais lui donner.

My friend Ypô made me swear that I would give it to him.

— The Salt of the Earth (2014)

Je peux lui donner ça ?

Can I give it to him?

— Il était une fois en Chine (1991)

Difficile de lui donner un prix.

It's hard to put a price on it.

— Oppenheimer (2023)

Elle allait mourir de toute façon, quelle urgence à lui donner du Fentanyl ?

She was going to die anyway, what was the rush to give her Fentanyl?

— Decision to Leave (2022)

Papa a dû les lui donner.

Dad must have given them to him.

— Un Soleil (2019)

Tu peux lui donner ça ?

Can you give him that?

— Yi Yi (2000)

Il reçoit mon hibou quand je souhaite lui donner mon avis sur les nouvelles.

He receives my owl when I want to give him my opinion on the news.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu as promis à Julie de lui donner son dialogue ce soir.

You promised Julie you would give her her dialogue tonight.

— La Nuit américaine (1973)

Je vais lui donner.

I'll give it to him.

— PK (2014)

Il faut lui donner un nom.

We need to give it a name.

Tu te rappelles celles que tu allais lui donner ?

Do you remember the ones you were going to give him?

Connie, viens lui donner quelques conseils.

Connie, come give him some advice.

— King of Comedy (1999)

As-tu un biscuit à lui donner ?

Do you have a biscuit to give him?

— Le Loup de Wall Street (2013)

M. Nichols aurait-il pu lui donner accès au dossier ?

Could Mr. Nichols have given him access to the file?

— Oppenheimer (2023)

Faut pas lui donner des coups de pied, quand même.

You shouldn't kick him, though.

— Memories of Murder (2003)

Pourquoi ne pas lui donner une chance ?

Why not give him a chance?

— Le Syndicat du crime (1986)

Je m'en vais lui donner des coups !

I'm going to beat him up!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'ai oublié de lui donner le message.

I forgot to give them the message.

J'ai demandé à père de lui donner ce qu'il souhaitait.

I asked Father to give him what he wanted.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Lui donner la fessée ?

Spank him?

— Star Trek, le film (1979)

Merle, tu peux lui donner un billet pour ce soir ?

Merle, can you give him a ticket for tonight?

— Marty Supreme (2025)

Le vendeur allait lui donner une taupe.

The salesman was going to give him a mole.

Je lui rendis visite en vue de lui donner un petit conseil.

I visited him with a view to giving him a little advice.

T'as plus qu'à lui donner.

All you have to do is give it to him.

Je vais la lui donner.

I'll give it to him.

J'ai dû lui donner les miennes pour qu'il puisse rentrer chez lui à pied.

I had to give him mine so he could walk home.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

S'unir à son Créateur peut la lui donner.

Only union with her Creator can give it to her.

— Star Trek, le film (1979)

Je voulais lui donner ça.

I wanted to give him that.

— Mommy (2014)

C'est comme un surnom, son père est trop paresseux pour lui donner déjà un nom.

It’s like a nickname; his father is too lazy to give him a real name yet.

— Dernier train pour Busan (2016)

Mon visiteur, tu dois lui donner un truc pour moi.

My visitor, you must give him something for me.

— L'Expérience (2001)

Il faut lui donner ça.

You have to give him that.

— A Taxi Driver (2017)

Y a qu'à pas lui donner le gâteau.

Just don't give him the cake.

Je peux lui donner tous les noms qu'elle veut.

I can call her whatever she wants.

— L'Histoire sans fin (1984)

Je vais lui donner, tu comprends ?

I’m going to give it to him/her, you understand?

— Troupe d'Élite (2007)

Faut pas lui donner le frigo !

Don't give him the fridge!

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

On était d'accord pour lui donner le pouvoir.

We agreed to give him power.

Je vais tuer un poulet, pour lui donner des forces.

I'm going to kill a chicken, to give it strength.

— Lust, Caution (2007)

Vous pourriez peut-être lui donner un boulot.

Maybe you could give him a job.

— Marty Supreme (2025)

Je ne peux pas lui donner de pilules.

I can't give him any pills.

— Ne Zha 2 (2025)

D'ailleurs, je dois lui donner un cours aujourd'hui.

By the way, I have to teach him a lesson today.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Ils vont lui donner à manger, l'habiller, le laver.

They’re going to feed him, dress him, and wash him.

— Irreversible (2002)

Je vais lui donner à manger.

I'm going to feed him.

Je veux l'embrasser, lui donner un baiser.

I want to kiss him, to give him a kiss.

— Senna (2010)

Quel dommage, je voulais lui donner ces cinq sequins d'or.

What a shame, I wanted to give him these five gold sequins.

— Pinocchio (2019)

Dis-leur de le lui donner.

Tell them to give it to him.

Quel nom aimerais-tu lui donner ?

What name would you like to give it?

On doit lui donner ?

Should we give it to him/her?

— 3 Idiots (2009)

Pourquoi lui donner un téléphone satellite s'il ne fonctionne pas ?

Why give him a satellite phone if it doesn’t work?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Tu viens de lui donner sa première leçon, et elle était excellente.

You just gave him his first lesson, and it was excellent.

Je vais lui donner l’anti-venin !

I'm going to give him the antivenom!

— Zootopie 2 (2025)