Yap.Town

on a dû

we had to

→ on
phrase Uncommon #15,200
we had to Here, “on” means “we” and “a dû” expresses an obligation in the past.
FR: On a dû attendre une heure.
EN: We had to wait for an hour.

On a dû se séparer.

We had to split up.

— Le Retour du Jedi (1983)

On a dû toutes les lui retirer.

We had to take them all away from him.

— Suspiria (1977)

On a dû remplir un dossier pour son examen.

We had to fill out a file for his/her exam.

— Article 15 (2019)

On a dû lire pendant tout le film.

We had to read throughout the entire film.

On a dû admettre qu'il était impossible d'entrer.

We had to admit that it was impossible to get in.

— Qui suis-je (2014)

On a dû la forcer à l'écrire.

We had to force her to write it.

— Tesis (1996)

Pourquoi on a dû partir ?

Why did we have to leave?

— Séquences et conséquences (2000)

On a dû fermer la porte.

We had to close the door.

On a dû laisser deux de nos clubs à la Lum Society.

We had to leave two of our clubs at the Lum Society.

— Election 1 (2005)

En quelques mois, on a doublé de volume et on a dû déménager.

Within a few months, we had doubled in size and had to move.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On a dû confier notre enfant à notre famille et partir.

We had to entrust our child to our family and leave.

— Carnets de voyage (2004)

On a dû courir jusqu'à la base.

We had to run all the way to the base.

— Des hommes d'honneur (1992)

On a dû annuler le cours.

We had to cancel the class.

On a dû dormir par terre.

We had to sleep on the floor.

On a dû improviser quand notre cœur de distorsion a eu une avarie inattendue.

We had to improvise when our warp core unexpectedly malfunctioned.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Si souvent, avec mes collègues, on a dû sauver des gens sans peur.

So often, my colleagues and I have had to save people without fear.

— Aquarius (2016)

On a dû lui injecter des calmants et ensuite l'abattre.

They had to inject it with tranquilizers and then put it down.

— [REC] (2007)

On a dû enfoncer la porte.

We had to break down the door.

On a dû lui passer la camisole.

They had to put him in a straitjacket.

— Le Conformiste (1971)

On a dû payer dix mille yen en plus.

We had to pay ten thousand yen extra.

On a dû renvoyer les invitations, deux fois.

We had to resend the invitations, twice.

— Titanic (1997)

On a dû nettoyer le sceptre à l'insecticide.

We had to clean the scepter with insecticide.

— Election 1 (2005)

On a dû se louper.

We must have missed each other.

— Mother (2009)

Faute de soins en temps voulu, on a dû couper tous ses doigts de pied !

Due to a lack of timely care, all his toes had to be amputated!

— Decision to Leave (2022)

Un de nos chariots a perdu une roue, on a dû revenir chercher de l'aide.

One of our carts lost a wheel, so we had to turn back to get help.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je veux juste savoir pourquoi on a dû brûler les corps.

I just want to know why we had to burn the bodies.

— Alien³ (1992)

On a dû l'être, c'est juste nous deux.

We must have been; it was just the two of us.

— Scream 7 (2026)

On a dû te payer pour que tu te retires.

We had to pay you to withdraw.

— Le Château dans le ciel (1986)

Mais, depuis un siècle, on a dû chercher ?

But for a century, have people had to look for it?

On a dû se faire attaquer.

We must have been attacked.

— Le Cinquième Élément (1997)

On a dû forcer notre code.

We had to force our way in.

— Ghost in the Shell (1995)

On a dû oublier une entrée.

We must have forgotten an appetizer.

— Aliens, le retour (1986)