Yap.Town

rompre

to break (something), to break off / end (a relationship), to terminate / rescind (an agreement, contract)

ʁ ɔ̃ p ʁ
verb Uncommon #14,531
to break (something) Physical sense: to snap/break an object (a branch, a bone, a thread).
FR: Il peut rompre la branche avec ses mains.
EN: He can break the branch with his hands.
to break off / end (a relationship) Figurative sense: to end a romantic relationship or stop seeing someone.
FR: Elle veut rompre avec lui après des mois de disputes.
EN: She wants to break up with him after months of arguments.
to terminate / rescind (an agreement, contract) Formal sense: to end a contract or agreement (often with "rompre un contrat").
FR: L’entreprise a décidé de rompre le contrat pour non-respect des clauses.
EN: The company decided to terminate the contract for failure to comply with the clauses.
Conjugation of rompre
Past
rompu
rompre
Indicative present
SingularPlural
Second — rompez
Imperative
SingularPlural
Second — rompez

Tu devrais rompre avec Tom.

You should break up with Tom.

Papa ne me laissera pas rompre cet engagement.

Dad won't let me break this commitment.

— 3 Idiots (2009)

Jamais je n’aurais dû rompre avec Mary.

I never should have broken up with Mary.

Je veux rompre notre contrat.

I want to terminate our contract.

— The Mermaid (2016)

Les habitudes sont difficiles à rompre.

Habits are hard to break.

Peux-tu rompre avec tes parents ?

Can you break up with your parents?

Rompre ta promesse est irresponsable de ta part.

Breaking your promise is irresponsible of you.

Tu ne peux pas rompre le rendez-vous.

You can't cancel the appointment.

Vous ne devriez pas rompre votre promesse.

You should not break your promise.

Vas-tu rompre avec moi si je redeviens gros ?

Will you break up with me if I get fat again?

Tu dois rompre tout de suite.

You have to break up with him right away.

— The Big Sick (2017)

Il faut rompre le contact.

We need to break off contact.

— Lust, Caution (2007)

J'avais prévu d'rompre avec lui ce week-end-là.

I had planned to break up with him that weekend.

— L'Ultime Héritier (2026)

Mais après, les hommes ont eu la permission de rompre.

But later, men were allowed to divorce.

— Des hommes d'honneur (1992)

Sous ton poids, la glace va se rompre.

Under your weight, the ice will break.

Sinon, je ne peux rompre le charme.

Otherwise, I can't break the spell.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Mon cœur battait à tout rompre.

My heart was pounding.

Dans tous les cas, c'est mauvais de rompre une promesse.

In any case, breaking a promise is wrong.

Je ne veux pas rompre ma promesse.

I don't want to break my promise.

Les vieilles habitudes sont difficiles à rompre.

Old habits are hard to break.

Je pense qu'il est temps pour moi de rompre.

I think it's time for me to break up.

Pour sauver votre bien-être vous êtes prêts à rompre le cou à n'importe qui.

To protect your well-being, you’re ready to break anyone’s neck.

— Le repentir (1987)

Ça va rompre.

It's going to break.

Tu comptes rompre avec Tom ?

Are you planning to break up with Tom?

Portez la bouteille sans la rompre.

Carry the bottle without breaking it.

Je prévois de rompre avec Mary.

I'm planning to break up with Mary.

Je pense que nous devrions rompre.

I think we should break up.