autour

Non non, je t'assure qu'il n'y avait pas de pêches autour.

No, no, I assure you there weren’t any peaches around.

— Parasite (2019)

Si je peux enrouler quelque chose autour je pourrai utiliser un peu de levier.

If I can wrap something around it, I can use a little leverage.

— Insaisissables 3 (2025)

Regarde autour de toi et trouve la bonne réponse.

Look around you and find the right answer.

Un agent, un producteur autour d'elle.

An agent and a producer in her entourage.

— Les Faussaires (2007)

Vous avez regardé autour de vous ?

Have you looked around you?

— Rang de Basanti (2006)

Je ne suis pas seul, il y a du monde autour.

I am not alone, there are people around.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je veux que vous regardiez bien autour.

I want you to take a good look around.

Nous avons joué autour de la ferme.

We played around the farm.

Regarde autour de mon pied.

Look around my foot.

— Jean de Florette (1986)

Il est impossible de trouver à se garer autour d'ici.

It's impossible to find parking around here.

Regarde autour.

Look around.

Y a un truc politique pas net autour.

There's something politically shady going on here.

— Elephant (2003)

Miller et Mann tournent autour.

Miller and Mann are circling around.

— Interstellar (2014)

Soudain, elle s'arrêta et regarda autour d'elle.

Suddenly, she stopped and looked around.

Tu dois sentir la Force autour de toi.

You must feel the Force around you.

— L'Empire contre-attaque (1980)

J'ai des gens qui surveillent partout autour.

I have people watching all around.

— Marty Supreme (2025)

Eh bien, j’ouvre mes bras, je te les passe autour, et je serre.

Well, I open my arms, I put them around you, and I hug.

— Zootopie 2 (2025)

Regarde autour de toi ?

Look around you?

— La Guerre des étoiles (1977)

Elle se promenait autour à sa recherche.

She was walking around looking for him.

Nombreux sont ceux qui m'ont tourné autour rien que pour mon l'argent.

A lot of people have pursued me solely for my money.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Une souris court autour de la pièce.

A mouse runs around the room.

On regarde parfois autour de soi et on ne voit rien d'autre que du vide.

Sometimes we look around and see nothing but emptiness.

J'ai regardé autour et j'ai remarqué que c'était la seule voiture sur la route.

I looked around and noticed that it was the only car on the road.

Tu fais tourner le fil autour, pour qu'il tienne bien.

You wind the thread around it so that it stays in place.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tom croit que le Soleil tourne autour de la Terre.

Tom believes that the Sun revolves around the Earth.

Aujourd'hui tout tourne autour de Woo-sung.

Today, everything revolves around Woo-sung.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ce n'est pas le travail qui manque, autour d'ici.

It’s not like there’s a shortage of work around here.

Vous ne pensez pas que vous avez fait assez de mal comme ça autour de vous ?

Don't you think you've already done enough harm to those around you?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Très bien, regardez autour de vous.

Very well, look around you.

— Avatar (2009)

Regardez autour de vous.

Look around you.

— Conclave (2024)

Regarde autour de toi, John !

Look around you, John!

— The Man from Earth (2007)

Et vous ne vouliez pas qu'il vous tourne autour.

And you didn’t want him hovering around you.

— Le Frère 2 (2000)

On danse autour.

We dance around it.

— Rang de Basanti (2006)

Fais attention aux voleurs autour d'ici.

Watch out for thieves around here.

Donner autour de toi un peu de ta tendresse.

Share a little of your tenderness with those around you.

— Les Invasions barbares (2003)

Avec tes amis autour ?

With your friends around?

— American Gangster (2007)

Quelqu'un rôde autour de la maison.

Someone is lurking around the house.

Tous ces gosses qui courent là autour.

All those kids running around there.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Il gèle tout autour du lac.

It is freezing all around the lake.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Elle a regardé autour de sa chambre.

She looked around her room.

C'est parce que nous ne sommes pas les seuls à voler autour par ici.

That's because we're not the only ones flying around here.

— Avatar (2009)

Connais-tu de bons endroits pour manger, autour d'ici ?

Do you know any good places to eat around here?

Je peux pas le faire avec les autres gardes autour.

I can't do it with the other guards around.

— L'Expérience (2001)

J'aimerai que vous regardiez autour de vous.

I would like you to look around you.

— L'Orphelinat (2007)

As-tu demandé autour de toi ?

Have you asked around?

Regarde un peu autour de toi.

Take a look around you.

Autour ?

Around?

— Delicatessen (1991)

Elle lui était si précieuse qu'il a fait élever un bâtiment autour.

It was so precious to him that he had a building erected around it.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Regarde autour toi la communauté, mon pote.

Look around you at the community, my friend.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai plein de monde autour.

I have a lot of people around me.

— Presque Célèbre (2000)

J'ai regardé autour mais n'ai vu personne.

I looked around but didn't see anyone.

Pouvez-vous marcher autour de la chaise ?

Can you walk around the chair?

— Audition (2000)

Je mange ce qu'il y a autour.

I eat whatever’s around.

— Whiplash (2014)

Il a creusé des douves autour de chez lui.

He dug a moat around his house.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Regardez autour de vous !

Look around you!

— Les Invasions barbares (2003)

Partout autour.

All around.

— En terrain miné (2014)

Regarde autour de toi, mon pote.

Look around you, my friend.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je sais que t'as toute ta famille autour de toi.

I know you’ve got your whole family around you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Et danse autour.

And dance around it.

— Romance de bureau (1977)

Kuwata et les autres sont allés regarder autour de Kisarazu.

Kuwata and the others went to look around Kisarazu.

— Akira (1988)

Ils se battaient autour.

They were fighting nearby.

— La petite Véra (1988)

Tourne autour, je te prie !

Please walk around it!

Je sais, regarde autour de toi.

I know, look around you.

— Mulholland Drive (2001)

Observe les réactions autour.

Observe the reactions around you.

— The Shadow's Edge (2025)

Regarde autour de toi et dis-moi ce que tu vois.

Look around you and tell me what you see.

Tout tourne autour de l'arme.

Everything revolves around the weapon.

— Mystic River (2003)

La mer est autour de toi et en toi.

The sea is around you and within you.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'ai perdu ma clé quelque part autour d'ici.

I lost my key somewhere around here.

Imam, vous auriez vu un étranger qui rôde autour ?

Imam, have you seen a stranger loitering around?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Le système solaire est composé de plusieurs planètes tournant autour du Soleil.

The solar system is made up of several planets orbiting the Sun.

Ne tourne pas autour du pot, je veux que tu répondes à ma question.

Don't beat around the bush; I want you to answer my question.

Le bruit est le plus sérieux problème pour ceux qui vivent autour des aéroports.

Noise is the most serious problem for those who live near airports.

J'aimerais naviguer autour du monde.

I would like to sail around the world.

Le chef Macomb leur ordonne de se déployer autour du bâtiment.

Chief Macomb orders them to deploy around the building.

— Running Man (2025)

Tom, Mary et John sont assis autour de la table.

Tom, Mary and John are sitting around the table.

Nous avons eu une discussion autour d'un thé hier.

We had a discussion over tea yesterday.

Elle voyagea autour du monde.

She traveled around the world.

C'est un peu serré autour de la gorge.

It’s a little tight around the neck.

Nous venons de rentrer d'un voyage autour du monde.

We’ve just returned from a trip around the world.

Envie de discuter autour d'un verre ?

Fancy chatting over a drink?

— Aucun autre choix (2025)

Ne tourne pas autour du pot.

Don't beat around the bush.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tout le monde se rassembla autour d'elle.

Everyone gathered around her.

Autour des maisons.

Around the houses.

— Faute d'amour (2017)

Tous ces trucs autour de la peur, ça ne me plaît pas.

All this stuff about fear, I don't like it.

— Aquarius (2016)

Enroule ça autour des couilles.

Wrap this around your balls.

— Fight Club (1999)

Il est peut-être en train de courir autour du parc.

He might be running around the park.

J'adore tourner autour d'elle.

I love circling around her.

Nous sommes assis autour de la table.

We are sitting around the table.

Son rêve, c'est de voyager autour du monde.

His dream is to travel around the world.

Il fit un voyage autour du monde.

He made a trip around the world.

Elle a des rides autour des yeux.

She has wrinkles around her eyes.

— Malèna (2000)

Je veux un cordon autour d'eux.

I want a cordon around them.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Nous nous sommes promenés tout autour du lac.

We walked all the way around the lake.

Ne tournez-pas autour du pot ; nous avons un problème, n'est-ce pas ?

Don't beat around the bush; we have a problem, don't we?

Et si on allait en parler autour d'un burrito ?

How about we talk it over over a burrito?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Une guêpe volait autour de la pièce.

A wasp was flying around the room.

Ils sont en bas, assis autour de la table.

They are downstairs, sitting around the table.

— Le Sacrifice (1986)

Tom a fait une promenade rafraîchissante autour du lac.

Tom took a refreshing walk around the lake.

Devrait-on en parler autour d'un café ?

Should we talk about it over coffee?

Nous nous sommes tous assis autour de la table.

We all sat around the table.

Discutons-en autour d'un verre de vin dans les sources chaudes.

Let's discuss it over a glass of wine in the hot springs.

Il lui a enroulé les bras autour de la taille.

He wrapped his arms around her waist.

Allons faire une balade autour du parc.

Let's go for a walk around the park.

Il a mis son bras autour d'elle.

He put his arm around her.

Mets-toi ça autour du cou.

Put that around your neck.

— Wicked (2024)

Autour des saints, les diables rôdent.

Devils prowl around the saints.

Parlons-en autour d'un verre.

Let's talk about it over a drink.

J'aimerais voyager autour du monde.

I would like to travel around the world.

Il a voyagé autour du monde en quatre-vingts jours par ses propres moyens.

He traveled around the world in eighty days on his own.

C’est autour de la nourriture que la mouche rôde.

It is around food that the fly prowls.

La récompense m'a permis de partir en croisière autour du monde.

The prize allowed me to go on a round-the-world cruise.

Il y avait quatre chaises autour de la table.

There were four chairs around the table.

Fais cinq tours autour du parc.

Walk five laps around the park.

Ne tournons pas autour du pot.

Let's not beat around the bush.