autour

Choupette, maintenant aucune fou autour de plus.

Sweetie, now there are no more crazy people around.

— Porn in the Hood (2012)

Regarde autour de mon pied, tu vois ?

Look around my foot, do you see?

— Jean de Florette (1986)

Il gèle tout autour du lac.

It is freezing all around the lake.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Connais-tu de bons endroits pour manger, autour d'ici ?

Do you know any good places to eat around here?

Vous avez regardé autour de vous ?

Have you looked around you?

— Rang de Basanti (2006)

Avec tes amis autour ?

With your friends around?

— American Gangster (2007)

Elle a regardé autour de sa chambre.

She looked around her room.

Très bien, regardez autour de vous.

All right, look around you.

— Avatar (2009)

Nous avons joué autour de la ferme.

We played around the farm.

Un agent, un producteur autour d'elle.

An agent and a producer in her entourage.

— Les Faussaires (2007)

Kuwata et les autres sont allés regarder autour de Kisarazu.

Kuwata and the others went to look around Kisarazu.

— Akira (1988)

Et oui, dites-moi, il lui tournerait pas autour, des fois ?

Say, is he making a move on her, by any chance?

— Delicatessen (1991)

Je veux que vous regardiez bien autour.

I want you to take a good look around.

La mer est autour de toi et en toi.

The sea is around you and within you.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Non non, je t'assure qu'il n'y avait pas de pêches autour.

No, no, I assure you there weren’t any peaches around.

— Parasite (2019)

C'est parce que nous ne sommes pas les seuls à voler autour par ici.

That's because we're not the only ones flying around here.

— Avatar (2009)

Elle se promenait autour à sa recherche.

She was walking around looking for him.

Arsène Lupin était près d'elle, et autour d'eux il n'y avait personne.

Arsène Lupin was near her, and there was no one around them.

J'ai des gens qui surveillent partout autour.

I have people watching all around.

— Marty Supreme (2025)

Il tourna autour.

He turned around.

Partout autour.

All around.

— En terrain miné (2014)

Inutile de regarder autour.

There's no point looking around.

— Infernal Affairs (2002)

Regarde autour.

Look around.

J'enroule mes jambes autour et je pose ma tête dessus.

I wrap my legs around it and rest my head on it.

— Syndromes and a century (2006)

Vous ne pensez pas que vous avez fait assez de mal comme ça autour de vous ?

Don't you think you've already done enough harm to those around you?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Regarde un peu autour de toi.

Take a look around you.

J'ai regardé autour et j'ai remarqué que c'était la seule voiture sur la route.

I looked around and noticed that it was the only car on the road.

Il est impossible de trouver à se garer autour d'ici.

It's impossible to find parking around here.

Parlez-en autour de vous.

Tell people around you about it.

— Us and Them (2018)

J'ai plein de monde autour.

I have a lot of people around me.

— Presque Célèbre (2000)

Y a un truc politique pas net autour.

There's something politically shady going on here.

— Elephant (2003)

Ça grouillait de flics autour !

There were cops swarming all around!

— Yi Yi (2000)

Ce n'est pas le travail qui manque, autour d'ici.

It’s not like there’s a shortage of work around here.

J'ai regardé autour mais n'ai vu personne.

I looked around but didn't see anyone.

Il y a trop de monde autour.

There are too many people around.

— Infernal Affairs (2002)

J'ai perdu ma clé quelque part autour d'ici.

I lost my key somewhere around here.

Je sais que t'as toute ta famille autour de toi.

I know you’ve got your whole family around you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'aimerai que vous regardiez autour de vous.

I would like you to look around you.

— L'Orphelinat (2007)

Une souris court autour de la pièce.

A mouse runs around the room.

Je mange ce qu'il y a autour.

I eat whatever’s around.

— Whiplash (2014)

Je veux que tu tournes autour.

I want you to go around.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Avec toutes ces belles statues autour, vous étiez jaloux.

With all those beautiful statues around, you were jealous.

— White Snake (2019)

Regardez autour de vous.

Look around you.

— Conclave (2024)

Autour ?

Around?

— Delicatessen (1991)

Fais attention aux voleurs autour d'ici.

Watch out for thieves around here.

Ils ne regardaient pas autour d’eux.

They weren’t looking around.

J'étais assez haut sur la tour, et il y a de l'eau partout autour.

I was pretty high up in the tower, and there’s water all around.

— Le Retour (2003)

Miller et Mann tournent autour.

Miller and Mann are circling around.

— Interstellar (2014)

Si je peux enrouler quelque chose autour je pourrai utiliser un peu de levier.

If I can wrap something around it, I can use a little leverage.

— Insaisissables 3 (2025)

Y a du monde autour, fais gaffe.

There are people around, so be careful.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Tous ces gosses qui courent là autour.

All those kids running around there.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Elle lui était si précieuse qu'il a fait élever un bâtiment autour.

It was so precious to him that he had a building erected around it.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Et vous ne vouliez pas qu'il vous tourne autour.

And you didn’t want him hovering around you.

— Le Frère 2 (2000)

Observe les réactions autour.

Observe the reactions around you.

— The Shadow's Edge (2025)

Eh bien, j’ouvre mes bras, je te les passe autour, et je serre.

Well, I open my arms, I put them around you, and I hug.

— Zootopie 2 (2025)

As-tu demandé autour de toi ?

Have you asked around?

Regardez autour.

Look around.

Regardez bien autour de vous.

Take a good look around you.

— Ne Zha (2019)

Tu rends les gens malheureux autour de toi, Beto.

You make the people around you miserable, Beto.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Si vous regardez autour, vous verrez beaucoup de gens faire la même chose.

If you look around, you'll see many people doing the same thing.

Il y a de nombreux animaux sauvages autour d'ici.

There are many wild animals around here.

Je peux pas le faire avec les autres gardes autour.

I can't do it with the other guards around.

— L'Expérience (2001)

Elle peut se produire autour de vous.

It can happen around you.

— Better Days (2019)

Pouvez-vous marcher autour de la chaise ?

Can you walk around the chair?

— Audition (2000)

On regarde parfois autour de soi et on ne voit rien d'autre que du vide.

Sometimes we look around and see nothing but emptiness.

On danse autour.

We dance around it.

— Rang de Basanti (2006)

Tu fais tourner le fil autour, pour qu'il tienne bien.

You wind the thread around it so that it stays in place.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ils se battaient autour.

They were fighting nearby.

— La petite Véra (1988)

C’est pour autour et chaque fois plus loin.

It’s for around and farther away each time.

— The Salt of the Earth (2014)

Tu dois sentir la Force autour de toi.

You must feel the Force around you.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Regardez autour de vous, et voyez ce que vous en pensez.

Look around you and see what you think.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Tout tourne autour de l'arme.

Everything revolves around the weapon.

— Mystic River (2003)

Aujourd'hui tout tourne autour de Woo-sung.

Today, everything revolves around Woo-sung.

— Les Bonnes étoiles (2022)