nous nous sommes

Je crois que nous nous sommes déjà dit au revoir, camarade Novoseltsev.

I believe we have already said goodbye, Comrade Novoseltsev.

— Romance de bureau (1977)

Nous nous sommes levés à l'aube pour éviter un embouteillage.

We got up at dawn to avoid a traffic jam.

Nous nous sommes amusées avec eux.

We had fun with them.

Nous nous sommes reposés un moment.

We rested for a while.

Nous nous sommes parlé au téléphone.

We spoke on the phone.

— Still Life (2006)

Nous nous sommes tous deux séparés l'année dernière.

We both broke up last year.

Nous nous sommes promenés tout autour du lac.

We walked all the way around the lake.

Nous nous sommes cachées derrière l'arbre.

We hid behind the tree.

Nous nous sommes éloignés l'un de l'autre.

We grew apart.

Nous nous sommes dit au revoir.

We said goodbye to each other.

Nous nous sommes faits surprendre par la pluie.

We got caught in the rain.

Nous nous sommes rendus à la tombe de notre père.

We went to our father's grave.

Nous nous sommes mis à genoux, la Madone souriait et ne touchait pas terre.

We knelt down, the Madonna smiled and did not touch the ground.

— La dolce vita (1960)

Nous nous sommes séparés.

We broke up.

Nous nous sommes portés volontaires.

We volunteered.

C'est pourquoi nous nous sommes foutus en l'air.

That’s why we screwed ourselves over.

— Huit et demi (1963)

Nous nous sommes trouvés, toi et moi ?

Have we found each other, you and I?

Nous nous sommes connus à Paris.

We met in Paris.

Nous nous sommes engagés à soutenir le candidat.

We are committed to supporting the candidate.

Nous nous sommes arrêtés pour déjeuner dans un restaurant du coin.

We stopped for lunch at a local restaurant.

Nous nous sommes réveillés en sueur.

We woke up sweating.

Nous nous sommes perdus dans les rues.

We got lost in the streets.

Nous nous sommes beaucoup amusés ensemble.

We had a lot of fun together.

Nous nous sommes tout de suite entendus à merveille.

We got along wonderfully right away.

Nous nous sommes regardés pendant un moment.

We looked at each other for a moment.

Nous nous sommes cachés derrière un buisson pour que personne ne nous voie.

We hid behind a bush so no one would see us.

Non, il était dans votre main quand nous nous sommes arrêtés pour dîner.

No, it was in your hand when we stopped for dinner.

— PIKU (2015)

Dès que la cloche a sonné nous nous sommes levés.

As soon as the bell rang we stood up.

Nous nous sommes déjà vus en voiture au portail.

We've already met in the car at the gate.

— Funny Games (1997)

Nous nous sommes levés à quatre heures du matin.

We got up at four in the morning.

Nous nous sommes amusées, pas vrai ?

We had fun, didn’t we?

Nous nous sommes retrouvés sur la place Broglie.

We met in Place Broglie.

Nous nous sommes parlés au sujet de votre petit-fils.

We spoke about your grandson.

— Don Juan DeMarco (1994)

C'est pour ça que nous nous sommes engagés ?

Is that what we signed up for?

— La Vie des autres (2006)

Deux ans ont passé depuis que nous nous sommes séparés.

Two years have passed since we broke up.

Nous nous sommes tous levés d'un seul homme.

We all rose as one.

Nous nous sommes présentés l'un l'autre.

We introduced ourselves to each other.

Probablement pour cela que nous nous sommes séparés.

That's probably why we separated.

— Le Miroir (1975)

Nous nous sommes cachées sous la table.

We hid under the table.

Nous nous sommes énormément amusés au pique-nique.

We had a lot of fun at the picnic.

Nous nous sommes déjà rencontrées.

We have already met.

Je pense que nous nous sommes peut-être rencontrées quelque part auparavant.

I think we may have met somewhere before.

Nous nous sommes levés de très bonne heure pour voir le soleil se lever.

We got up very early to see the sunrise.

Nous nous sommes accordées entre nous.

We agreed among ourselves.

Nous nous sommes rendus.

We surrendered.

— Assassination (2015)

Nous nous sommes montrés reconnaissants de l'Amour de Dieu.

We showed that we were grateful for God’s love.

— The Witch (2016)

Nous nous sommes tous assis autour de la table.

We all sat around the table.

Nous nous sommes pris d'affection.

We grew fond of each other.

— Tigre & Dragon (2000)

Nous nous sommes unis devant Eywa, c'est fait.

We have bonded before Eywa; it’s done.

— Avatar (2009)

Nous nous sommes dirigés pas à pas vers ce destin.

We have moved step by step towards this destiny.

— Adieu ma concubine (1993)

Nous nous sommes engagés.

We have made a commitment.

— Quand passent les cigognes (1957)

En fait nous nous sommes enfuis pour nous marier.

We actually eloped.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nous nous sommes rendues à la plage.

We went to the beach.

Nous nous sommes arrêtés près d'ici, et nous avons continué à pied.

We stopped near here and continued on foot.

— Le Sacrifice (1986)

Cela fait longtemps que nous nous sommes vues pour la dernière fois.

It’s been a long time since we last saw each other.

Nous nous sommes séparés il y a un an.

We broke up a year ago.

Nous nous sommes perdus en forêt.

We got lost in the forest.

Nous avons perdu mais nous nous sommes amusées.

We lost but we had fun.

Nous nous sommes beaucoup améliorées.

We have improved a lot.

Nous nous sommes toutes mises debout.

We all stood up.

Nous nous sommes regardés.

We looked at each other.

Nous nous sommes cachés à l'intérieur.

We hid inside.

Nous nous sommes déjà vus, n'est-ce pas ?

We've met before, haven't we?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Nous nous sommes levés.

We got up.

Nous nous sommes amusées.

We had fun.

Nous nous sommes retrouvés à cours d'essence au milieu du désert.

We ran out of gas in the middle of the desert.

Nous nous sommes parlés en français.

We spoke to each other in French.

Nous nous sommes tous mis à rire.

We all started laughing.

Nous nous sommes présentés les uns aux autres.

We introduced ourselves to each other.

Nous nous sommes cachées.

We hid.

Ils veulent savoir pourquoi nous nous sommes tenus à carreau si longtemps.

They want to know why we've kept quiet for so long.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je pense que nous nous sommes peut-être rencontrés quelque part auparavant.

I think we may have met somewhere before.

Pendant les fêtes, nous nous sommes disputés.

During the holidays, we had a fight.

Nous nous sommes levés trop tard et nous avons raté le train.

We got up too late and missed the train.

Nous nous sommes amusées avec Tom.

We had fun with Tom.

Nous nous sommes reposées à l'ombre.

We rested in the shade.

Nous nous sommes moqués de lui à ce sujet.

We made fun of him about it.

Nous nous sommes tous deux endormis.

We both fell asleep.

Nous nous sommes promenés le long de la rivière.

We walked along the river.

Nous nous sommes bien débrouillés.

We managed quite well.

Nous nous sommes vraiment bien amusés, non ?

We really had a great time, didn’t we?

Nous nous sommes dirigés vers le club.

We headed towards the club.

Nous nous sommes fait attraper.

We got caught.

— 3 Idiots (2009)

Des peurs où nous nous sommes réfugiés, comme dans cette maudite grotte.

Fears we took refuge in, like in that damned cave.

— Le Patient anglais (1996)

Commençons là où nous nous sommes arrêtés hier.

Let's start where we left off yesterday.

Nous nous sommes rendues.

We surrendered.

Nous nous sommes mis d'accord.

We agreed.

Nous nous sommes arrêtés à la première station-service.

We stopped at the first gas station.

Cela fait longtemps que nous nous sommes vus pour la dernière fois.

It's been a long time since we last saw each other.

Nous nous sommes séparés le jour de la Saint-Valentin.

We broke up on Valentine’s Day.

Nous nous sommes perdus.

We got lost.

Nous avons perdu mais nous nous sommes amusés.

We lost but we had fun.

Et nous nous sommes trouvés.

And we found each other.

Après avoir travaillé toute la semaine, nous nous sommes bien reposés dimanche.

After working all week, we had a good rest on Sunday.

Nous nous sommes trouvés dans le noir.

We found ourselves in the dark.

Nous nous sommes cachés.

We hid.