c'est arrivé

C'est arrivé de votre côté de la frontière.

It happened on your side of the border.

C'est arrivé tellement rapidement !

It happened so quickly!

C'est arrivé une fois.

It happened once.

Montre-moi où c'est arrivé !

Show me where it happened!

C'est là que c'est arrivé.

That's when it happened.

C'est arrivé à Rome.

It happened in Rome.

C'est arrivé exactement comme vous l'aviez prédit.

It happened exactly as you predicted.

C'est arrivé quelques semaines après qu'il avait arrêté les médicaments.

It happened a few weeks after he had stopped taking the medication.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est arrivé qu'une fois.

It only happened once.

C'est arrivé sous leur nez.

It happened right under their noses.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Vous n'êtes pas le seul à qui c'est arrivé.

You're not the only one this has happened to.

— Benni (2019)

C'est arrivé où ?

Where did this happen?

— Quand passent les cigognes (1957)

C'est arrivé à mon oncle.

It happened to my uncle.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est arrivé auparavant et ça arrivera probablement à nouveau.

It happened before, and it will probably happen again.

Tom a dit qu'il ne savait pas pourquoi c'est arrivé.

Tom said he didn’t know why it happened.

C'est arrivé une seule fois.

It only happened once.

Aujourd'hui, c'est arrivé.

Today, it happened.

— Divorce à l'italienne (1961)

Quand c'est arrivé ?

When did it happen?

— Tár (2022)

C'est arrivé comme un coup de tonnerre.

It came like a bolt out of the blue.

C'est arrivé en moins de deux.

It happened in no time.

Quand est-ce que c'est arrivé ?

When did this happen?

Tu y as cru, c'est arrivé.

You believed it would happen, and it did.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Pourquoi ne me dis-tu pas comment tu penses que c'est arrivé ?

Why don’t you tell me how you think it happened?

Et c'est là que c'est arrivé.

And that's when it happened.

C'est arrivé il y a trois jours.

It happened three days ago.

C'est arrivé vite.

It happened quickly.

Mais pourquoi c'est arrivé ?

But why did it happen?

— Insaisissables 3 (2025)

Montrez-moi où c'est arrivé !

Show me where it happened!

Mais c'est arrivé !

But it happened!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

C'est arrivé hier soir.

It happened last night.

C'est arrivé la semaine dernière.

It happened last week.

Écoute, Rita, j'ignore comment c'est arrivé, tu comprends ?

Listen, Rita, I don't know how it happened, you understand?

— Idiocracy (2006)

C'est arrivé ici, dans cette cabine.

It happened here, in this cabin.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Oui, c'est arrivé.

Yes, it happened.

C'est arrivé il y a deux jours.

It happened two days ago.

C'est arrivé tout récemment.

It happened very recently.

C'est arrivé il y a un mois.

It happened a month ago.

J'ignore vraiment pourquoi c'est arrivé.

I really don't know why it happened.

— Un Soleil (2019)

Vous étiez là quand c'est arrivé ?

Were you there when it happened?

C'est arrivé par accident.

It happened by accident.

Et c'est arrivé.

And it happened.

Je ne pense qu'à ça depuis que c'est arrivé.

I haven’t been able to think about anything else since it happened.

— Rebecca (1940)

Vous étiez là quand c'est arrivé.

You were there when it happened.

C'est arrivé par pur accident.

It happened purely by accident.

C'est arrivé comme ça.

It just happened.

— Un Soleil (2019)

On ne sait toujours pas pourquoi c'est arrivé.

We still don't know why it happened.

C'était quand la dernière fois que c'est arrivé ?

When was the last time that happened?

Elle avait déjà perdu connaissance quand c'est arrivé.

She had already lost consciousness when it happened.

C'est arrivé il y a combien de temps ?

How long ago did this happen?

C'est arrivé si soudainement.

It happened so suddenly.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est à moi que c'est arrivé.

This happened to me.

C'est arrivé ce matin.

It happened this morning.

C'est arrivé si vite.

It happened so quickly.

Vous voulez savoir pourquoi c'est arrivé ici ?

Do you want to know why it happened here?

— Nuremberg (2025)

C'est arrivé que Tom cuisine pour toi ?

Has Tom ever cooked for you?

Je sais exactement le moment auquel c'est arrivé.

I know exactly when it happened.

C'est arrivé très vite.

It happened very quickly.

Et puis, c'est arrivé.

And then it happened.

— Princess Bride (1987)

J'en ai raté un aujourd'hui et c'est probablement pour ça que c'est arrivé.

I missed one today, and that's probably why it happened.

— Plus fort que moi (2025)

J'ignore exactement comment et pourquoi c'est arrivé.

I have no idea exactly how or why it happened.

Je ne sais pas quand c'est arrivé, mais c'est arrivé.

I don't know when it happened, but it happened.

J'étais là quand c'est arrivé !

I was there when it happened!

— Akira (1988)

Pourquoi c'est arrivé ?

Why did it happen?

— Forrest Gump (1994)

Ils étaient tous là quand c'est arrivé.

They were all there when it happened.

C'est arrivé tôt ce matin.

It happened early this morning.

C'est comme ça que c'est arrivé.

That's how it happened.

C'est arrivé avant la guerre.

It happened before the war.

— Le Sacrifice (1986)

C'est arrivé à quelqu'un que je connais.

It happened to someone I know.

C'est arrivé quand vous avez utilisé des mitrailleuses sur eux.

That happened when you used machine guns on them.

— Avatar (2009)

Malheureusement, c'est arrivé.

Unfortunately, it happened.

— Retour vers le futur II (1989)

C'est arrivé ?

Did it happen?

— The Man from Earth (2007)

C'est arrivé que Tom fasse tes devoirs à ta place ?

Has Tom ever done your homework for you?

Comment est-ce que c'est arrivé ?

How did this happen?

C'est arrivé hier.

It happened yesterday.

C'est arrivé subitement.

It happened suddenly.

— Zootopie (2016)

J'étais présent quand c'est arrivé.

I was there when it happened.

Heep, c'est arrivé hier, et j'étais absente.

Heep, it happened yesterday, and I was away.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est arrivé d'un coup.

It happened all of a sudden.

C'est ici que c'est arrivé.

This is where it happened.

C'est arrivé.

It happened.

— Rebecca (1940)

C'est arrivé il y a plus d'un an.

It happened more than a year ago.

C'est arrivé pour toi ce matin.

That happened to you this morning.

— Le Tao de Steve (2000)

C'est arrivé !

It happened!

— Le Vent se lève (2013)

C'est arrivé deux fois.

It happened twice.

C'est arrivé quand on a commencé à utiliser de l'eau !

It happened when we started using water!

— Idiocracy (2006)

C'est arrivé naturellement.

It happened naturally.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Mais il me semble que c'est arrivé à quelqu'un d'autre.

But it seems to me that it happened to someone else.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'étais là quand c'est arrivé.

I was there when it happened.

Je ne me souviens pas quand c'est arrivé.

I don't remember when it happened.

C'est arrivé pour vous.

It happened to you.

Puis-je demander pourquoi c'est arrivé ?

May I ask why this happened?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est arrivé quand ?

When did this happen?

— Fight Club (1999)

C'est arrivé pour toi aujourd'hui.

It happened to you today.

— Starship Troopers (1997)

Mais c'est arrivé.

But it happened.

C'est arrivé comment ?

How did this happen?

C'est arrivé la nuit d'Halloween.

It happened on Halloween night.

C'est arrivé dimanche dernier.

It happened last Sunday.

— L'Agent secret (2025)

C'est arrivé tellement vite.

It happened so fast.

C'est arrivé trois fois.

It happened three times.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Tu étais là quand c'est arrivé ?

Were you there when it happened?

C'est arrivé aujourd'hui.

It happened today.

Où étiez-vous quand c'est arrivé ?

Where were you when it happened?