le portrait

Elle était tout le portrait de ma mère.

She was the spitting image of my mother.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Accrochez le portrait à votre mur, et pendez-vous à côté.

Hang the portrait on your wall, and hang yourself next to it.

— Il est de retour (2015)

Tu es le portrait de ta pauvre mère !

You are the spitting image of your poor mother!

— Jean de Florette (1986)

Qui est-ce qui t'a fait le portrait ?

Who painted your portrait?

— Le Frère (1997)

Nous partons là-bas si le portrait lui plaît.

We'll go there if he likes the portrait.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je suis le type sur le portrait.

I am the guy in the portrait.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'ai toujours dit que tu es le portrait de ta mère.

I've always said that you're the spitting image of your mother.

— Le Miroir (1975)

Voilà, le portrait est terminé.

There, the portrait is finished.

— Requiem pour un massacre (1985)

C'est le portrait de sa grand-mère.

It's a portrait of his grandmother.

— Manon des sources (1986)

Je te referai le portrait !

I'll redraw your portrait!

— Les Nuits de Cabiria (1957)