couvert

Son père, couvert de honte, a quitté l'école.

Her father, overcome with shame, left the school.

— Malèna (2000)

Le ciel était-il couvert à Tokyo hier ?

Was the sky overcast in Tokyo yesterday?

Et le tennis couvert ?

What about indoor tennis?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Chaque mur de son appartement est couvert de livres du sol au plafond.

Every wall of his apartment is covered with books from floor to ceiling.

Il en était déjà couvert.

He was already covered in it.

— Des hommes d'honneur (1992)

Le temps était couvert hier.

The weather was overcast yesterday.

Mais le ciel était couvert !

But the sky was overcast!

— Roma (2018)

Le ciel était trop couvert pour voir l'avion.

The sky was too overcast to see the plane.

On eût dit un champ de bataille couvert de morts.

It looked like a battlefield strewn with the dead.

Reste couvert, tu transpires !

Stay covered, you're sweating!

— Amarcord (1973)

Assurez-vous que le sud est couvert.

Make sure the south is covered.

Il fera froid et le ciel sera couvert.

It will be cold and the sky will be overcast.

Ces poils-là, tu n'aimerais pas en être couvert.

You wouldn't want to be covered in hair like that.

— La Mouche (1986)

Pourquoi il est toujours couvert de sang ?

Why is he always covered in blood?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Le voilà encore couvert de sang.

There he is again, covered in blood.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Pourquoi es-tu couvert de poils ?

Why are you covered in hair?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Le corps de Sami a été retrouvé dans une forêt, couvert de bois.

Sami's body was found in a forest, covered with wood.

Je suis couvert.

I'm covered.

Couvert par l'assurance.

Covered by insurance.

— Crime 101 (2026)

C'est couvert.

It's covered.

Le pare-brise est couvert de givre.

The windshield is covered in frost.

Il se retrouve couvert d'encre noire.

He finds himself covered in black ink.

Achète des chevaux et un chariot couvert.

Buy horses and a covered wagon.

Je suis tout couvert, et il me brûle.

I’m completely covered in it, and it’s burning me.

— Porn in the Hood (2012)

Je serai couvert pour aller dans le Nord.

I will be covered for going to the North.

— Assurance sur la mort (1944)

Robert s'est couvert le visage avec un oreiller.

Robert covered his face with a pillow.

Seule la presse britannique a couvert la visite.

Only the British press covered the visit.

Elle a couvert sa tête avec un voile et lisait quelque chose.

She covered her head with a veil and was reading something.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ils ont mis en place un réseau qui a couvert le bâtiment tout entier.

They set up a network that covered the entire building.

Beaucoup ne pouvaient pas payer et donc ne l'ont plus couvert.

Many couldn't afford it, so they stopped covering it.

— Mourir pour survivre (2018)

La police a couvert le corps avec un drap.

The police covered the body with a sheet.

Nous avons déjà couvert ce sujet.

We’ve already covered this topic.

Je t'ai couvert.

I've got you covered.

On n'a pas couvert ça dans le journal local.

They didn't cover that in the local newspaper.

— À bout de course (1988)

Le ciel s'est couvert.

The sky became overcast.

Merci de m'avoir couvert.

Thanks for covering for me.

Vous voulez qu'il soit couvert sans qu'il le sache.

You want him to be covered without him knowing.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu mettras le couvert pour deux seulement.

You will only set the table for two.

— Les Quatre Cents Coups (1959)