s'en va

is leaving

→ se

phrase Uncommon #9,324

is leaving A form of s'en aller, meaning to leave or go away. It is used with a singular third-person subject, such as il, elle, or on.

FR: Le train s'en va dans cinq minutes.

EN: The train is leaving in five minutes.

Notre homme s'en va, et puis en chemin il boit et oublie tout.

Our man sets off, and then along the way he drinks and forgets everything.

— La dolce vita (1960)

Ainsi, tout le monde s'en va.

So everyone is leaving.

— Voyage à Tokyo (1953)

Personne s'en va.

No one is leaving.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Oui, elle s'en va.

Yes, she's leaving.

— The Host (2006)

Il s'en va ?

Is he leaving?

— Le Bateau (1981)

Tout le monde s'en va.

Everyone is leaving.

L'Ours s'en va.

The bear is leaving.

— The Man From Nowhere (2010)

Et il s'en va, mon Précieux.

And off he goes, my Precious.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tom s'en va ?

Is Tom leaving?

Gradisca s'en va !

Gradisca is leaving!

— Amarcord (1973)

Il achète coca et il s'en va.

He buys coke and leaves.

Il s'en va.

He's leaving.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Elle s'en va, oui Madame.

She's leaving, yes ma'am.

— Une seconde mère (2015)

Séverine s'en va cette nuit en ltalie, et puis Julie.

Séverine is leaving for Italy tonight, and then Julie.

— La Nuit américaine (1973)

Notre Gradisca s'en va, elle a trouvé son Gary Cooper.

Our Gradisca is leaving—she’s found her Gary Cooper.

— Amarcord (1973)

Lorsque le dernier client s'en va, nous fermons les portes.

When the last customer leaves, we close the doors.

Il achète un Coca et s'en va.

He buys a Coke and leaves.

— Chute libre (1993)

La musique s'en va !

The music is fading away!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Putain, elle s'en va !

Fuck, she's leaving!

— Y tu mamá también (2001)

Il salue et il s'en va.

He says hello and leaves.

— La vie est belle (1997)

Je lui ai demandé de m'attendre, le voilà qui s'en va !

I asked him to wait for me, and now he’s leaving!

— Devdas (2002)

M. Cláudio s'en va.

Mr. Cláudio is leaving.

— Bacurau (2019)

Quand est-ce qu'il s'en va ? !

When is he leaving?!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Elle s'en va.

She's leaving.

— The Chaser (2008)

Emilio s'en va ?

Is Emilio leaving?

— Volver (2006)

M. Lloyds s'en va.

Mr. Lloyd is leaving.

— Carnets de voyage (2004)

Coop, ramasse ses affaires, elle s'en va.

Coop, grab your things, she’s leaving.

— Interstellar (2014)

Sameer s'en va pour toujours.

Sameer is leaving for good.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

S'il s'en va, on ne va plus jamais le revoir et je ne l'accepterai pas.

If he leaves, we’ll never see him again, and I won’t accept that.

— À bout de course (1988)

Après ça, elle s'en va, correct ?

After that, she leaves, right?

— Une seconde mère (2015)

Le Duc s'en va !

The Duke is leaving!

— Moulin Rouge ! (2001)

Il y en a une qui s'en va au Festival des récoltes, on dirait.

Looks like one of them is off to the Harvest Festival.

— Le Sifflet (2026)

Votre père s'en va.

Your father is leaving.

— Plus fort que moi (2025)

Benni, il s'en va.

Benni is leaving.

— Benni (2019)

Je pense à quelque chose qui s'en va.

I'm thinking of something that's going away.

Pourquoi elle s'en va comme ça ?

Why is she leaving like that?

— Memories of Murder (2003)

Inu, papa s'en va pour le travail.

Inu, Dad is leaving for work.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Gradisca se marie et s'en va !

Gradisca is getting married and leaving!

— Amarcord (1973)

Il s'en va !

He's leaving!

— Ratatouille (2007)

Tout le monde s'en va très loin.

Everyone is going far away.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tom s'en va faire du camping le week-end prochain.

Tom is going camping next weekend.

Il s'en va déjà ?

Is he leaving already?

— Toni Erdmann (2016)

Sameer s'en va.

Sameer is leaving.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

S'il pleut le jour de l'ascension, tout s'en va en perdition.

If it rains on Ascension Day, everything goes to ruin.

— Jean de Florette (1986)