mon amour

Désolé, mon amour.

Sorry, my love.

Tu es à l'abri de toute accusation, mon amour.

You’re safe from any accusations, my love.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je t'aime, mon amour.

I love you my dear.

Désolée, mon amour.

Sorry, my love.

— Léon (1994)

Mon amour, ô, mon amour.

My love, oh, my love.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Ne t'inquiète pas, je reviens, mon amour.

Don't worry, I'll be back, my love.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Bonne chance, mon amour.

Good luck, my love.

Mon amour, je t'aime plus que jamais.

My love, I love you more than ever.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

As-tu besoin de téléphoner, mon amour ?

Do you need to make a phone call, my love?

— Laurence Anyways (2012)

Si tu veux, mon amour, après nous irons danser.

If you’d like, my love, we can go dancing afterward.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Mon amour, c'est bien vrai ?

My love, is that really true?

— Amours chiennes (2000)

Mon amour.

My love.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

"Léon, mon amour".

“Léon, my love.”

— Léon (1994)

Où mon amour est-il allé ?

Where has my love gone?

— Decision to Leave (2022)

Pas vrai, mon amour ?

Isn't that right, my love?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Précisément, alors, comment, mon amour, devrions-nous obtenir la viande ?

Precisely, then, how, my love, should we obtain the meat?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mon amour, ce que t'es changeante.

My love, you’re so fickle.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Mon amour, respire.

My love, breathe.

— Le Cercle des neiges (2023)

Mon amour, il faudra pourtant que je parte.

My love, I’ll have to leave after all.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Toki, mon amour !

Toki, my love!

— Princesse Mononoké (1997)

Avec tout mon amour, Jean.

With all my love, Jean.

Mon amour, regarde-moi.

My love, look at me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Oui mon amour, tu passes avant Dieu.

Yes my love, you come before God.

Mario, mon amour, pourquoi fais-tu ça ?

Mario, my love, why are you doing this?

— Le Salaire de la peur (1953)

Bienvenue à la maison, mon amour !

Welcome home, my love!

— Amours chiennes (2000)

Je sais, mon amour.

I know, my love.

Je veux te dire que tu n'es pas digne de mon amour.

I want to tell you that you are not worthy of my love.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mon amour ?

My love ?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Oh, mon amour.

Oh, my love.

— Une seconde mère (2015)

C'est pour toi, mon amour.

This is for you, my love.

Je te souffle toute la douceur du monde, mon amour.

I whisper all the tenderness in the world to you, my love.

— Incendies (2010)

Mon amour, je voudrais partager tes peines.

My love, I would like to share your sorrows.

— Divorce à l'italienne (1961)

Westley, mon amour !

Westley, my love!

— Princess Bride (1987)

"C'est la flamme de mon amour."

“It’s the flame of my love.”

— Devdas (2002)

Malgré les habitants de Rio, mon amour pour cette ville reste intact.

Despite the people of Rio, my love for this city remains intact.

— Aquarius (2016)

Tous mes vœux de bonheur, mon amour !

Wishing you every happiness, my love!

— De tout cœur (1998)

Mon amour est allé très loin.

My love has gone very far.

Tu es mon amour.

You are my love.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Mon amour, je t'attendrai toute ma vie.

My love, I’ll wait for you my whole life.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Dors, mon amour.

Sleep, my love.

— La piel que habito (2011)

Je veux parler de mon amour.

I want to talk about my love.

Son attitude a blessé mon amour propre.

His attitude hurt my self-esteem.

Au revoir, mon amour, ma vie.

Goodbye, my love, my life.

Kris, mon amour !

Kris, my love!

— Solaris (1972)

Mon amour est aussi profond que l'océan.

My love is as deep as the ocean.

T'as piqué rien à personne, mon amour.

You didn't steal anything from anyone, my love.

— Irreversible (2002)

Ô mon amour.

Oh, my love.

— Pierrot le Fou (1965)

J'exprime ici toute ma gratitude d'avoir mon amour auprès de moi.

Here, I express my heartfelt gratitude for having my love by my side.

— Aquarius (2016)

Avec tout mon amour, Paddington.

With all my love, Paddington.

— Paddington 2 (2017)

Mais, mon amour, ne me quitte pas.

But, my love, don’t leave me.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Avec la marque de mon amour.

With the mark of my love.

— Devdas (2002)

Mais tu vois pas comment je travaillerais pour toi, mon amour !

But don't you see how I'd work for you, my love!

— Manon des sources (1986)

Mon amour, tu passes avant Dieu.

My love, you come before God.

Si peu de temps, mon amour, qu'il ne faut pas le gâcher.

We have so little time, my love—we shouldn't waste it.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Mon amour, ne me laisse pas.

My love, don't leave me.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

As-tu pris ton bain, mon amour ?

Did you take your bath, my love?

— Laurence Anyways (2012)

Pardonnez-moi, mon amour.

Forgive me, my love.

Et tout mon amour.

And all my love.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Ne t'en va pas, mon amour, reviens !

Don't go, my love, come back!

— Divorce à l'italienne (1961)

C'est mon amour, toute ma vie.

He's my love, my whole life.

Vas-y, mon amour.

Go ahead, my love.

— Laurence Anyways (2012)

Pourriez-vous accepter cette belle fleur, symbole de mon amour sincère ?

Would you accept this beautiful flower, a symbol of my sincere love?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Non, mon amour.

No, my love.

— Guerre et Paix (1968)

Oui, mon amour.

Yes my love.

Tu voulais mon amour et une maison.

You wanted my love and a home.

— Us and Them (2018)

D'accord, mon amour ?

Okay, my love?

— Une seconde mère (2015)

Mon amour, comment tu vas ?

My love, how are you?

— Il était Temps (2013)

Tu oserais me tuer, mon amour ?

Would you dare to kill me, my love?

— Black Panther (2018)

Désolé mon amour, je suis encore coincé au bureau.

Sorry, my love, I’m still stuck at the office.

Que mon amour est beau !

How beautiful my love is!

Excuse-moi, mon amour.

I'm sorry, my love.

— Roma (2018)

Bonjour, mon amour.

Good morning my love.

— Les Invasions barbares (2003)

Salut, mon amour.

Hello my love.

— Troupe d'Élite (2007)

T'inquiète, mon amour.

Don’t worry, my love.

— Une femme fantastique (2017)

Tout ce que tu veux, mon amour.

Whatever you want, my love.

Avec tout mon amour.

With all my love.

Juste mon amour et le sien.

Just my love and his.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mon amour, il bouge beaucoup.

My love, he moves around a lot.

— Troupe d'Élite (2007)

Alors, si jamais mon amour pour vous cause ma perte, n'ayez pas pitié de moi.

Well then, if my love for you should ever be my downfall, do not pity me.

— Mademoiselle (2016)

Mon amour, je vais te sortir de là !

My love, I'm going to get you out of here!

— Le Cercle des neiges (2023)

Que tu es belle, ô mon amour, que tu es belle !

How beautiful you are, oh my love, how beautiful you are!

Bonne nuit, mon amour.

Good night, my love.

Merci mon amour.

Thank you, my love.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Bien sûr, mon amour, mais tu sais que je dois me tirer.

Of course, my love, but you know I have to leave.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Mon amour pour lui s'est déjà refroidi.

My love for him has already cooled.

Pourquoi pleures-tu, mon amour ?

Why are you crying, my love?

Mon amour, que dois-je faire ?

My love, what should I do?

Partons, mon amour.

Let's go, my love.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Bien sûr que non, mon amour.

Of course not, my love.

— La Main de Dieu (2021)

Ne m'en veux pas, mon amour.

Don’t be mad at me, my love.

— Entretien avec un vampire (1994)

Respire, mon amour.

Breathe, my love.

— Le Cercle des neiges (2023)

Oh mon amour !

Oh, my love!

— Laurence Anyways (2012)

Ne vous inquiétez pas, mon amour !

Don't worry, my love!

— Parle avec elle (2002)

Je te jure que non, mon amour !

I swear it's not true, my love!

— Carandiru (2003)

Si tu m'aimais la moitié de mon amour, tu comprendrais.

If you loved me half as much as I love you, you would understand.

— La dolce vita (1960)

Au revoir, mon amour.

Goodbye, my love.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Qu'y a-t-il, mon amour ?

What is it, my love?

Steve, calme-toi, mon amour.

Steve, calm down, my love.

— Mommy (2014)

Oh, mon amour !

Oh, my love!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

N'aie pas peur, mon amour, je suis là avec toi.

Don't be afraid, my love. I'm here with you.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je suis ici pour déclarer mon amour pour Hypatie, la philosophe.

I am here to declare my love for Hypatia, the philosopher.

— Agora (2009)

Il fait beau, mon amour.

The weather is nice, my love.

— Pierrot le Fou (1965)

L'intensité de mon amour me faisait peur.

The intensity of my love frightened me.

— Salé, Sucré (1994)

Où es-tu, mon amour ?

Where are you, my love?

— Amarcord (1973)

Pardonne-moi, mon amour.

Forgive me, my love.

Calme-toi, mon amour.

Calm down, my love.

— Mommy (2014)

Parle-moi, mon amour.

Talk to me, my love.

— Une femme fantastique (2017)

Non, mon amour, qu'est-ce que tu fais ?

No, my love, what are you doing?

— La dolce vita (1960)

Viens, mon amour.

Come, my love.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Comment puis-je te montrer mon amour ?

How can I show you my love?

Pourquoi est-ce que tu pleures, mon amour ?

Why are you crying, my love?

Bien sûr que tu le peux, mon amour.

Of course you can, my love.

— L'Orphelinat (2007)

Gia, mon amour tu m'épouseras ?

Gia, my love, will you marry me?

— New York Masala (2003)

Bonsoir, mon amour.

Good evening my love.

— L'Accusé (2017)

Mon pote, j'avais trouvé mon amour, mon église à Rome !

My buddy, I had found my love, my church in Rome!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est à cause de mon amour.

It's because of my love.

— Manon des sources (1986)

M'appelle pas "mon amour" pour te rattraper, merde, fais chier !

Don’t call me “baby” to make up for it, damn it—this is so frustrating!

— Mommy (2014)

Comment puis-je vous faire part de mon amour ?

How can I express my love to you?

Reste, mon amour.

Stay, my love.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Encore un, mon amour ?

One more, my love?

— Mirage (2018)

Tu me laisses en plan, mon amour ?

Are you leaving me high and dry, my love?

— Carnets de voyage (2004)

Mon amour !

My love !

— Amours chiennes (2000)

Où se trouve mon amour ?

Where is my love?

— Old Boy (2003)

Merci, mon amour.

Thank you my love.

— Une femme fantastique (2017)

Tu vas bien, mon amour ?

Are you alright, my love?

— Roma (2018)

Mon amour pour toi.

My love for you.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu ne me rends pas mon amour.

You’re not giving me my love back.

— Presque Célèbre (2000)

Aujourd'hui je peux pas, mon amour.

I can't today, my love.

— Carandiru (2003)

Ne sois pas si fâché, mon amour.

Don't be so angry, my love.

Joyeux anniversaire, mon amour.

Happy birthday, my love.

— Cold Storage (2026)

Orlando, mon amour !

Orlando, my love!

— Une femme fantastique (2017)

Mon amour ne coûte rien.

My love costs nothing.

À demain, mon amour.

See you tomorrow, my love.

— Demain tout commence (2016)

Vous avez mon amour, père.

You have my love, Father.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)