résolu

Le problème s'est résolu tout seul.

The problem resolved itself.

Le problème du Sahara occidental doit être résolu.

The problem of Western Sahara must be resolved.

Tom a résolu ce problème.

Tom solved this problem.

Tom et Marie ont résolu leurs problèmes.

Tom and Marie solved their problems.

C'est de cette façon que j'ai résolu ce problème.

That's how I solved this problem.

Je l'ai résolu tout seul.

I solved it all by myself.

Problème désormais résolu aussi par les Chinois.

The problem has now also been solved by the Chinese.

— Divorce à l'italienne (1961)

Je ne peux envoyer ma devinette qu'après avoir résolu celle-ci.

I can't send my riddle until I've solved this one.

— La vie est belle (1997)

La science n'a pas résolu tous les problèmes de la vie.

Science has not solved all of life's problems.

As-tu déjà résolu tous les problèmes ?

Have you solved all the problems yet?

As-tu résolu l'énigme ?

Did you solve the riddle?

Il a résolu tous ces problèmes avec facilité.

He solved all these problems with ease.

On a résolu le tout premier meurtre d'Ipo !

We solved Ipo’s very first murder!

— Decision to Leave (2022)

Nous avons résolu beaucoup de problèmes aujourd'hui.

We solved a lot of problems today.

Tom a résolu le mystère.

Tom solved the mystery.

Le problème a été résolu grâce à la coopération de tous.

The problem was solved thanks to everyone's cooperation.

J'ai résolu l'affaire.

I solved the case.

Le problème devrait être résolu maintenant.

The problem should be resolved now.

Tout problème peut être résolu.

Any problem can be solved.

Nous sommes heureux d'annoncer que ce problème a été résolu.

We are pleased to announce that this issue has been resolved.

Je l'ai résolu par mes propres moyens.

I solved it on my own.

Selon les autorités, ce problème sera bientôt résolu.

According to the authorities, this problem will be resolved soon.

Nous avons résolu ce problème en une semaine.

We solved this problem within a week.

Mais c'est l'immortalité, Faust a résolu son problème !

But that’s immortality—Faust has solved his problem!

— Solaris (1972)

Dis-moi comment tu as résolu ce problème.

Tell me how you solved this problem.

Le problème a été résolu.

The problem has been resolved.

Le problème s'est résolu de lui-même.

The problem resolved itself.

Ce problème peut être résolu de différentes manières.

This problem can be solved in several ways.

Comment avez-vous résolu ce problème ?

How did you solve this problem?

J'ai résolu l'énigme.

I solved the puzzle.

Celui qui définit un problème l'a déjà à moitié résolu.

The person who defines a problem has already solved it halfway.

Le problème devrait être résolu.

The problem should be resolved.

Quelqu'un a-t-il résolu le mystère ?

Has anyone solved the mystery?

Super, le problème est résolu.

Great, the problem is solved.

Le combat terminé, rien n'était résolu, mais rien ne comptait.

The fight over, nothing had been resolved, but nothing mattered.

— Fight Club (1999)

Le problème n'est toujours pas résolu.

The problem still hasn't been resolved.

Je suis très résolu.

I am very determined.

— Il est de retour (2015)

Tout est résolu !

Everything is resolved!

— 3 Idiots (2009)

Sinon, ce sera vite résolu.

Otherwise, it will be quickly resolved.

— Article 15 (2019)

Cas résolu !

Case solved!

Ça va pas être résolu.

This isn't going to be resolved.

— The Rip (2026)