respect
Il n'a aucun respect pour ses parents.
He has no respect for his parents.
Il leva son chapeau en signe de respect.
He raised his hat in respect.
Flagrant délit de non-respect de l'uniforme.
Caught in the act of violating the uniform policy.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ces années de loyauté, de confiance, de respect mutuel.
These years of loyalty, trust, mutual respect.
Respect is what I want.
Pour moi, c'est puéril, et c'est un manque de respect.
To me, it's childish and disrespectful.
— No (2012)
C'est pas par manque de respect, mais je dis ce qui est.
It’s not out of disrespect, but I’m just telling it like it is.
— Les Affranchis (1990)
J'ai le plus grand respect pour ceux qui apprennent une langue étrangère.
I have the utmost respect for those who learn a foreign language.
Aujourd'hui, mon respect pour cet idiot a grimpé.
Today, my respect for that idiot has gone up.
— 3 Idiots (2009)
Show me some respect!
J'ai beaucoup de respect pour ton affaire, Tony.
I have a lot of respect for your business, Tony.
— Léon (1994)
Ce qu'ils veulent c'est du respect et une mutuelle dépendance.
What they want is respect and mutual dependence.
— Star Trek: The Cage (1965)
J'ai perdu tout respect pour toi.
I’ve lost all respect for you.
N'oublie pas qu'il a beaucoup de respect pour ton père.
Don't forget that he has a lot of respect for your father.
— Masaan (2015)
Et en plus, tu es punie pour le non-respect de tes quotas.
And on top of that, you're being punished for not meeting your quotas.
— Bugonia (2025)
There’s no respect anymore.
Vous êtes la seule personne qui me témoigne un quelconque respect.
You’re the only person who shows me any respect.
Ici, à The Running Man, nous croyons au respect des règles.
Here at The Running Man, we believe in respecting the rules.
— Running Man (2025)
Nous on a pas droit au respect, seulement les docteurs.
We are not entitled to respect, only doctors are.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
J'ai beaucoup de respect pour vous.
I have a lot of respect for you.
C'était un énorme manque de respect pour tout le monde ici.
That was incredibly disrespectful to everyone here.
— Marty Supreme (2025)
J'ai le plus grand respect pour vous.
I have the greatest respect for you.
Personne n'a plus de respect pour les femmes que moi.
No one respects women more than I do.
Tu lui as légèrement manqué de respect.
You were a little disrespectful to him.
— Les Affranchis (1990)
Tu vois, il n'a aucun respect pour nous !
You see, he has no respect for us!
— Des étoiles sur la terre (2007)
Les gens là-bas considéraient son eau avec un grand respect.
The people there regarded its water with great respect.
— Shower (1999)
Elle ne m'a jamais manqué de respect.
She has never disrespected me.
Je n’ai aucun respect pour ceux qui ne reconnaissent pas ma valeur.
I have no respect for those who do not recognize my worth.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
It is a sign of respect.
Elle a un grand respect pour son institutrice.
She has great respect for her teacher.
La crainte tiendra les systèmes locaux en respect.
Fear will keep local systems in check.
— La Guerre des étoiles (1977)
Je vous avais traité avec davantage de respect.
I had treated you with more respect.
— La Plateforme (2019)
Vous devriez me traiter avec plus de respect.
You should treat me with more respect.
— Ne Zha (2019)
Beaucoup ne partagent pas mon respect pour l'humanité.
Many do not share my respect for humanity.
— X-Men (2000)
J'ai à peine fini de te fabriquer que tu me manques de respect ?
I’ve barely finished making you, and you’re already disrespecting me?
— Pinocchio (2019)
Ce frère qu'il a tué avait beaucoup de respect, chérie.
That brother he killed was highly respected, darling.
— Troupe d'Élite (2007)
J'ai été silencieuse toute la soirée par respect pour Armando.
I stayed quiet all evening out of respect for Armando.
— L'Agent secret (2025)
Cette école a aucun respect pour les morts.
This school has no respect for the dead.
— Le Sifflet (2026)
J'ai beaucoup de respect pour toi.
I have a lot of respect for you.
Bon, je veux bien par respect pour les dames ici présentes.
All right, I’m willing to do it out of respect for the ladies present.
— Kin-dza-dza! (1986)
Et respect veut dire égalité et indépendance.
And respect means equality and independence.
— Le Dernier Empereur (1987)
Je sais que Tom a manqué de respect.
I know Tom was disrespectful.
Un homme digne de respect ne peut pas faire une chose pareille.
A man worthy of respect cannot do such a thing.
Avec le temps, son respect pour lui devint de l'amour.
Over time, her respect for him turned into love.
Ils méritent néanmoins notre confiance et notre respect.
They nevertheless deserve our trust and respect.
— Séquences et conséquences (2000)
C'est une question de respect.
It's a matter of respect.
Pour me rappeler qu'il faut rester humble et faire preuve de respect.
To remind me that I need to stay humble and show respect.
— The Grandmaster (2013)
Naturellement, des liens se créent, d'affection, de respect mutuel.
Naturally, bonds of affection and mutual respect form.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Sauf ton respect, son état est désastreux.
No offense, but his condition is disastrous.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Avec mon plus grand respect et affection, Hal Moore.
With my greatest respect and affection, Hal Moore.
C'est mon mari, et il prend soin de nous tous, il mérite notre respect.
This is my husband, and he takes care of all of us. He deserves our respect.
— Retour vers le futur II (1989)
Personne n'a jamais eu de respect pour vous.
No one ever had any respect for you.
Je croyais que mon respect pour vous était clair.
I thought it was clear how much I respect you.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Tu peux tout faire à une personne stupide parce qu'il n'y a pas de respect.
You can do anything to a stupid person because there’s no respect.
— Une journée particulière (1977)