Yap.Town

le poids

weight

→ le
phrase Uncommon #13,823
weight Can also mean a burden or pressure in figurative contexts. In the expression faire le poids, it means to measure up or be a match for someone/something.
FR: Le poids de mon sac est trop lourd.
EN: The weight of my bag is too heavy.

Quel est le poids de votre valise ?

How much does your suitcase weigh?

Le poids.

The weight.

— Agora (2009)

Malgré la robe, vous ne faites pas le poids.

Despite the dress, you're no match for her.

— Rebecca (1940)

Le poids de ces pommes est de deux kilos.

The weight of these apples is two kilos.

Le lit s'est effondré sous le poids de Tom.

The bed collapsed under Tom's weight.

Elle ne fait pas le poids avec moi.

She's no match for me.

Le toit s'est effondré sous le poids de la neige.

The roof collapsed under the weight of the snow.

Tu ne fais pas le poids.

You're no match for me.

J'ai déjà récupéré tout le poids que j'avais perdu l'été dernier.

I've already regained all the weight I lost last summer.

Je fais le poids par rapport à lui.

I'm a match for him.

Quel est le poids d'une vie humaine ?

What is the weight of a human life?

Le poids des sentiments des gens est ce qui apaise la terre.

The weight of people's feelings is what soothes the earth.

— Suzume (2022)

Il a soulevé le poids sans effort.

He lifted the weight effortlessly.

La branche va casser sous le poids.

The branch will break under the weight.

Tout le poids du corps sur les genoux.

All body weight on the knees.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je ressens aussi le poids de la prophétie.

I also feel the weight of the prophecy.

— Dune : Deuxième partie (2024)

John a levé le poids.

John lifted the weight.

Quel est le poids de ta valise ?

How much does your suitcase weigh?

Le poids total, soit presque une tonne.

The total weight, almost a ton.

Tu ne ferais pas le poids.

You wouldn’t stand a chance.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

T'as du pot que je fasse plus le poids.

You're lucky I'm no match for you anymore.

— Ne le dis à personne (2006)

Déjà fatigué, un âne transpire sous le poids de lourds sacs de grains.

Already tired, a donkey sweats under the weight of heavy sacks of grain.

Chacun de ces ascenseurs est capable de supporter le poids de dix personnes.

Each of these elevators is capable of supporting the weight of ten people.

Mais le poids est un problème.

But the weight is a problem.

— Le Vent se lève (2013)

C'est le poids de l'histoire du Pakistan.

It’s the weight of Pakistan’s history.

— The Big Sick (2017)

Laisse-la tranquille, tu fais pas le poids.

Leave her alone, you're no match for her.

— Dans ses yeux (2009)

Elle doit supporter le poids d'un gros saligaud.

She has to bear the weight of a big lout.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

N'oubliez pas le poids.

Don't forget the weight.

— Intouchables (2011)