le visage

Joli visage.

Pretty face.

— Il était une fois en Chine (1991)

Quel charmant visage !

What a charming face!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'est une espèce d'énorme visage en métal.

It's a kind of huge metal face.

Il la voit dans la rue, s'enlève la suie du visage.

He sees her in the street and wipes the soot off his face.

— Séquences et conséquences (2000)

Quel gentil visage !

What a kind face!

— Les Ailes du désir (1987)

Elle a un très joli visage.

She has a very pretty face.

Quel visage.

What a face.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Et toi, je me souviens de ton petit visage tout blanc.

And you, I remember your small, all-white face.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est la façon dont on voit son propre visage.

It’s the way we see our own face.

— Le Petit Soldat (1963)

C'est Madeleine sous un autre visage.

This is Madeleine in a different light.

Elle a un ravissant visage rond.

She has a lovely round face.

Quel beau visage !

What a beautiful face!

— Divorce à l'italienne (1961)

C'est une honte de cacher un si joli visage.

It's a shame to hide such a pretty face.

— Chicago (2002)

Elle a un beau visage.

She has a beautiful face.

C'est un vieux livre avec un nouveau visage.

It’s an old book with a new face.

L'expression du visage de Fix lui parut singulière.

Fix's facial expression struck him as strange.

Tu as un joli visage.

You have a pretty face.

— Kiki la petite sorcière (1989)

À la vôtre, pour montrer à toute l'Allemagne le vrai visage de la DDR.

Cheers, to showing all of Germany the true face of the GDR.

— La Vie des autres (2006)

Là, elle a une très jolie forme de visage.

There, she has a very pretty face shape.

— La Nuit américaine (1973)

Tu étais assis près de tes invités, visage contre visage.

You were sitting close to your guests, face to face.

— Caché (2005)

Faudrait pas abîmer le joli visage de Mlle Zhang.

We wouldn't want to ruin Miss Zhang's pretty face.

— Yolo (2024)

Sans visage.

Faceless.

— Le Cercle des neiges (2023)

Quel affreux visage !

What a hideous face!

— Le Cinquième Élément (1997)

Elle a un drôle de visage.

She has a funny face.

La chanson, "Le visage qui me manque", ça sera le signal.

The song “The Face I Miss” will be the signal.

— Old Boy (2003)

Regardez chaque visage.

Look at each face.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Regarde leur visage.

Look at their face.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Remonte l'autre bras, la main près du visage.

Raise the other arm, with your hand near your face.

— Titanic (1997)

Quel drôle de visage !

What a funny face!

— La strada (1954)

Cher Sam, pense à leur visage tous les jours, même si ça te rend triste.

Dear Sam, think about their face every day, even if it makes you sad.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ça vous aidera à cacher votre beau visage.

It will help you hide your beautiful face.

— Shelter (2026)

Nous y perdons notre dignité et notre visage humain.

We lose our dignity and our human face.

— Solaris (1972)

Tant qu’ils sont dedans, ils devront bien montrer leur visage.

As long as they are in it, they will have to show their faces.

— The Shadow's Edge (2025)

Leur visage.

Their face.

— Interstellar (2014)

Il a montré à Gotham votre vrai visage, malheureusement.

Unfortunately, he showed Gotham your true colors.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Elle a le même visage.

She has the same face.

— La piel que habito (2011)

Mais je ne me souviens d'aucun visage.

But I don't remember any faces.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Alors, visage de marbre.

Well, keep a straight face.

— Des hommes d'honneur (1992)

Quel beau visage.

What a beautiful face.

— Sacrifices of War (2011)

Quel visage ?

What face?

— Mirage (2018)

Visage de l’Ombre acquis.

Face of the Shadow acquired.

— The Shadow's Edge (2025)

Un petit visage parfait, qui me regardait, en criant.

A small, perfect face, looking at me, screaming.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mon pote, quel visage !

My friend, what a face!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Les yeux racontent beaucoup, comme l’expression du visage.

The eyes tell you a lot, as does facial expression.

— The Salt of the Earth (2014)

Les gens portent toute l'histoire de leur vie sur leur visage.

People carry their entire life story on their face.

— Insaisissables 3 (2025)

Quel joli visage !

What a pretty face!

— La dolce vita (1960)

Je n'ai pas vu leur visage.

I didn't see their face.