Yap.Town

foutre en l'air

to ruin

→ foutre
phrase Uncommon #19,517
to ruin A vulgar, informal expression; also used to mean “to mess up” or “to wreck.”
FR: Ne laisse pas cette erreur foutre en l'air ton projet.
EN: Don't let this mistake ruin your project.

Tu veux foutre en l'air tout notre travail ?

Do you want to ruin all our work?

— Memories of Murder (2003)

Désolé de foutre en l'air ton samedi.

Sorry to ruin your Saturday.

Ça va foutre en l'air toute la paperasse.

This will mess up all the paperwork.

Je vais me foutre en l'air.

I'm going to kill myself.

— Intouchables (2011)

Si, il va se foutre en l'air et on aura des ennuis !

Yes, he’s going to blow himself up, and we’ll be in trouble!

— A Pain in the Ass (1973)