je laisse

I leave; I let

→ je

phrase Common #6,397

I leave; I let From the verb laisser. In context, it can mean to leave something in someone’s care, or to let someone do something.

FR: Je laisse mes clés sur la table.

EN: I leave my keys on the table.

Je laisse la parole à M. Plinio.

I’ll give the floor to Mr. Plinio.

— Bacurau (2019)

Et je laisse faire.

And I let it happen.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je laisse un rat ici et lui dit que tout est à lui !

I leave a rat here and tell it that everything belongs to it!

— Ratatouille (2007)

Je laisse cela à votre imagination.

I'll leave that to your imagination.

Je laisse mon copain copier mes devoirs.

I let my boyfriend copy my homework.

Je laisse toujours mon parapluie dans le train.

I always leave my umbrella on the train.

Je laisse les chaussures ici.

I’m leaving the shoes here.

— La strada (1954)

Je laisse ça à votre imagination.

I'll leave that to your imagination.

Je laisse la porte ouverte.

I leave the door open.

— Les Fraises sauvages (1957)

Et je laisse papa dedans.

And I'm leaving Dad in there.

— La petite Véra (1988)

Je laisse ça aux enfants.

I’ll leave that to the kids.

— Avengers (2012)

Je laisse l'affaire à votre jugement.

I leave the matter to your judgment.

Je laisse mon numéro de téléphone au cas ou tu veuilles m'appeler.

I'm leaving my phone number in case you want to call me.

Mais tout ce que je laisse.

But everything I leave behind.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je laisse toujours traîner mon parapluie dans le train.

I always leave my umbrella lying around on the train.

Je laisse cela à ton imagination.

I'll leave that to your imagination.

Si je laisse Ed, nous pourrons avoir une relation normale.

If I leave Ed, we can have a normal relationship.

— Le Tao de Steve (2000)

Je laisse ma copine copier mes devoirs.

I let my girlfriend copy my homework.

Je laisse la vie me frapper jusqu'à ce qu'elle soit fatiguée.

I let life beat me until it gets tired.

— La La Land (2016)

Je laisse ça aux humains.

I'll leave that to the humans.

— Porco Rosso (1992)

Je laisse la fenêtre ouverte.

I leave the window open.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Et je laisse de côté ses qualités en tant que général.

And I'm leaving aside his qualities as a general.

— Guerre et Paix (1968)

Je laisse tout ici.

I'm leaving everything here.

— La strada (1954)

Je laisse cela à vos soins.

I leave that to you.

Je laisse ma sœur utiliser mon nouvel ordinateur.

I let my sister use my new computer.

Je ne passe même pas chez moi, je laisse tout.

I don't even go home, I leave everything behind.

— La grande bellezza (2013)

Je laisse ton argent ici.

I'm leaving your money here.

— The Dead Don't Die (2019)

Je laisse le livre chez mon voisin à votre intention.

I’m leaving the book at my neighbor’s for you.

Je laisse ça à ton imagination.

I'll leave that to your imagination.