your time
Ne passe pas ton temps à courir !
Don't spend your time running!
— Chungking Express (1994)
Prends tout ton temps !
Take all the time you need!
Ne perds pas ton temps à me parler.
Don't waste your time talking to me.
— Piège de cristal (1988)
Tu as tout ton temps.
You have all the time in the world.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Fais bon usage de ton temps !
Make good use of your time!
C'est à ça que tu passes ton temps ?
Is this how you spend your time?
Profite de ton temps.
Enjoy your time.
— Blade Runner (1982)
Tu as tout ton temps, ok ?
You have all the time in the world, okay?
— Troupe d'Élite (2007)
Ainsi tu ne perdras pas ton temps, ni Rasika.
That way, neither you nor Rasika will waste your time.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ton temps s'épuise.
Your time is running out.
— Le Retour (2003)
Tu vas passer ton temps en voiture.
You're going to spend your time in the car.
Je veux pas que tu perdes ton temps, surtout en ce qui concerne le mariage.
I don’t want you to waste your time, especially when it comes to marriage.
— Us and Them (2018)
Essaie d'utiliser au mieux ton temps.
Try to make the best use of your time.
Ne perds pas ton temps à essayer de convaincre Tom.
Don't waste your time trying to convince Tom.
On peut dire que tu as pris ton temps !
You certainly took your time!
— Beijing Bicycle (2001)
Tu as fait ton temps.
You've done your time.
— Don Juan DeMarco (1994)
Patron, ne perds pas ton temps avec ces types.
Boss, don't waste your time with these guys.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Pourquoi tu as perdu ton temps pour rien ?
Why did you waste your time for nothing?
— Full River Red (2023)
Ne gaspille pas ton temps ni ton argent.
Don't waste your time or your money.
Pourquoi perds-tu ton temps avec elle ?
Why are you wasting your time with her?
— Fight Club (1999)
À quoi passes-tu ton temps ?
How do you spend your time?
Wally, une minute de ton temps.
Wally, a minute of your time.
— Séquences et conséquences (2000)
T'as pris ton temps.
You took your time.
Gère ton temps autrement.
Manage your time differently.
— Anatomie d'une chute (2023)
Mais tu peux prendre ton temps, d'accord ?
But you can take your time, okay?
— Silent Voice (2016)
Je ne veux pas gaspiller ton temps.
I don't want to waste your time.
Tu peux prendre tout ton temps.
Take all the time you need.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Ne perds pas ton temps à te comparer aux autres.
Don't waste your time comparing yourself to others.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il vaut mieux prendre ton temps plutôt que te dépêcher et te tromper.
It's better to take your time than to rush and make a mistake.
Ne perds pas ton temps avec ces choses stupides.
Don't waste your time on these stupid things.
T'as tout ton temps.
You've got all the time in the world.
— Jurassic Park (1993)
Faire ça ne prendra pas tellement de ton temps.
Doing this won't take up that much of your time.
Tu iras perdre ton temps avec tes copains quand tu auras fini.
You can go waste your time with your friends when you're done.
— La Guerre des étoiles (1977)
Ton temps est passé.
Your time is up.
Tu a fait ton temps.
You’ve had your time.
— Shaolin Soccer (2001)
T'as pris ton temps !
You took your time!
— Sous la chaleur du soleil (1994)
À quoi passes-tu la plupart de ton temps sur ton ordinateur ?
What do you spend most of your time doing on your computer?
Kyle, les femmes de ton temps, comment sont-elles ?
Kyle, what are women like in your time?
— Terminator (1984)
Tu vas passer ton temps en centrale.
You’re going to spend your time in prison.
— Un prophète (2009)
Ne perds pas ton temps.
Don't waste your time.
— PIKU (2015)
Tu passes ton temps ici.
You spend your time here.
— Les Lundis au soleil (2002)
Je voulais te dire de plus perdre ton temps ici.
I wanted to tell you to stop wasting your time here.
— Yi Yi (2000)
Pendant que l'on attendait tu es resté ici à perdre ton temps ?
While we were waiting, did you stay here wasting your time?
Je pense que nous avons gaspillé assez de ton temps.
I think we've wasted enough of your time.
Tu as pris ton temps.
— Suzume (2022)
Prisonnier de ton temps.
A prisoner of your own time.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tu es juste en train de perdre ton temps ici.
You're just wasting your time here.
T'as pris ton temps, hein ?
You took your time, huh?
Ne perds pas ton temps à essayer d'aider Tom.
Don't waste your time trying to help Tom.
Ne perds pas ton temps dans une relation vouée à l'échec.
Don’t waste your time on a relationship doomed to fail.
Prends tout ton temps.
— Mother (2009)
Je croyais que tu passais ton temps à manifester à la fac.
I thought you spent your time protesting at university.
— The Host (2006)
Tu as dépensé ton énergie, ton temps et ton argent pour venir.
You spent your energy, your time, and your money to come here.
— La Femme de ménage (2025)
Pourquoi perdre ton temps à lui parler ?
Why waste your time talking to him?
— Princesse Mononoké (1997)
On peut dire que t'as pris ton temps !
You sure took your time!
Ne gaspille pas ton temps pour cette chimère.
Don’t waste your time on this pipe dream.
Tu passes ton temps à te focaliser sur tes douleurs.
You spend all your time focusing on your pain.
— Douleur et gloire (2019)
Tu ne devrais pas gaspiller ton temps.
You shouldn't waste your time.
Ton temps est écoulé.
— L'Agent secret (2025)
Alors, prends tout ton temps !
So, take all the time you need!
À quoi passes-tu la plupart de ton temps ?
What do you spend most of your time doing?
Tu peux prendre ton temps.
You can take your time.
Si tu veux réussir, use ton temps correctement.
If you want to be successful, use your time wisely.
Tu devrais mieux gérer ton temps.
You should manage your time better.
Je te remercie pour ton temps.
Thank you for your time.
Tu passes ton temps à lui gueuler dessus.
You’re always yelling at him.
— Irreversible (2002)
Perds pas ton temps avec lui.
Don’t waste your time with him.