de son père

Pepa, l'ex-maîtresse de son père.

Pepa, her father's former mistress.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Oui, avant de nous inquiéter tous les deux, attendons le retour de son père.

Yes, before we both start worrying, let's wait for his father to return.

— Suspiria (1977)

La fille de M. Wickfield ne peut-elle pas ranger les papiers de son père ?

Can't Mr. Wickfield's daughter put her father's papers in order?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Courtier dans l'entreprise financière de son père.

Broker at his father's financial firm.

— L'Ultime Héritier (2026)

Elle voulait avoir l'amour de son père pour elle toute seule.

She wanted her father’s love all to herself.

Il tient de son père.

He takes after his father.

Sardar n'est rien en comparaison de son père Shahid.

Sardar is nothing compared to his father, Shahid.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Était-elle comme toi désespérément en manque d'attention de son père ?

Was she, like you, desperately starved for her father’s attention?

— Insaisissables 3 (2025)

Heureusement, Pimpão avait la carte ABB de son père.

Fortunately, Pimpão had his father's ABB card.

— Je suis toujours là (2024)

Chaque effort qu'il fait ne compte pour rien aux yeux de son père.

Every effort he makes counts for nothing in his father's eyes.

Il a peur de son père.

He is afraid of his father.

Boromir se serait souvenu des besoins de son père.

Boromir would have remembered his father's needs.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il s'est éloigné de son père.

He grew distant from his father.

C'est bien la fille de son père.

She is indeed her father's daughter.

Il a repris l'entreprise de son père.

He took over his father’s business.

Cette petite fille a le caractère de son père.

This little girl takes after her father.

Elle conduit souvent la voiture de son père.

She often drives her father's car.

Le fils a trahi la confiance de son père.

The son betrayed his father's trust.

Il aide au magasin de son père.

He helps out at his father’s store.

C'est une montre de luxe, un cadeau de son père.

It's a luxury watch, a gift from his father.

À la retraite de son père, il hérita de ses affaires.

When his father retired, he inherited his business.

Emma tient de son père à ce niveau-là.

Emma takes after her father in that respect.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Cette enfant a appris de son père !

This child learned from her father!

— The Strangers (2016)

Le garçon tient de son père.

The boy takes after his father.

Elle s'est assise sur les genoux de son père.

She sat on her father's lap.

J'ai de la chance, il tient de son père.

I'm lucky; he takes after his father.

— Nobody Knows (2004)

Et de son père, avant moi.

And his father, before me.

Dan parla de son père violent.

Dan spoke about his abusive father.

Il tiens le restaurant de son père depuis cinq ans.

He has been running his father's restaurant for five years.

Il a trop de son père en lui.

He takes too much after his father.

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est le portrait de son père.

This is a portrait of his father.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il n'a rien de l'agressivité de son père.

He has none of his father's aggressiveness.

Mais dans la crainte de son père, le Führer, il ne l'a jamais envoyée.

But out of fear of his father, the Führer, he never sent it.

— 3 Idiots (2009)

Tu lui permets de s'habiller ainsi pour les funérailles de son père ?

Are you letting her dress like that for her father’s funeral?

— La Femme de ménage (2025)

Il a pris la charge de l'entreprise de son père.

He took over his father's business.

L'enfant courut dans les bras de son père.

The child ran into his father's arms.

Elle s'est remise du choc de la mort de son père.

She recovered from the shock of her father's death.

Marie a honte de la pauvreté de son père.

Marie is ashamed of her father's poverty.