is all the same
Laissez-moi, tout m'est égal.
Leave me alone, I don't care about anything.
— Guerre et Paix (1968)
Ça m’est égal.
I don't care.
Ce que vous pouvez dire m'est égal.
I don't care what you can say.
— Princess Bride (1987)
Ce qu'elles disent m'est égal !
I don't care what they say!
— Épouses et Concubines (1991)
Ça vous est égal ?
Does it matter to you?
— L'Histoire sans fin (1984)
Ça nous est égal que tu prennes une photo depuis l'extérieur.
We don't mind if you take a photo from outside.
Un plus deux est égal à trois.
One plus two equals three.
Si cela vous est égal, veuillez entrer.
If you don't mind, please come in.
— Le Vent se lève (2013)
"Ça m'est égal", il dit.
“I don’t care,” he says.
— Andreï Roublev (1966)
Ça t'est égal ?
Tout le monde est égal devant la loi.
Everyone is equal before the law.
Un dollar est égal à cent cents.
One dollar is equal to one hundred cents.
Ça nous est égal que vous preniez une photo depuis l'extérieur.
Vous allez voir que notre courage est égal au vôtre.
You'll see that we're just as brave as you are.
— Avengers : Infinity War (2018)
Ça nous est égal, si vous prenez une photo depuis l'extérieur.
Et, à vrai dire, ça m’est égal.
And, honestly, I don’t care.
Cela m’est égal.