particulièrement

Pas particulièrement.

Not particularly.

— Une femme fantastique (2017)

Les enfants ont besoin d'amour, particulièrement lorsqu'ils ne le méritent pas.

Children need love, especially when they don't deserve it.

Je ne me sens pas particulièrement nerveux.

I don't feel particularly nervous.

Le choix a été particulièrement difficile avec toi.

The choice was particularly difficult with you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il fait particulièrement chaud aujourd'hui.

It’s particularly hot today.

Je ne suis pas particulièrement impressionné.

I'm not particularly impressed.

Tom et Marie n'ont pas été particulièrement gentils avec moi.

Tom and Marie weren’t particularly kind to me.

J'aime particulièrement l'odeur des lilas.

I particularly love the smell of lilacs.

Tu es particulièrement jolie.

You’re especially pretty.

— Our Times (2015)

Nous avons eu un hiver particulièrement difficile.

We had a particularly difficult winter.

L'anglais juridique est particulièrement difficile à maîtriser.

Legal English is particularly difficult to master.

Elle plaisait particulièrement au colonel Proctor.

She was particularly pleasing to Colonel Proctor.

J'aime la musique et plus particulièrement la musique classique.

I like music, especially classical music.

La bière pression est particulièrement bonne par temps chaud.

Draft beer is especially good in warm weather.

Pas particulièrement originale, ni même bonne.

Not particularly original, nor even good.

— Anaconda (2025)

Particulièrement maintenant, à l'aube de la convention nationale.

Especially now, on the eve of the national convention.

Personne ne sembla particulièrement optimiste.

No one seemed particularly optimistic.

C'est particulièrement difficile pour les gens comme moi.

It’s particularly difficult for people like me.

Les pommes sont particulièrement sucrées cette année.

Apples are especially sweet this year.

Tout meurtre est horrible, mais celui-ci fut particulièrement odieux.

All murder is horrible, but this one was particularly heinous.

Je ne le trouve pas particulièrement attirant.

I don't find him particularly attractive.

Je n'ai pas particulièrement envie de parler.

I don't particularly feel like talking.

— Chungking Express (1994)

Je ne l'aime pas particulièrement.

I don't particularly like him/her/it.

Je ne suis pas particulièrement soucieux.

I’m not particularly worried.

Je n’avais rien fait de particulièrement inhabituel.

I hadn’t done anything particularly unusual.

Vous devez faire particulièrement attention à ce que vous mangez et buvez.

You should be especially careful about what you eat and drink.

Particulièrement moche.

Particularly ugly.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ce vin est particulièrement bon cette année.

This wine is particularly good this year.

Et votre réponse n’avait rien de particulièrement exotique.

And your response wasn’t anything particularly exotic.

Pourquoi cette chanson-là particulièrement ?

Why that particular song?

— Andhadhun (2018)

Les adieux l'ont particulièrement impressionné.

The farewells made a particularly strong impression on him.

— Le Miroir (1975)

L'exercice mental est particulièrement important pour les jeunes enfants.

Mental exercise is particularly important for young children.

Le porc salé est particulièrement savoureux.

Salt pork is particularly tasty.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

En te disant ça, je te fais particulièrement confiance.

By telling you this, I have particular confidence in you.

Elle est particulièrement mince et légère.

It is particularly thin and lightweight.

— Insaisissables 2 (2016)

Je ne veux pas particulièrement le faire.

I don't particularly want to do it.

Il n'avait pas l'air particulièrement nerveux.

He didn't look particularly nervous.

Mary est obsédée par les animaux, particulièrement les écureuils.

Mary is obsessed with animals, especially squirrels.

La situation n'est pas particulièrement dangereuse.

The situation isn't particularly dangerous.

Sami aime l'histoire et il aime particulièrement l'histoire de l'Égypte.

Sami likes history, and he especially likes the history of Egypt.

Je n'étais pas particulièrement emballé par cette idée.

I wasn't particularly enthusiastic about that idea.

Je ne l'aime pas particulièrement, mais je ne lui veux aucun mal.

I don’t particularly like him, but I don’t wish him any harm.

Mais il y a un visage qui me manque tout particulièrement.

But there is one face I miss in particular.

— A Taxi Driver (2017)

J'aime particulièrement votre gâteau au chocolat.

I especially like your chocolate cake.

Je ne suis pas particulièrement soucieuse.

I'm not particularly worried.

Mon amie est particulièrement laide.

My friend is particularly ugly.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)