Yap.Town

filé

given, handed over, left, run off

f i . l e → filer
fil to leave, to take off + é Masculine singular past participle
verb · singular masculine, past tense Uncommon #18,437
given, handed over Colloquial when used to mean “give” or “hand over.”
FR: Elle m’a filé les clés.
EN: She handed me the keys.
left, run off Often suggests leaving quickly or secretly.
FR: Il a filé sans dire au revoir.
EN: He left without saying goodbye.
Conjugation of filer
Past
filé

Ils ont filé.

They ran away.

— Le Château dans le ciel (1986)

Elle m'a filé les droits.

She gave me the rights.

— Anaconda (2025)

Greg me l'a filé.

Greg gave it to me.

— Die My Love (2025)

Tu lui as filé tout ton argent ?

Did you hand over all your money to him?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

T'as à peine appris à marcher que t'as filé.

You’d barely learned to walk before you took off.

— Pinocchio (2019)

T'as filé mes collants.

You made my tights run.

— Serie Noire (1979)

Chez un client qui avait filé sans payer.

At the home of a customer who had skipped out without paying.

— Serie Noire (1979)

Ils m'ont filé un revolver, et on est allés à la banque.

They handed me a revolver, and we went to the bank.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Monsieur, ils ont filé.

Sir, they've taken off.

— De tout cœur (1998)

Qu'est-ce que tu lui as filé ?

What did you give him?

J'ai donc fait mes valises en vitesse et filé vers Zurich.

So I packed my bags in a hurry and dashed off to Zurich.

— Le Petit Soldat (1963)

Jusqu’ici, tu m’as filé quatre heures et dix-sept minutes.

So far, you've given me four hours and seventeen minutes.

— The Shadow's Edge (2025)

Une copine me l'a filé.

A friend of mine gave it to me.

— Girlhood (2014)

Dis-moi ce que tu lui as filé, d'accord ?

Tell me what you gave him, okay?

— Crime 101 (2026)

On lui aurait filé la môme.

They must have handed him the kid.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ils ont pris l'argent et ont filé.

They took the money and ran.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai filé quand j'ai vu le type se jeter à l'eau.

I took off when I saw the guy jump into the water.

— Blow Out (1981)

Comme ils ne sont pas là ce week-end, ils m'ont filé les clefs de leur appart.

Since they’re not here this weekend, they gave me the keys to their apartment.

Je lui ai fait un garrot, je lui ai filé une dose de morphine.

I put a tourniquet on him and gave him a dose of morphine.

— En terrain miné (2014)

Filé depuis longtemps.

Been gone for a long time.

— Guerre et Paix (1968)

Il m'a filé entre les doigts.

He slipped through my fingers.

Ils ont filé par là.

They went that way.

— Porco Rosso (1992)

Je t'ai filé le rôle et tu m'as menti.

I gave you the role, and you lied to me.

— Douleur et gloire (2019)

Du nouvel adjoint du boss, il m'a filé un paquet entier.

The boss’s new assistant gave me a whole bundle.

— Romance de bureau (1977)

Ils t'ont filé des disques ?

Did they give you any records?

Sounds similar to

filet f i . l ɛ filou f i . l u fêlé f e . l e figé f i . ʒ e filait f i . l ɛ philo f i . l o