Yap.Town

filé

ran off, slipped away

f i . l e → filer
fil to leave, to slip away + é masculine singular past participle
verb · masculine singular · past Uncommon #19,828
ran off, slipped away Informal in the sense of leaving quickly or quietly.
FR: Il a filé avant la fin du film.
EN: He slipped away before the end of the movie.
Conjugation of filer
Past
filé

Qu'est-ce que tu lui as filé ?

What did you give him?

Il m'a filé entre les doigts.

He slipped through my fingers.

Ils t'ont filé des disques ?

Did they give you any records?

Elle m'a filé les droits.

She gave me the rights.

— Anaconda (2025)

Filé depuis longtemps.

Been gone for a long time.

— Guerre et Paix (1968)

Monsieur, ils ont filé.

Sir, they've taken off.

— De tout cœur (1998)

Comme ils ne sont pas là ce week-end, ils m'ont filé les clefs de leur appart.

Since they’re not here this weekend, they gave me the keys to their apartment.

Tu lui as filé tout ton argent ?

Did you hand over all your money to him?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Ils m'ont filé un revolver, et on est allés à la banque.

They handed me a revolver, and we went to the bank.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ils ont filé par là.

They went that way.

— Porco Rosso (1992)

Du nouvel adjoint du boss, il m'a filé un paquet entier.

The boss’s new assistant gave me a whole bundle.

— Romance de bureau (1977)

Je t'ai filé le rôle et tu m'as menti.

I gave you the role, and you lied to me.

— Douleur et gloire (2019)

Dis-moi ce que tu lui as filé, d'accord ?

Tell me what you gave him, okay?

— Crime 101 (2026)

Je lui ai fait un garrot, je lui ai filé une dose de morphine.

I put a tourniquet on him and gave him a dose of morphine.

— En terrain miné (2014)

Jusqu’ici, tu m’as filé quatre heures et dix-sept minutes.

So far, you've given me four hours and seventeen minutes.

— The Shadow's Edge (2025)

Ils ont filé.

They ran away.

— Le Château dans le ciel (1986)

T'as à peine appris à marcher que t'as filé.

You’d barely learned to walk before you took off.

— Pinocchio (2019)

Ils ont pris l'argent et ont filé.

They took the money and ran.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai filé quand j'ai vu le type se jeter à l'eau.

I took off when I saw the guy jump into the water.

— Blow Out (1981)

Sounds similar to

filet f i . l ɛ fêlé f e . l e figé f i . ʒ e filait f i . l ɛ filou f i . l u philo f i . l o