Yap.Town

dit-il

he says

→ dire
phrase Common #5,718
he says The subject and verb are inverted in questions; after quoted speech, it can mean “he says.”
FR: Que dit-il de son voyage ?
EN: What does he say about his trip?

La loi là-dessus est très claire, dit-il.

The law on this matter is very clear, he says.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je retourne carreau, dit-il.

I’m turning diamonds, he said.

Écoute, me dit-il, ta femme, ma sœur, est en sûreté.

“Listen,” he tells me, “your wife—my sister—is safe.”

C’est moi qui les perçois, dit-il.

I'm the one who perceives them, he said.

Je peux tout vous expliquer, dit-il, si vous m’en laissez l’occasion.

“I can explain everything to you,” he said, “if you’ll give me the chance.”

Allons, se dit-il, je n'ai plus rien à faire ici.

Come on, he said to himself, I have nothing more to do here.

Ça, c’est propre à Barlow’s, dit-il.

That’s unique to Barlow’s, he said.

Vous m’avez certainement donné de quoi m’occuper, dit-il.

You’ve certainly given me plenty to keep me busy, he said.

Fabinho ne dit-il pas que je suis la meilleure masseuse au monde ?

Doesn't Fabinho say that I'm the best masseuse in the world?

— Une seconde mère (2015)

D’abord, parce que tu es la nouvelle propriétaire de Rower’s Folly, dit-il.

First of all, because you’re the new owner of Rower’s Folly, he said.

"Bon," se dit-il, "Ça explique l'odeur, du coup."

“Well,” he said to himself, “that explains the smell, then.”

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tu peux essayer de calculer ce qui va se passer, dit-il.

You can try to figure out what’s going to happen, he says.

Surtout, dit-il, que je prenne bien garde de ne pas manquer le bateau !

Above all, he said, I’d better be careful not to miss the boat!

"Les cinq morts," dit-il.

“The five dead,” he said.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

C’est très aimable à vous, dit-il.

That’s very kind of you,” he said.

« Non », dit-il d'un air catégorique.

“No,” he said firmly.

Il faut bien commencer quelque part, dit-il.

You have to start somewhere, he said.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Non, je reste, se dit-il.

No, I’m staying, he said to himself.

Vous avez fait ce que vous pouviez, dit-il en arrivant près de nous.

“You did all you could,” he said as he came over to us.

« Je vais m’en occuper », dit-il.

“I’ll take care of it,” he said.

Il me faudra consulter mes clients, dit-il.

I'll need to consult with my clients, he said.

Elle ne parle pas, dit-il.

"She doesn't speak," he said.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Que dit-il ?

What did he say?

— Moonrise Kingdom (2012)

« Je peux faire ça », dit-il.

“I can do that,” he said.

Kat monte la garde, dit-il.

Kat is keeping watch, he says.

Il faut que j’y réfléchisse, dit-il.

“I need to think about it,” he said.

Une balle, se dit-il.

A bullet, he said to himself.

— Le Petit Soldat (1963)

Midi, dit-il.

Noon, he says.

"Je n'ai ni frère ni soeur", dit-il.

“I have neither a brother nor a sister,” he said.

— Mysterious Object at Noon (2000)

"Non", dit-il d'un ton décidé.

“No,” he said firmly.

Je le retrouverai mort ou vivant, dit-il simplement à Mrs. Aouda.

“I’ll find him, dead or alive,” he said simply to Mrs. Aouda.

«Eh bien, se dit-il, puisqu'il n'est pas son complice, il m'aidera.»

“Well,” he said to himself, “since he isn’t his accomplice, he’ll help me.”

« Fais-moi confiance », dit-il.

“Trust me,” he said.

Joli navire, dit-il.

“Nice ship,” he said.

Je suis désolé de vous faire perdre votre temps, dit-il.

“I’m sorry to waste your time,” he said.

Pourquoi ne leur dit-il pas ?

Why doesn't he tell them?

Amanda, entre, dit-il.

“Come in, Amanda,” he said.

Un pari, dit-il, mais, entre nous, je n'en crois rien.

A bet, he says, but between you and me, I don't believe a word of it.

Je crois qu’il faut aborder la question avec un peu de tact, dit-il.

“I think we should approach the issue with a little tact,” he said.

Pourquoi ne dit-il pas ce qu'il veut ?

Why doesn't he say what he wants?

— Vivre (1952)

"Ma voiture tombe toujours en panne.", dit-il.

“My car keeps breaking down,” he said.

«Bon ! dit-il, voilà mon souper.»

“Well!” he said. “There’s my supper.”

Où la force échoue, la ruse réussit, se dit-il.

Where force fails, cunning succeeds, he said to himself.

Je vais devoir recueillir des dépositions, dit-il.

“I’m going to have to take statements,” he said.

J'ai un problème, dit-il.

“I have a problem,” he says.

C'est bon pour les affaires, dit-il.

It's good for business, he said.

Prends cela d'abord, dit-il au cocher, et suis-moi.

Take this first, he said to the coachman, and follow me.

Certes, dit-il, il y aura un rude déchet quand le temps sera venu de négocier.

“To be sure,” he said, “there’ll be a steep loss when the time comes to negotiate.”

Monsieur, lui dit-il en le regardant fixement, c'est du lapin, cela ?

Sir, is that rabbit? he asked, staring at him.

Pourquoi ne le lui dit-il pas ?

Why doesn't he tell him/her?

Je suis le garde du corps de la maîtresse-propriétaire, dit-il.

“I’m the mistress-owner’s bodyguard,” he said.

Attendez un instant, dit-il.

Wait a moment, he said.

Peut-être Tom dit-il la vérité.

Maybe Tom is telling the truth.

"Tu parles trop," dit-il.

“You talk too much,” he said.

Il est vrai, dit-il, la blessure manque.

It's true, he said; the wound is missing.

«Jamais trop tard», dit-il.

“It’s never too late,” he said.

J’ai navigué sur un trois-mâts en mer de Partman, dit-il.

“I sailed on a three-masted ship in the Partman Sea,” he said.

Ce type vous dit-il quelque chose ?

Does this guy look familiar?

Moi-même, me dit-il, je ne sais plus bien qui je suis.

“I myself,” he tells me, “no longer really know who I am.”

Tom dit-il jamais non ?

Does Tom ever say no?

Le capitaine du Kira and Kevin a accepté de m’emmener, dit-il.

“The captain of the Kira and Kevin agreed to take me,” he said.

Aucun ressort, dit-il.

No spring, he said.

Donne-moi une bouteille fraîche, dit-il.

“Give me a cold bottle,” he said.

Monsieur, dit-il au consul, je n'ai plus aucun doute.

Sir, he said to the consul, I have no doubt left.

Monsieur, dit-il, je crois que j'ai trouvé un moyen de transport.

Sir, he said, I think I’ve found a way to get there.

"Il est temps de vous dire au revoir", dit-il subitement.

“It’s time for me to say goodbye to you,” he said suddenly.

"Nous sommes trop peu nombreux pour nous diviser", dit-il.

“There are too few of us to split up,” he said.

— Carnets de voyage (2004)

" Votre nom m'est très familier, M. Holmes, " dit-il en souriant.

“Your name is very familiar to me, Mr. Holmes,” he said with a smile.

Un instant, dit-il.

“Just a moment,” he said.

«La première cause», dit-il.

“The first cause,” he said.

Je ne cherche pas à vous mettre dehors, dit-il.

“I’m not trying to kick you out,” he said.

Que dit-il d'autre ?

What else does he say?

Mais nous devons y aller, dit-il.

“But we have to go,” he said.

Je ne crois pas, dit-il.

I don't think so, he said.

Que dit-il dans sa lettre ?

What does he say in his letter?

Si seulement Westport allait aussi bien, dit-il.

If only Westport were doing as well, he said.

Tom dit-il la vérité ?

Is Tom telling the truth?

«Je resterai», dit-il.

“I’ll stay,” he said.

« C'est entendu », dit-il.

“It's agreed,” he said.

Le nom de Michael Mason vous dit-il quelque chose ?

Does the name Michael Mason ring a bell?

— Shelter (2026)

Et que dit-il ?

And what did he say?

— King of Comedy (1999)

«Le nouveau domestique», dit-il.

“The new servant,” he said.

« Vous êtes belle », dit-il simplement.

“You’re beautiful,” he simply said.

« Je vous salue, maître du port », dit-il.

“Greetings, master of the harbor,” he said.