Yap.Town

comme prévu

as planned

→ comme
phrase Uncommon #19,143
as planned Can also mean “as expected,” depending on context.
FR: La réunion a commencé comme prévu.
EN: The meeting started as planned.

Pour le reste, comme prévu ?

As for the rest, as planned?

— Le Bras de diamant (1969)

Rien ne s'est passé comme prévu.

Nothing went as planned.

— Interstellar (2014)

Ça n'a pas marché comme prévu.

It didn't go as planned.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu rêves de trucs quand t'es gamin et à la fin, rien ne se passe comme prévu.

When you’re a kid, you dream about all sorts of things, but in the end, nothing goes as planned.

— Taxi (1998)

Tout se passe comme prévu.

Everything is going as planned.

Tout va comme prévu.

Everything is going according to plan.

— Day Watch (2006)

Oui, comme prévu.

Yes, as expected.

— Le Bras de diamant (1969)

Si tout se passe comme prévu, je devrais être de retour à la maison demain soir.

If everything goes as planned, I should be back home tomorrow evening.

La conférence s'est poursuivie comme prévu.

The conference continued as planned.

On se retrouve tous ce soir comme prévu ?

Are we all still meeting tonight as planned?

— Pierrot le Fou (1965)

Rien ne se passe comme prévu.

Nothing goes as planned.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Nous devons faire comme prévu.

We have to do as planned.

— Matrix (1999)

Les choses ne se sont pas passées comme prévu.

Things didn’t go as planned.

Ça fonctionne comme prévu.

It works as expected.

Disons seulement que les choses ne se sont pas passées exactement comme prévu.

Let’s just say things didn’t go exactly as planned.

La mission se fera comme prévu.

The mission will go ahead as planned.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Après-demain, si tout roule comme prévu.

The day after tomorrow, if everything goes as planned.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Il m'a débité sa fable selon laquelle tout s'était déroulé comme prévu.

He spun me his tale that everything had gone as planned.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

L'anniversaire de l'école aura lieu comme prévu.

The school's anniversary celebration will take place as planned.

— Our Times (2015)

Mais rien ne s'est passé comme prévu.

But nothing went as planned.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Mais cela ne s'est pas passé comme prévu.

But it didn’t go as planned.

— Chicago (2002)

On a réussi, pas comme prévu, mais qu'importe.

We made it—not as planned, but who cares.

— Retour vers le futur II (1989)

L'invasion se déroule comme prévu, monseigneur.

The invasion is proceeding as planned, my lord.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ça s'est passé comme prévu.

It went as planned.