le bâtiment

Le feu détruisit entièrement le bâtiment.

The fire completely destroyed the building.

Le bâtiment a été abandonné et plus personne ne s'en soucie.

The building was abandoned, and no one cares about it anymore.

— M le maudit (1931)

La foule furieuse attaqua le bâtiment.

The furious crowd attacked the building.

Le bâtiment dont vous voyez le toit est notre église.

The building whose roof you see is our church.

Le bâtiment construit l'année dernière est très grand.

The building constructed last year is very large.

Le bâtiment existe.

The building exists.

— Aquarius (2016)

Elvis a quitté le bâtiment !

Elvis has left the building!

— Independence Day (1996)

Il gara sa voiture devant le bâtiment.

He parked his car in front of the building.

Veuillez évacuer le bâtiment.

Please evacuate the building.

— Reconnu coupable (2026)

Le bâtiment comporte vingt étages.

The building has twenty floors.

C'est le bâtiment de Thomsen.

This is the Thomsen building.

— Le Bateau (1981)

Ils vont détruire le bâtiment et le remplacer par un parc.

They are going to destroy the building and replace it with a park.

C'est le bâtiment qui s'effondra lors du tremblement de terre.

It’s the building that collapsed during the earthquake.

Et à présent c'est le bâtiment qui menace de s'écrouler.

And now the building itself is threatening to collapse.

— Le repentir (1987)

Quand j'entre ici, je ne vois même plus le bâtiment.

When I come in here, I can’t even see the building anymore.

— Aquarius (2016)

Même cette chambre sera trop petite pour toi, le bâtiment tout entier aussi !

Even this room will be too small for you—the whole building will be too!

— Big Fish & Begonia (2016)

Mais voyons tout de même le bâtiment C.

But let's take a look at building C.

Une centrale pour le bâtiment se mettant en marche.

A building power plant is starting up.

Le bâtiment sur la colline est notre école.

The building on the hill is our school.

Le bureau de poste est le bâtiment marron.

The post office is the brown building.

Le bâtiment a été fouillé.

The building was searched.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Nous devons évacuer le bâtiment.

We need to evacuate the building.

Le bâtiment est en bon état, même s’il est évident que personne n’y vit.

The building is in good condition, even though it’s obvious that no one lives there.

Un tremblement de terre détruisit le bâtiment.

An earthquake destroyed the building.

Ils ont mis en place un réseau qui a couvert le bâtiment tout entier.

They set up a network that covered the entire building.

Ne me force pas à lancer ce jet sur le bâtiment du réseau.

Don't force me to launch that jet at the network building.

— Running Man (2025)

C'est le bâtiment le plus haut de la ville.

It's the tallest building in the city.

Le bâtiment s'est effondré lors du tremblement de terre.

The building collapsed during the earthquake.

Tom a quitté le bâtiment.

Tom left the building.

Le bâtiment est encore debout malgré le tremblement de terre.

The building is still standing despite the earthquake.

Je suppose que tout le bâtiment est cerné ?

I assume the entire building is surrounded?

— Avengers (2012)

Le bâtiment fut totalement détruit.

The building was completely destroyed.

Le bâtiment a vingt étages.

The building has twenty floors.

Évacuez le bâtiment au plus vite !

Evacuate the building as quickly as possible!

— Reconnu coupable (2026)

C'est le bâtiment où papa travaille.

That's the building where Dad works.

C'est le bâtiment où mon père travaille.

This is the building where my father works.

Tout le bâtiment a été évacué rapidement.

The entire building was evacuated quickly.

Ça continuera jusqu'à ce que le bâtiment neuf puisse les accueillir.

It will continue until the new building can accommodate them.

— Le repentir (1987)

Le bâtiment est bleu.

The building is blue.

Le bâtiment aurait une histoire fascinante, selon le gardien.

The building has a fascinating history, according to the caretaker.

Il gara sa voiture derrière le bâtiment.

He parked his car behind the building.

Le bâtiment est proche de moi.

The building is close to me.

Le bâtiment s'effondra lors du tremblement de terre.

The building collapsed during the earthquake.