in place
Je voulais que tout soit en place pour samedi.
I wanted everything to be in place for Saturday.
Grenades sous-marines en place, et feu, feu, feu !
Depth charges in place—fire, fire, fire!
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
L'autorité médicale qui attend que tout soit en place pour intervenir.
The medical authority waiting for everything to be in place before stepping in.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Dites-lui de garder les mains en place !
Tell him to keep his hands in place!
— Divorce à l'italienne (1961)
Mettez-le sur le coup afin que dès demain tout soit en place.
Get him on it so that everything is in place by tomorrow.
— Army of Shadows (1969)
Le dispositif de sécurité est en place ?
Is the security system in place?
Everyone is in place.
On viendra monsieur, dès qu'on aura mis en place notre emploi du temps.
We’ll come, sir, as soon as we’ve sorted out our schedule.
— Picnic (1955)
Je suis sûr de l'avoir remis en place hier.
I'm sure I put it back in place yesterday.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Nous devons remettre la clé de pierre en place et chasser le ver.
We must put the stone key back in place and drive out the worm.
— Suzume (2022)
Les garçons mirent en place une patinoire de hockey sur l'étang gelé.
The boys set up a hockey rink on the frozen pond.
Boucliers en place, M. Chekov.
Shields up, Mr. Chekov.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Prends ces livres et remets-les en place.
Take these books and put them back in their place.
— Elephant (2003)
Faut que je remette ça en place quand je rends le film, bon sang !
I need to put that back in place when I return the film, damn it!
— Cinema Paradiso (1988)
Si le cerceau était toujours en place, alors Ne Zha ne serait pas maléfique.
If the ring were still in place, then Ne Zha wouldn’t be evil.
— Ne Zha (2019)
Tom n'avait pas les idées en place.
Tom wasn't thinking clearly.
In place, please.
Je sens qu'un complot se met en place.
I can sense a conspiracy brewing.
Dès qu'il y a un événement, ils ne tiennent plus en place.
Whenever there’s an event, they can’t sit still.
— Le Conformiste (1971)
Les ouvriers mettent en place le réseau électrique de la nouvelle maison.
Workers are installing the electrical network for the new house.
Avez-vous déjà mis en place l'arbre de Noël ?
Have you put up the Christmas tree yet?
Ils ont mis en place un réseau qui a couvert le bâtiment tout entier.
They set up a network that covered the entire building.
Il est impossible qu'un enfant qui grandit reste en place pendant une heure.
It’s impossible for a growing child to stay still for an hour.
Cygne Noir, en place dans cinq minutes.
Black Swan, in place in five minutes.
Les flotteurs et les plombs étaient tous en place.
The floats and sinkers were all in place.
Position interception Enterprise en place.
Enterprise intercept position in place.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Ils sont tous debout, et ne tiennent plus en place.
They're all standing up and can't keep still anymore.
— Drive (2011)
Tom a dit à Marie qu'elle avait mis en place ses décorations de Noël trop tôt.
Tom told Marie that she had put up her Christmas decorations too early.
You can't sit still.
La plupart des grandes banques mettent en place ce système.
Most major banks implement this system.
Pour commencer, prends ces livres et remets-les en place dans les rayons.
To begin, take these books and put them back on the shelves.
— Elephant (2003)
Les mesures d'évacuation sont déjà en place.
The evacuation measures are already in place.
— Oppenheimer (2023)
Protocole de protection des humains mis en place.
Human protection protocol implemented.
Remets tout en place, avec des mains humaines.
Put everything back in place, with human hands.
— Suzume (2022)
Is everyone in place?
La directrice a mis en place une nouvelle politique.
The director has implemented a new policy.
— Bad Genius (2017)
The chessboard is set up.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
I can't sit still.
Et ça, pourquoi tu y as pas remis en place quand t'as rendu le film ?
And that—why didn’t you put it back when you returned the film?
— Cinema Paradiso (1988)
He can't stay still.
Everything was in place.