éviter

Il faut sortir de la ville, éviter la police.

We have to get out of the city and avoid the police.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je veux éviter les heures de pointe.

I want to avoid rush hour.

Alors, j'aimerais, pour une fois dans ma vie, éviter de foirer, OK ?

So, for once in my life, I'd like to avoid screwing things up, okay?

— Cold Storage (2026)

On peut l'éviter.

It can be avoided.

Je pense que nous pouvons éviter cela.

I think we can avoid this.

À l'avenir, nous pourrons l'éviter.

In the future, we will be able to avoid it.

— Princess Bride (1987)

Il était si près que je n'ai pas pu l'éviter.

He was so close that I couldn't avoid him.

Je ne suis pas rentré pour les éviter !

I didn't go back to avoid them!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Voilà pourquoi ils voulaient vous éviter.

That's why they wanted to avoid you.

— Avengers (2012)

Vu que je vous ai tout raconté, est-ce que ça va m'éviter la prison ?

Since I've told you everything, will that keep me out of prison?

— Crime 101 (2026)

Vous feriez mieux d'éviter Ishida Shoya.

You'd better avoid Ishida Shoya.

— Silent Voice (2016)

Je le serai si j'arrive à éviter de grossir jusqu'au mois prochain.

I will be if I can manage not to gain weight until next month.

— Tár (2022)

Croyez-moi, il vaut mieux l'éviter s'il est dans un mauvais jour.

Believe me, it’s best to avoid him when he’s having a bad day.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ne t'inquiète pas, c'est facile à éviter.

Don’t worry, it’s easy to avoid.

— La piel que habito (2011)

Ils ont exploré toutes les pistes possibles afin d'éviter la guerre.

They explored every possible avenue to avoid war.

Nul ne peut éviter la mort.

No one can avoid death.

L'entreprise aurait pu éviter la faillite avec une meilleure gestion.

The company could have avoided bankruptcy with better management.

Mais tu devrais éviter d'approcher la Villa des Marais.

But you should avoid going near the Villa des Marais.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu dois éviter tout effort physique.

You must avoid any physical exertion.

— Le Maître d'armes (2006)

Et sa capacité à éviter mon regard !

And his ability to avoid my gaze!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Chacun veut s'éviter des ennuis.

Everyone wants to avoid trouble.

Combien auraient pu l'éviter ?

How many could have avoided it?

— Independence Day (1996)

Il vous dira quelle zone éviter et à quelle heure.

He will tell you which area to avoid and at what time.

— Battle Royale (2000)

Tu devrais éviter de penser à cette nuit-là.

You should avoid thinking about that night.

— Le Chant de la mer (2014)

On peut éviter les fringues d'enfants quand j'ai une combinaison thermique ?

Can we skip the kids’ clothes when I’m wearing thermal underwear?

— Demain tout commence (2016)

Je veux éviter que nous en arrivions là.

I want to prevent us from getting to that point.

— Les Fraises sauvages (1957)

Ça, ça va être difficile à éviter.

That’s going to be hard to avoid.

— Funny Games (1997)

Tu devrais éviter ce côté de la ville.

You should avoid this side of town.

Tu peux lui éviter ça.

You can spare him/her that.

— Funny Games (1997)

Écrire à Véronica, vite, vite, éviter de penser à la douleur, vite.

Write to Veronica, quick, quick—avoid thinking about the pain, hurry.

— Le Petit Soldat (1963)

Fonder une colonie pour nous éviter l'extinction.

Establish a colony to prevent our extinction.

— Interstellar (2014)

Tout comme je ne pouvais pas éviter Garrett ou d'autres enfants chez Freddy.

Just as I couldn't avoid Garrett or the other kids at Freddy's.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

On pourrait peut-être éviter ce mot, d'accord ?

Maybe we could avoid using that word, okay?

— L'Agent secret (2025)

Un acteur a donc le devoir d’éviter tout ce qui risque d’entraver sa prestation.

An actor therefore has a duty to avoid anything that might hinder their performance.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Croyez-moi, c'est eux qu'il faut éviter.

Believe me, they're the ones to avoid.

— The Rip (2026)

Je vais pas devoir trouver d'excuses pour les éviter.

I won’t have to come up with excuses to avoid them.

— The Big Sick (2017)

J'essayais d'éviter qu'ils se battent.

I was trying to stop them from fighting.

— Un Soleil (2019)

Pour t'éviter un trop grand choc.

To spare you too much of a shock.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

"Pour éviter la guerre, la Galaxie est sur la ceinture d'Orion."

To avoid war, the Galaxy is on Orion’s Belt.

— Men in Black (1997)

Éviter le danger.

Avoid danger.

— Ong-Bak (2003)

On ne devient aussi pâle qu'en passant tout son temps à éviter le soleil.

You only become this pale by spending all your time avoiding the sun.

"Pour éviter la guerre, la Galaxie est sur la ceinture d’Orion."

To avoid war, the Galaxy is on Orion’s Belt.

— Men in Black (1997)

Il faut éviter d'en parler aux cardinaux électeurs, Ray.

We must avoid mentioning it to the cardinal electors, Ray.

— Conclave (2024)

Au fait, pourriez-vous éviter de parler de ma visite à votre mari ?

By the way, could you please refrain from mentioning my visit to your husband?

— Rebecca (1940)

Éviter ça.

Avoid that.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il faudra vous coucher de bonne heure et éviter de boire de l'alcool.

You’ll need to go to bed early and avoid drinking alcohol.

— Control (2007)

J'ai une tension élevée, donc je dois éviter le sel.

I have high blood pressure, so I need to avoid salt.

Je voulais vous éviter le fardeau de savoir ce qu'il y avait à l'intérieur.

I wanted to spare you the burden of knowing what was inside.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Personne dans va éviter de laisser.

No one will avoid leaving.

— Porn in the Hood (2012)

On apprend qui éviter ?

We learn who to avoid.

— Love Actually (2003)

Nous pouvons les éviter.

We can avoid them.

— Princess Bride (1987)

Jim a pu retenir sa colère et éviter une bagarre.

Jim was able to contain his anger and avoid a fight.

Il nous aide à l'éviter.

He helps us avoid it.

— Porco Rosso (1992)

J'essaye de t'éviter quand tu es dans les parages.

I try to avoid you when you're around.

— 2 sœurs (2003)

C'est quelque chose que nous devons éviter à tout prix.

It's something we must avoid at all costs.

Éviter les ennuis.

Avoid trouble.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

T'as intérêt à m'éviter.

You'd better stay away from me.

— Do the Right Thing (1989)

Nous devons éviter que ce type d'incident ne se reproduise.

We must prevent this kind of incident from happening again.

On a déjà du mal à éviter ces dangers.

We are already struggling to avoid these dangers.

— The Mermaid (2016)

Voulez-vous vous rendre et éviter tout ça ?

Do you want to surrender and avoid all of this?

— Henry V (1989)

On peut éviter ?

Can we avoid it?

— Crime 101 (2026)

Faut éviter les côtés louches.

We should avoid the shady sides.

— La Nuit américaine (1973)

T'éviter de rencontrer Jimmy Kincade.

To avoid you meeting Jimmy Kincade.

— Il était Temps (2013)

Regarde comme il se faufile pour essayer de nous éviter.

Look how he's sneaking around trying to avoid us.

Je veux éviter que Tedesco devienne pape.

I want to prevent Tedesco from becoming pope.

— Conclave (2024)

Je préfère éviter.

I prefer to avoid it.

— Zootopie 2 (2025)

Je ne cherchais pas à vous éviter.

I wasn’t trying to avoid you.

— Shower (1999)

Comment éviter de grignoter entre les repas ?

How to avoid snacking between meals?

J'ai pas pu l'éviter.

I couldn't avoid it.

— [REC] (2007)

Je voulais simplement éviter la confrontation.

I just wanted to avoid a confrontation.

— Space Seed (1967)

Seo-rae a dû emprunter le parcours facile, pensant éviter son mari.

Seo-rae must have taken the easy route, thinking she could avoid her husband.

— Decision to Leave (2022)

J'aimerais éviter ce problème à l'avenir.

I’d like to avoid this problem in the future.

Les gens commencent à m'éviter.

People are starting to avoid me.

— Les Affranchis (1990)

Il m'a dit de t'éviter.

He told me to avoid you.

— F1® Le Film (2025)

Pour un homme censé éviter le stress, vous avez choisi un drôle d'endroit.

For a man who’s supposed to avoid stress, you’ve chosen a rather odd place.

— Avengers (2012)

Mi Lan avait l'air de m'éviter.

Mi Lan seemed to be avoiding me.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tue-le de ta main afin d'éviter tout problème à l'avenir.

Kill him with your own hands to avoid any problems in the future.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Peut-on éviter une guerre civile ?

Can a civil war be avoided?

Un pas de côté suffirait pour l'éviter.

A step to the side would be enough to avoid it.

Non, on va éviter "sa mort".

No, let's avoid “his death.”

— The Rip (2026)

C'est exactement ce que je voulais éviter.

That's exactly what I wanted to avoid.

Vaut mieux l'éviter.

It's better to avoid it.

— 3 Idiots (2009)

Nous voulons éviter à Woo-sung un avenir si sombre.

We want to spare Woo-sung such a dark future.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Voici une liste de choses que tu devrais éviter de manger.

Here is a list of things you should avoid eating.

Dis au propriétaire qu'il faut éviter la bagarre.

Tell the owner that fighting should be avoided.

— Adieu ma concubine (1993)

Celles-là, j'essaie de les éviter.

I try to avoid those.

— Avengers (2012)

Afin d'éviter d'être tenu responsable, il convient d'agir avec responsabilité.

To avoid being held responsible, one should act responsibly.