en avant

En avant les thermos.

Bring on the thermoses!

— Picnic (1955)

Je vais continuer en avant.

I'll keep moving forward.

Soldats, en avant.

Soldiers, forward!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

En avant, soldats.

Forward, soldiers.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Regardez les nombres, en avant.

Look at the numbers ahead.

— Une journée particulière (1977)

En avant toute, M. Moody.

Full speed ahead, Mr. Moody.

— Titanic (1997)

J'ai dit en avant.

I said "forward."

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Les Durs, en avant.

Tough guys, move out.

— Starship Troopers (1997)

Nous avons été envoyés en avant.

We were sent ahead.

Compagnie, en rang serré, en avant !

Company, in close formation, forward!

— Guerre et Paix (1968)

En avant, Eorlingas !

Onward, Eorlingas!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Bon, allez, en avant Fabinho.

Okay, let's go Fabinho.

— Une seconde mère (2015)

En avant toute vers quoi ?

Full speed ahead toward what?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Allez, en avant.

Let's go, forward.

— La Vague (2008)

J'irai en avant.

I'll move forward.

Je vais me pencher en avant.

I'm going to lean forward.

— Cold Storage (2026)

En avant, en avant !

Forward, forward!

— Adieu ma concubine (1993)

C'est un grand pas en avant.

This is a big step forward.

Pourriez-vous vous pencher légèrement en avant ?

Could you lean forward slightly?

Ou je rame en avant et toi en arrière.

Or I row forward and you row back.

En avant cow-boy !

Forward, cowboy!

— Picnic (1955)

En avant, en avant, nobles Anglais !

Forward, forward, noble Englishmen!

— Henry V (1989)

En avant dans l'histoire du monde, même pour tenir une pomme à la main !

Moving forward in world history, even just to hold an apple in your hand!

— Les Ailes du désir (1987)

Senna bondi en avant, mais c'est Alain Prost qui prend la tête !

Senna leaps ahead, but it’s Alain Prost who takes the lead!

— Senna (2010)

En avant, Sonny.

Go ahead, Sonny.

— F1® Le Film (2025)

Machines principales en avant toute.

Main engines, full speed ahead.

— Le Bateau (1981)

En avant, au Gouffre de Helm !

Onward to Helm's Deep!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ceux qui n'ont pas fait le pas en avant, faites votre sac, vous êtes éliminés.

Those who haven’t taken the step forward, pack your bags—you’re eliminated.

— War Machine (2026)

Equipe de roquettes, en avant !

Rocket team, move out!

— Starship Troopers (1997)

Scott, en avant, toute.

Full speed ahead, Scott!

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Les "Fighting Owls" en avant !

Go, Fighting Owls!

— Rushmore (1998)

Elles ont tellement peur de ne pas tenir le coup qu'elles se jettent en avant.

They're so afraid they won't hold up that they throw themselves forward.

— Le Petit Soldat (1963)

J'ai l'impression que l'on fait trois pas en avant et deux en arrière.

I feel like we’re taking three steps forward and two steps back.

En avant, les mecs !

Let's go, guys!

— Alien³ (1992)

Ouvriers, étudiants, tous unis et en avant !

Workers, students, all united and forward!

— Le Cercle des neiges (2023)

Tant pis, en avant !

Never mind, let's go!

— Guerre et Paix (1968)

En avant, hourra !

Forward, hurray!

— Guerre et Paix (1968)

Alors qui es-tu, avec tes dents en avant ?

So who are you, with those buck teeth?

— Il était une fois en Chine (1991)

Bien en avant.

Well ahead.

— Grave (2017)

Marche en avant !

Forward march!

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

La fille en avant !

The girl in front!

— La La Land (2016)

Les chefs veulent mettre Ka-kui en avant.

The bosses want to promote Ka-kui.

— Police Story (1985)

En avant, un tiers.

Forward, a third.

Maintenant, mettez votre poing en avant.

Now put your fist forward.

— Memories of Murder (2003)

En avant, marines.

Forward, Marines.

— Aliens, le retour (1986)

En avant toute demi.

Full speed ahead.

— Le Bateau (1981)

Je fis un demi-pas en avant.

I took half a step forward.

Allez, en avant !

Let's go!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Son idée a été mise en avant lors de la réunion.

His idea was put forward at the meeting.

OK, en avant.

All right, let's go.

— Aliens, le retour (1986)

Machines principales en avant demi.

Main machines half forward.

— Le Bateau (1981)

Allez, allez, en avant.

Come on, come on, move forward.

— Serie Noire (1979)

Penchez-vous en avant !

Lean forward!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

En avant.

Ahead.

— Chicago (2002)

Encore en avant, merci.

A little farther forward, please.

— Grave (2017)

M. Sulu, en avant toute !

Mr. Sulu, full speed ahead!

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Le bassin bien en avant tu vois, et hop.

You see, the pelvis is way forward, and there you go.

— Grave (2017)

En avant la marche !

Forward march!

En avant, mes guerriers !

Forward, my warriors!

— Princesse Mononoké (1997)

La poitrine en avant.

Chest forward.

— Romance de bureau (1977)

Penche-toi en avant.

Lean forward.

Garde, en avant.

Guard, move forward.

— Gladiator (2000)

En avant, la guerre psychologique !

Onward to psychological warfare!

— Apocalypse Now (1979)

Le nègre en avant !

The black man forward!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Hue, en avant !

Giddy-up, forward!

— Requiem pour un massacre (1985)

En avant !

Ahead !

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Soldats, en avant !

Soldiers, forward!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

En avant lente.

Slow forward.

— Titanic (1997)

T'étais penchée en avant, le cul en arrière.

You were bent forward, with your ass sticking out.

— Apocalypse Now (1979)

En avant, les Munchkins.

Forward, Munchkins.

— Wicked : Partie II (2025)

À droite en avant toute.

Hard right, full speed ahead.

— Le Bateau (1981)