Yap.Town

en avant

forward

→ en
phrase Common #5,424
forward Used for movement or direction; also in expressions like "lean forward."
FR: Avance un peu en avant.
EN: Move a little forward.

J'ai l'impression que l'on fait trois pas en avant et deux en arrière.

I feel like we’re taking three steps forward and two steps back.

Allez, en avant.

Let's go, forward.

— La Vague (2008)

En avant la marche !

Forward march!

En avant, au Gouffre de Helm !

Onward to Helm's Deep!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le bassin bien en avant tu vois, et hop.

You see, the pelvis is way forward, and there you go.

— Grave (2017)

La fille en avant !

The girl in front!

— La La Land (2016)

En avant, soldats.

Forward, soldiers.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Pourriez-vous vous pencher légèrement en avant ?

Could you lean forward slightly?

J'irai en avant.

I'll move forward.

Maintenant, mettez votre poing en avant.

Now put your fist forward.

— Memories of Murder (2003)

Les deux machines en avant toute.

Both engines full speed ahead.

— Le Bateau (1981)

En avant toute demi.

Full speed ahead.

— Le Bateau (1981)

En avant, la guerre psychologique !

Onward to psychological warfare!

— Apocalypse Now (1979)

C'est un grand pas en avant.

This is a big step forward.

Hue, en avant !

Giddy-up, forward!

— Requiem pour un massacre (1985)

Allez, en avant !

Let's go!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

En avant lente.

Slow forward.

— Titanic (1997)

Le nègre en avant !

The black man forward!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

En avant, en avant, nobles Anglais !

Forward, forward, noble Englishmen!

— Henry V (1989)

En avant, un tiers.

Forward, a third.

Ceux qui n'ont pas fait le pas en avant, faites votre sac, vous êtes éliminés.

Those who haven’t taken the step forward, pack your bags—you’re eliminated.

— War Machine (2026)

En avant cow-boy !

Forward, cowboy!

— Picnic (1955)

Ouvriers, étudiants, tous unis et en avant !

Workers, students, all united and forward!

— Le Cercle des neiges (2023)

En avant, Eorlingas !

Onward, Eorlingas!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je vais continuer en avant.

I'll keep moving forward.

Dans l'état où on est, c'est en avant toute et cap sur La Rochelle.

Given the state we're in, it's full speed ahead and straight for La Rochelle.

— Le Bateau (1981)

En avant, mes guerriers !

Forward, my warriors!

— Princesse Mononoké (1997)

Regardez les nombres, en avant.

Look at the numbers ahead.

— Une journée particulière (1977)

Soldats, en avant.

Soldiers, forward!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Senna bondi en avant, mais c'est Alain Prost qui prend la tête !

Senna leaps ahead, but it’s Alain Prost who takes the lead!

— Senna (2010)

Encore en avant, merci.

A little farther forward, please.

— Grave (2017)

Continue en avant.

Keep going.

En avant toute, M. Moody.

Full speed ahead, Mr. Moody.

— Titanic (1997)

En avant, les Munchkins.

Forward, Munchkins.

— Wicked : Partie II (2025)

Elle se pencha en avant.

She leaned forward.

Bon, allez, en avant Fabinho.

Okay, let's go Fabinho.

— Une seconde mère (2015)

Bien en avant.

Well ahead.

— Grave (2017)

En avant les thermos.

Bring on the thermoses!

— Picnic (1955)

Je vais me pencher en avant.

I'm going to lean forward.

— Cold Storage (2026)

En avant, en avant !

Forward, forward!

— Adieu ma concubine (1993)

Son idée a été mise en avant lors de la réunion.

His idea was put forward at the meeting.

En avant.

Ahead.

— Chicago (2002)

J'ai dit en avant.

I said "forward."

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Machines principales en avant demi.

Main machines half forward.

— Le Bateau (1981)

En avant dans l'histoire du monde, même pour tenir une pomme à la main !

Moving forward in world history, even just to hold an apple in your hand!

— Les Ailes du désir (1987)

En avant, Sonny.

Go ahead, Sonny.

— F1® Le Film (2025)

Allez dehors, tout les deux, en avant marche.

Go outside, both of you, forward march.

Ou je rame en avant et toi en arrière.

Or I row forward and you row back.

En avant, ne craignez aucune obscurité.

Forward, fear no darkness.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Soldats, en avant !

Soldiers, forward!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Penche-toi en avant.

Lean forward.

Maintenant, Patrizia, penche-toi en avant et baise la tête du Moinillon.

Now, Patrizia, lean forward and kiss the Little Monk's head.

— La Main de Dieu (2021)

Tant pis, en avant !

Never mind, let's go!

— Guerre et Paix (1968)

La poitrine en avant.

Chest forward.

— Romance de bureau (1977)

Marche en avant !

Forward march!

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je me penche en avant.

I lean forward.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

En avant, hourra !

Forward, hurray!

— Guerre et Paix (1968)

Compagnie, en rang serré, en avant !

Company, in close formation, forward!

— Guerre et Paix (1968)

En avant !

Ahead !

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

T'étais penchée en avant, le cul en arrière.

You were bent forward, with your ass sticking out.

— Apocalypse Now (1979)

Machines principales en avant toute.

Main engines, full speed ahead.

— Le Bateau (1981)