to them
Ca rend les gens plus sympas et ça leur ouvre les yeux.
It makes people nicer and opens their eyes.
— Léon (1994)
Ça leur convient.
That works for them.
Ça leur a explosé à la figure.
It blew up in their faces.
Ça leur ressemblait si peu que ça m'a abasourdi.
It was so unlike them that it left me stunned.
Ça leur passera.
They'll get over it.
Ça leur fait à manger.
That gives them something to eat.
— La Plateforme (2019)
Ça leur a pété à la gueule.
Et ça leur fait peur.
And that scares them.
Ça leur reviendra.
They'll get it back.
Ça leur permet de conserver leur position, si ces pneus tiennent la distance.
This allows them to maintain their position, if these tires can last the distance.
— F1® Le Film (2025)
Ça leur fera plaisir de voir les filles.
They'll be happy to see the girls.
— 2 sœurs (2003)
Ça leur apprendra.
That'll teach them.
Ça leur suffit.
That’s enough for them.
Et à mon avis, ça leur fait perdre beaucoup de leur attrait.
And in my opinion, that makes them lose a lot of their appeal.
— Séquences et conséquences (2000)
Avocat, ça, ça leur paraissait une bonne idée.
A lawyer, that seemed like a good idea to them.
— The Big Sick (2017)
Ça leur a coûté la vie.
It cost them their lives.
Je savais que ça leur ferait plaisir.
I knew they would be pleased.
Ça leur plaît.
They like it.
Je suis sûre que ça leur plaira.
I'm sure they'll like it.
— Voyage à Tokyo (1953)
Ça leur passera peut-être.
They might get over it.
— Moonrise Kingdom (2012)